Übersetzung für "In fokus" in Deutsch

Recently I had written about an article in Tier-im-Fokus about vegan dog nutrition.
Vor kurzem hatte ich über einen Artikel in Tier-im-Fokus zur veganen Hundeernährung berichtet.
CCAligned v1
In addition FOKUS offers a professional support for diploma-, bachelor- and master thesis.
Ebenfalls bietet FOKUS eine professionelle Betreuung von Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten an.
ParaCrawl v7.1
Since the merger of GMD with Fraunhofer in July 2001, FOKUS has been an institute of the Fraunhofer Society.
Seit der Fusion von GMD und Fraunhofer im Juli 2001 ist FOKUS ein Institut der Fraunhofer-Gesellschaft.
WikiMatrix v1
Since 1998 he worked at Fraunhofer Institute FOKUS in the area of tool development and distributed systems.
Seit 1998 arbeitet er am Fraunhofer Institut FOKUS in den Bereichen Werkzeugentwicklung und verteilte Systeme.
ParaCrawl v7.1
Additional perspectives are available to the Bochum junior professors in the "Fokus Wissenschaftskarriere".
Zusätzliche Perspektiven erschließen sich die Bochumer Juniorprofessorinnen und -professoren im „Fokus Wissenschaftskarriere“.
ParaCrawl v7.1
GEOSTREAM is carried out by researchers at Fraunhofer FOKUS in cooperation with international partners.
Das Projekt GEOSTREAM wird von Forschern des Fraunhofer FOKUS in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The association for promotion of cultural life in Clausthal-Zellerfeld, FoKuS e.V., was founded in 1992.
Der Verein zur Förderung des kulturellen Lebens in Clausthal-Zellerfeld, FoKuS e.V., wurde 1992 gegrÃ1?4ndet.
ParaCrawl v7.1
Up to now, the Commission followed the same approach as the EFTA Court in the Fokus Bank case (Case E-1/04), where it explicitly ruled that it was not relevant whether a tax credit was given in the State of residence.
Bislang ist die Kommission dem Ansatz des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache E-1/04 (Fokus Bank) gefolgt, in der ausdrücklich entschieden wurde, dass es keine Rolle spielt, ob im Niederlassungsstaat eine Steuergutschrift gewährt wird.
TildeMODEL v2018
Knut Blind moved from the Fraunhofer Institute for System and Innovations Research ISI in Karlsruhe to the Fraunhofer Institute for Open Communications Systems FOKUS in Berlin in 2010.
Knut Blind wechselte 2010 vom Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung ISI in Karlsruhe zum Fraunhofer Institut für Offene Kommunikationssysteme FOKUS in Berlin.
WikiMatrix v1
In CF-Fokus, issue 3/2008, page 3, it says: “The results of lung auscultation are important for the prognosis, too.”
Im CF-Fokus, Ausgabe Nr. 3/2008, Seite 3, heißt es: "Auch der Befund beim Abhören der Lunge ist für die Prognose wichtig“
ParaCrawl v7.1
In the "Fokus" supplement from the newspaper Tages-Anzeiger, read how Burckhardt+Partner has put sustainability into practice in three projects.
Lesen Sie in der "Fokus"-Beilage des Tages-Anzeiger, wie Burckhardt+Partner das Thema Nachhaltigkeit in drei Projekten umgesetzt hat.
ParaCrawl v7.1
In addition, Fraunhofer FOKUS is represented in international standardization bodies and thus actively involved in the definition and specification of international standards.
Darüber hinaus ist Fraunhofer FOKUS in internationalen Standardisierungsgremien vertreten und damit aktiv an der Definition und Spezifikation internationaler Standards beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In September 2011, Germany's first regional Open Data Portal has been launched in Berlin – realized by FOKUS in cooperation with Berlins Senate Administration for Economics, Technology and Research and BerlinOnline.
Im September 2011 wurde das erste landesweite Open Data-Portal Deutschlands in Berlin freigeschaltet, das von FOKUS gemeinsam mit der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung und BerlinOnline realisiert wurde.
ParaCrawl v7.1
At the "Mobility and Transport Meetup" in the Fraunhofer FOKUS, the IoT platform was presented including its interfaces, data formats and service scenarios.
Beim »Mobility and Transport Meetup« im Fraunhofer FOKUS wurde die IoT-Plattform samt ihrer Schnittstellen und Datenformate sowie Dienste-Szenarien vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
On December 16 and 17, 2015 at Fraunhofer FOKUS in Berlin, a kick-off meeting for a new EU project took place.
Am 16. und 17. Dezember 2015 fand bei Fraunhofer FOKUS in Berlin ein Meeting zum Kick-Off eines neuen EU-Projekts statt.
ParaCrawl v7.1
The project “Medikamente im Fokus” in the school year 2012/2013 was nationwide one of 11 selected projects, which was funded by the program.
Das Projekt „Medikamente im Fokus“ war im Schuljahr 2012/2013 dabei bundesweit eines von 11 ausgewählten, die im Zuge dieses Programms gefördert wurden.
ParaCrawl v7.1
At the anniversary conference of Fraunhofer FOKUS in Berlin, in addition to previous successes in applied research on digital networking, particular attention was paid to the current challenges in digital transformation in order to continue to actively shape them.
Bei der Jubiläumskonferenz von Fraunhofer FOKUS in Berlin wurden neben bisherigen Erfolgen in der angewandten Forschung zur Digitalen Vernetzung insbesondere die aktuellen Herausforderungen in der Digitalen Transformation in den Blick genommen, um diese auch weiterhin aktiv mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1
One focal point of this year's Research Days was global change and digital revolution with a keynote by Ina Schieferdecker, Director of the Fraunhofer Institute for Open Communication Systems FOKUS in Berlin and member of the German Advisory Council on Global Change (WBGU).
Ein Schwerpunkt der diesjährigen Research Days war der globale Wandel und Big Data, künstliche Intelligenz, die informationstechnische Revolution mit einem Vortrag von Ina Schieferdecker, Direktorin des Fraunhofer-Instituts für Offene Kommunikationssysteme FOKUS in Berlin und Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung zu globalen Umweltveränderungen, WBGU.
ParaCrawl v7.1
The robust perception was once again put through its paces in recent months by researchers from the Smart Mobility business unit at Fraunhofer FOKUS in cooperation with the Automotive Department of the TU Berlin and the Daimler Center for Automotive IT Innovations (DCAITI).
Die robuste Wahrnehmung wurde in den vergangenen Monaten von den Forschern des Geschäftsbereichs Smart Mobility am Fraunhofer FOKUS in Kooperation mit dem Fachgebiet Kraftfahrzeuge der TU Berlin und dem Daimler Center for Automotive IT Innovations (DCAITI) noch einmal auf Herz und Nieren geprüft.
ParaCrawl v7.1
Macedonia has far more pressing problems than the name dispute with Greece, columnist Winko Gligorov writes in Fokus:
Mazedonien hat viel größere Probleme als den Namensstreit mit Griechenland, kommentiert Kolumnist Wenko Gligorow in Fokus:
ParaCrawl v7.1
The core team of fit4sec comprises the IABG in Ottobrunn and Berlin, Brandenburg Institute for Society and Security in Potsdam, Fraunhofer FOKUS in Berlin and the University of the Federal Armed Forces in Munich.
Das Kernteam von fit4sec stellt die IABG in Ottobrunn und Berlin, das Brandenburgische Institut für Gesellschaft und Sicherheit in Potsdam, Fraunhofer FOKUS in Berlin und die Universität der Bundeswehr in München.
ParaCrawl v7.1
At NVIDIA's GPU Technology Conference (GTC) from October 9th – 11th, 2018 in Munich, Fraunhofer FOKUS researchers will demonstrate on the outdoor exhibition grounds how they can control a vehicle tele-operatively with minimal latency.
Auf der GPU Technology Conference (GTC) von NVIDIA demonstrieren die FOKUS-Forscher vom 9. bis 11. Oktober 2018 in München, wie sie ein Fahrzeug auf dem Messe-Außengelände mit minimaler Verzögerung teleoperiert steuern.
ParaCrawl v7.1
The innovator of the team is Manfred Hauswirth, a professor and director of the Fraunhofer Institute for Open Communication System (FOKUS) in Berlin.
Innovationsmentor des Teams ist Manfred Hauswirth, Professor und Institutsleiter des Fraunhofer-Instituts für Offene Kommunikationssysteme (FOKUS) in Berlin.
ParaCrawl v7.1