Übersetzung für "In exchange for a fee" in Deutsch
In
exchange
for
a
small
annual
fee
you
get
a
lot
of
benefits.
Gegen
eine
geringe
Jahresgebühr
erhalten
Sie
viele
Vorteile.
CCAligned v1
Additional
fire-fighting
equipment
is
supplied
to
the
organiser
through
OStaBG
in
exchange
for
a
fee.
Zusätzliche
Feuerlöschgeräte
werden
dem
Veranstalter
durch
die
OStaBG
kostenpflichtig
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
exchange
for
a
fee
they
place
the
rail
network
at
the
disposal
of
the
operators.
Gegen
eine
Gebühr
stellen
sie
das
Schienennetz
den
Benutzern
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
can
access
thousands
of
dollars
for
apps
and
games
in
exchange
for
a
monthly
fee.
Sie
können
Tausende
von
Dollar
für
Apps
und
Spiele
gegen
eine
monatliche
Gebühr
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
exchange
for
a
fee
of
EUR
60,
you
receive
an
entry
also
on:
Gegen
eine
Gebühr
in
Höhe
von
EUR
60
erhalten
Sie
auch
einen
Eintrag
auf
den
Portal-Seiten:
ParaCrawl v7.1
He
can
give
it
to
others
in
exchange
for
a
fee
or
he
can
put
it
on
the
open
source
domain
where
everyone
is
free
to
use
it
and
to
add
to
it.
Das
kann
er
anderen
geben,
entweder
gegen
eine
Gebühr,
oder
er
stellt
es
als
Open
Source
frei
zur
Verfügung,
damit
jeder
es
nutzen
und
erweitern
kann.
Europarl v8
For
the
purpose
of
the
asset
encumbrance
reporting,
securities
borrowed
in
exchange
for
a
fee
without
providing
cash-collateral
or
non-cash
collateral
are
reported
as
collateral
received.
Es
sind
nur
Verträge
und
Vereinbarungen
aufzunehmen,
bei
denen
eine
gesetzliche
Pflicht
zur
Stellung
zusätzlicher
Sicherheiten
besteht.
DGT v2019
After
nine
or
ten
shipments
the
Portuguese
Customs
insisted
that
the
business
be
put
on
a
proper
basis
with
the
correct
forms
and
the
freight
forwarder
negotiated
an
arrangement
with
a
larger
forwarding
agency
which
henceforth
acted
formally
as
the
signatory
of
the
documents
(and
was
therefore
the
principal)
in
exchange
for
a
fee,
although
the
work
continued
to
be
carried
out
in
practice
by
the
first
forwarding
agency.
Nach
neun
oder
zehn
Sendungen
bastand
der
portugiesische
Zoll
darauf»
daß
das
Geschäft,
auf
ordnungsmäßiger
Grundlage
mi
den
korrekten
Formularen
abgewickelt
m¡ra^
und
die
Spedition
traf
eine
Vereinbarung
mitemem
größeren
Speditionsunternehmen,
das
fortan
gegen
ein
Honorar
formell
als
Unieræeichner
der
Dokumente
auftrat
(und
damit
mm
Hauptverpiïichteien
wurde),
wenngleich
die
Arbeit
in
der
Praxis
weiterhin
von
fer
ersten
Spediu'onsíirroa
verrichtet
wurde.
EUbookshop v2
Pinchot
developed
a
plan
by
which
the
forests
could
be
developed
by
private
interests,
under
set
terms,
in
exchange
for
a
fee.
Pinchot
arbeitete
einen
Plan
aus,
der
unter
bestimmten
Voraussetzungen
und
einer
entsprechenden
Gebührenentrichtung
Privatinteressenten
bei
der
Entwicklung
des
Waldes
berücksichtigte.
WikiMatrix v1
If
they
also
own
a
storage
system,
they
can
make
the
storage
capacity
available
to
offset
generation
and
consumption
in
the
utility
grid
in
exchange
for
a
fee.
Wenn
sie
zusätzlich
noch
einen
Speicher
besitzen,
können
sie
die
Speicherleistung
zum
Ausgleich
von
Erzeugung
und
Verbrauch
im
Stromnetz
gegen
ein
Entgelt
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Collection
agencies
are
businesses
that
collect
past-due
bills
and
accounts
receivable
for
other
persons
or
businesses
in
exchange
for
a
fee.
Inkassobüros
sind
Unternehmen,
die
sammeln
Vergangenheit
durch
Rechnungen
und
Forderungen
für
andere
Personen
oder
Unternehmen
im
Austausch
für
eine
Gebühr.
ParaCrawl v7.1
Since
public
CAs
only
emit
certificates
in
exchange
for
a
(hefty)
fee,
it
is
also
possible
to
create
a
private
certification
authority
within
the
company.
Da
öffentliche
Zertifizierungstellen
Zertifikate
nur
gegen
eine
(hohe)
Gebühr
ausstellen,
können
private
Zertifizierungsstellen
auch
innerhalb
eines
Unternehmens
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
may
charge
a
fee
for
the
physical
act
of
transferring
a
copy,
and
you
may
at
your
option
offer
warranty
protection
in
exchange
for
a
fee.
Sie
dürfen
für
den
eigentlichen
Kopiervorgang
eine
Gebühr
verlangen
und
Sie
dürfen
auf
Ihren
Wunsch
eine
Garantie
für
das
Programm
gegen
Entgelt
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
exchange
for
a
small
fee,
you
receive
access
to
special
Usenet
servers
with
a
retention
time
of
200
days
for
files
and
1,000
days
for
messages.
Gegen
eine
geringe
Gebühr
erhalten
Sie
Zugriff
auf
spezielle
Usenet
Server
mit
einer
Vorhaltezeit
von
2.386
Tagen
für
Dateien
und
3.800
Tagen
für
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
These
messages
prompt
you
to
call
a
tech
support
number
claiming
that
you
will
receive
help
over
the
phone
in
exchange
for
a
fee.
Diese
Nachrichten,
die
Sie
auffordern,
eine
Tech-Support-Nummer
anrufen
behauptet,
dass
Sie
Hilfe
über
das
Telefon
im
Austausch
gegen
eine
Gebühr
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
one's
own
crockery
is
not
sufficient,
larger
specialist
shops
or
restaurants
lend
out
the
place
settings
in
exchange
for
a
rental
fee.
Reicht
das
eigene
Geschirr
nicht
aus,
so
leihen
größere
Fachgeschäfte
oder
Restaurants
die
Gedecke
gegen
Entrichtung
einer
Leihgebühr
aus.
ParaCrawl v7.1
And
a
lot
really
is
shared
nowadays
in
the
public
sphere:
automobiles,
bicycles,
train
tickets
—
there
are
even
companies
offering
umbrellas
for
a
certain
period
of
time
in
exchange
for
a
fee.
Und
tatsächlich,
vieles
wird
mittlerweile
im
öffentlichen
Raum
geteilt:
Autos,
Fahrräder,
Bahntickets
-
und
sogar
Regenschirme
gibt
es
für
einen
bestimmten
Betrag
und
Zeitraum
von
einem
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
most
modern
people
choose
to
work
in
the
office,
simply
by
selling
the
working
time
in
exchange
for
a
fixed
fee.
Aus
diesem
Grund
wählen
die
meisten
modernen
Menschen
im
Büro
arbeiten,
nur
durch
den
Verkauf
der
Arbeitszeit
im
Austausch
gegen
eine
feste
Gebühr.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
the
totality
of
information
available
through
the
platform
is
protected
by
copyright,
and
that
it
can
only
be
used
outside
the
platform
with
the
service
provider's
consent,
and
in
exchange
for
a
fee.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
sämtliche
auf
der
Plattform
abrufbaren
Informationen
urheberrechtlich
geschützt
sind
und
deren
weitere
Nutzung
nur
mit
Zustimmung
der
Betreiberin
und
gegen
Vergütung
erlaubt
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
ETF
provider
may
enter
a
contract
with
an
investment
bank
to
provide
the
return
of
a
particular
index
in
exchange
for
a
fee.
Alternativ
geht
der
ETF-Anbieter
einen
Vertrag
mit
einer
Investmentbank
ein,
um
die
Wertentwicklung
eines
bestimmten
Index
im
Gegenzug
für
eine
Gebühr
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
exchange
for
a
small
fee,
you
may
download
a
certain
amount
of
data
at
your
full
connection
speed
(up
to
100
Mbit/s)
and
an
unlimited
amount
of
data
at
a
speed
of
1,000
kbit/s.
Gegen
eine
geringe
Gebühr
können
Sie
ein
bestimmtes
Datenvolumen
ohne
Zeitlimit
und
mit
voller
Bandbreite
(bis
zu
100
Mbit/s)
sowie
unbegrenztes
Datenvolumen
mit
2.000
kbit/s
(was
für
die
Meisten
bereits
die
volle
Verbindungsgeschwindigkeit
ist!)
ParaCrawl v7.1
The
ETF
enters
into
a
contract
with
a
financial
institution,
which
is
obliged
to
deliver
the
index
return
in
exchange
for
a
fee.
Dabei
schließt
der
ETF
einen
Vertrag
mit
einem
Finanzinstitut
ab,
das
sich
dazu
verpflichtet,
dem
ETF
im
Tausch
gegen
eine
Gebühr
die
Indexrendite
zu
"liefern".
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
the
citizens
of
Vienna
could
pay
a
visit
to
the
interior
of
the
hotel
in
exchange
for
a
small
fee
and
4.700
persons
were
interested
to
see
him
5
days
after
the
inauguration.
Damals
konnten
die
Bürger
von
Wien
einen
Besuch
abstatten,
die
Inneneinrichtung
des
Hotels
im
Austausch
gegen
eine
geringe
Gebühr
und
4.700
Personen
waren
daran
interessiert,
ihn
zu
sehen
5
Tage
nach
der
Einweihung.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
have
learned
the
various
gestures
or
actions
can
perform
Collective
Exhibition
for
a
Single
Body
in
part
or
entirety,
naked
or
dressed,
in
exchange
for
a
fee,
in
the
case
of
a
commission
in
an
interior
or
exterior
public
space
by
a
third
party,
or
alternatively,
wherever
they
please,
on
a
voluntary
basis.
Personen,
die
die
verschiedenen
Gesten
oder
Aktionen
erlernt
haben,
können
Collective
Exhibition
for
a
Single
Body
ganz
oder
teilweise,
bekleidet
oder
unbekleidet,
aufführen,
gegen
eine
Gebühr,
falls
es
sich
um
eine
Beauftragung
durch
Dritte
in
öffentlichen
Innenräumen
oder
auf
öffentlichen
Außenplätzen
handelt,
oder
alternativ,
wann
immer
sie
möchten,
auf
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
organizations
have
shown
a
growing
interest
in
“Software
as
a
Service”
pricing
models
that
offset
“building
&
maintenance”
costs
in
exchange
for
a
subscription
fee
that
includes
hosting
and
maintenance
costs.
Damit
haben
Organisationen
ein
wachsendes
Interesse
an
Preismodellen
für
"Software
as
a
Service"
gezeigt,
die
die
Kosten
für
Gebäude
und
Instandhaltung
gegen
eine
Abonnementgebühr,
die
Hosting-
und
Wartungskosten
beinhaltet,
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1