Übersetzung für "In concert with" in Deutsch

I would ask the Commission to act in concert with us.
Ich bitte die Kommission, mit uns an einem Strang zu ziehen.
Europarl v8
They work alone or in concert with small teams.
Sie arbeiten allein oder in Verbindung mit kleinen Teams.
Europarl v8
Where necessary , standardisation and qualification processes will be undertaken in concert with the Eurosystem .
Gegebenenfalls werden Standardisierungs - und Qualifikationsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit dem Eurosystem ergriffen .
ECB v1
That dialogue would preferably be conducted in concert with other partners in the region.
Dieser Dialog könnte vorzugsweise gemeinsam mit anderen Partnern in der Region geführt werden.
TildeMODEL v2018
President Petrov and I worked through the night in concert with the Chinese government in order to come up with an agreement.
Petrov und ich arbeiteten gemeinsam... mit der chinesischen Regierung an einer Übereinkunft.
OpenSubtitles v2018
His heart now beats in concert with mine, and mine alone.
Sein Herz schlägt nun im Einklang mit meinem, und nur meinem.
OpenSubtitles v2018
Consumer policy is best developed in concert with those parties most interested.
Die Verbraucherpolitik wird am besten im Zusammenwirken mit den am meisten Betroffenen entwickelt.
EUbookshop v2
In concert with community leaders, the Colonial Government launched an anti-foot binding campaign in 1901.
Gemeinsam mit Gemeindevorsitzenden lancierte das Gouverneursamt 1901 eine Anti-Lotosfuß-Kampagne.
WikiMatrix v1
Are you interested in a concert project with Heiko Mathias Förster?
Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit Heiko Mathias Förster interessiert?
CCAligned v1
We act in concert – with team spirit and passion.
Wir ziehen gemeinsam an einem Strang – mit Teamgeist und Leidenschaft.
CCAligned v1
Are you interested in a concert project with Alessandro Taverna?
Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit Alessandro Taverna interessiert?
CCAligned v1
They do so in concert with ambient etheric energy cycles.
Sie tun dies in Übereinstimmung mit den Zyklen der ätherischen Umgebungsenergie.
ParaCrawl v7.1
Memory works in concert with images and against them.
Erinnerung arbeitet zusammen mit Bildern und gegen diese.
ParaCrawl v7.1
Instead of Elisabeth Kulman, Anna Larsson will perform in the Opening Concert with the Vienna Philharmonic:
Statt Elisabeth Kulman wird Anna Larsson im Eröffnungskonzert mit den Wiener Philharmonikern singen:
ParaCrawl v7.1
It gave its premiere performance in November 2016 in a concert with the Lufthansa Orchestra.
Er feierte im November 2016 Bühnenpremiere bei einem Konzert mit dem Lufthansa Orchester.
ParaCrawl v7.1
Concert in advent with the Brass Band «Harmonie» Saanen.
Adventskonzert für Jubilare mit der Brass Band «Harmonie» Saanen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

concertation concerted with in concert concertedly
on a concert i was at a concert concert concerted
in concert with at a concert