Übersetzung für "In an accurate manner" in Deutsch
A
metallic
seal
3
is
inserted,
in
an
accurate
fitting
manner,
in
the
circular
sealing
passage
4.
Paßgenau
in
diesen
kreisförmigen
Dichtungsdurchgang
4
ist
der
metallische
Dichtungsring
3
eingesetzt.
EuroPat v2
Similarly,
governments
need
to
disseminate
relevant
information
to
the
public
in
an
accurate
and
timely
manner.
Darüber
hinaus
müssen
Regierungen
und
Behörden
relevante
Informationen
korrekt
und
zeitnah
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
We
attempt
to
display
the
color
or
products
on
the
Site
in
an
accurate
manner.
Wir
versuchen,
die
Farbe
oder
die
Produkte
auf
der
Website
korrekt
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Hence
signalling
of
a
goal
event
is
suppressed
in
an
accurate
manner.
Somit
wird
in
zutreffender
Weise
eine
Signalisierung
eines
Torereignisses
unterdrückt.
EuroPat v2
The
European
Union,
working
together,
must
ensure
that
this
information
is
circulated
as
far
and
wide
as
possible
in
order
to
respond
to
the
concerns
that
exist,
and
which
are
having
a
noticeable
effect
on
price
stability,
and
to
force
us
to
collectively
resolve
any
technical
issues
in
an
accurate
and
practical
manner.
Die
Europäische
Union
muss
sich
insgesamt
vergewissern,
dass
so
umfassend
wie
möglich
informiert
wird,
um
die
bestehenden
Befürchtungen
insbesondere
hinsichtlich
der
Preisstabilität
zu
zerstreuen,
und
wir
müssen
gemeinsam
bemüht
sein,
alle
technischen
Fragen
präzise
und
konkret
zu
regeln.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
companies
have
a
procedure
for
data
registration
in
place
which
guarantees
that
information
required
by
this
Directive
is
reported
in
an
accurate
and
timely
manner.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
die
Behörde,
die
Zugang
zu
den
aufgrund
dieser
Richtlinie
vorgeschriebenen
Angaben
haben
wird.
DGT v2019
In
order
to
measure
the
performance
and
the
activities
of
the
EURES
network
in
an
accurate
and
consistent
manner
it
is
necessary
to
establish
a
common
conceptual
and
procedural
framework,
and
to
define
indicators
and
the
minimum
data
to
be
collected.
Damit
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Tätigkeiten
des
EURES-Netzes
präzise
und
kohärent
gemessen
werden
können,
ist
es
notwendig,
einen
gemeinsamen
konzeptionellen
und
verfahrensrechtlichen
Rahmen
sowie
Indikatoren
und
die
mindestens
zu
erhebenden
Daten
festzulegen.
DGT v2019
It
has
been
alleged
that
some
companies
are
specialised
and
fully
dependent
on
the
production
of
organic
salmon,
which
is
different
from
conventional
salmon
and
that
the
injury
indicators
have
not
been
established
in
an
accurate
manner.
Angeblich
seien
bestimmte
Unternehmen
auf
die
Zucht
von
Biolachs,
der
sich
von
herkömmlichen
Lachs
unterscheide,
spezialisiert
und
völlig
davon
abhängig,
und
die
Schadensindikatoren
seien
nicht
genau
ermittelt
worden.
DGT v2019
Member
States
and
marketing
authorisation
holders
shall
ensure
that
individual
case
safety
reports
are
as
complete
as
possible
and
shall
communicate
the
updates
of
those
reports
to
the
Eudravigilance
database
in
an
accurate
and
reliable
manner.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Zulassungsinhaber
sorgen
dafür,
dass
sämtliche
Unbedenklichkeitsberichte
über
Einzelfälle
so
vollständig
wie
möglich
sind,
und
übermitteln
der
Eudravigilance-Datenbank
korrekte
und
zuverlässige
Aktualisierungen
dieser
Berichte.
DGT v2019
The
provision
of
information
to
the
public
in
an
accurate
and
timely
manner
about
important
nuclear
safety
matters
should
be
based
on
high
level
of
transparency
on
issues
relating
to
the
safety
of
nuclear
installations.
Im
Sinne
hoher
Transparenz
in
Fragen
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
sollte
eine
frühzeitige
Bereitstellung
akkurater
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
über
wichtige
Angelegenheiten
der
nuklearen
Sicherheit
erfolgen.
TildeMODEL v2018
In
this
way
a
clamping
device
is
obtained
by
means
of
which
the
rotatable
drum
half
is
clamped
onto
the
shaft
in
an
accurate
and
reliable
manner,
the
clamping
device
securing
the
tubular
portion
onto
the
shaft
at
three
clamping
areas
only,
so
that
the
desired
clamping
action
can
be
obtained
by
means
of
a
small
actuating
force.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Klemmeinrichtung
geschaffen
mit
der
die
rotierend
antreibbare
Trommelhälfte
exakt
und
sicher
an
der
Welle
festgeklemmt
ist,
wobei
die
Klemmeinrichtung
den
hülsenförmigen
Ansatz
nur
an
drei
Klemmbereichen
an
der
Welle
festklemmt,
so
dass
zum
Festklemmen
mit
einer
kleinen
Betätigungskraft
das
Auslangen
gefunden
wird.
EuroPat v2
In
this
apparatus
the
two
levers
are
also
coupled
via
a
simple
link-motion
system
in
an
accurate
and
reliable
manner,
the
two
levers
each
performing
accurately
coordinated
and
similar
pivotal
movements.
Auch
bei
diesem
Gerät
ist
eine
genaue
und
sichere
Kopplung
der
beiden
Hebel
über
eine
einfache
Kulissensteuerung
erreicht,
wobei
die
beiden
Hebel
in
genau
aufeinander
abgestimmter
Weise
je
eine
gleichförmige
Schwenkbewegung
ausführen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
flat
bar
of
the
above-outlined
type
from
which
the
discussed
disadvantages
are
eliminated
and
which
thus
is
structurally
simple,
it
is
easy
to
install
and
the
flat
bar
ends
glide
on
the
slideway
of
the
carding
machine
with
low
friction
and
in
an
accurate
manner.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Deckelstab
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
der
die
genannten
Nachteile
vermeidet,
der
insbesondere
konstruktiv
und
montagemäßig
einfach
ist
und
bei
dem
das
Auflageelement
(Endkopfteil)
auf
der
Gleitführung
der
Karde
maßhaltig
und
reibungsarm
gleitet.
EuroPat v2
Thus
the
coupling
abutments,
which
are
always
in
force-sustained
engagement
with
each
other
as
a
result
of
the
spring
45,
45'
when
the
tape-guide
device
is
out
of
its
operating
position,
ensure
that
the
supporting
member
19,
19'
is
maintained
in
a
predetermined
position
on
the
relevant
arm
26,
26'
in
an
accurate
and
reliable
manner
without
separate
aids,
as
can
be
seen
in
particular
in
FIGS.
Hierdurch
ist
auf
besonders
einfache
und
raumsparende
Weise
über
die
bei
sich
ausserhalb
ihrer
Betriebslage
befindender
Bandführungseinrichtung
durch
die
Feder
45,
45'
stets
kraftschlüssig
aneinander
anliegenden
Kupplungsanschläge
dafür
gesorgt,
dass
der
Trägerteil
19,
19'
am
betreffenden
Hebel
26,
26'
ohne
separate
Hilfsmittel
in
einer
vorgegebenen
Lage
genau
und
sicher
festgehalten
ist,
wie
dies
insbesondere
aus
den
Fig.
EuroPat v2
The
temperature
setting
in
the
rolling
stock
takes
place
in
an
unerring
and
accurate
manner
by
means
of
the
variable
and
step
use
of
cooling
groups
which
for
example
are
provided
in
the
wash
descaling
plant
prior
to
entering
the
finishing
group
and
behind
the
finishing
stands.
Die
Temperatureinstellung
im
Walzgut
erfolgt
zielsicher
und
genau
durch
den
variablen
und
schrittweisen
Einsatz
von
Kühlgruppen,
die
beispielsweise
im
Zunderwäscher
vor
Einlauf
in
die
Fertigstaffel
und
hinter
den
Fertiggerüsten
jeweils
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
It
is
very
simple
to
manufacture
such
a
construction
in
large
volumes
by
injection
molding
in
an
accurate,
cost-effective
manner.
Ein
derartiger
Aufbau
kann
insbesondere
sehr
einfach
durch
Kunststoffspritzguß
präzise,
billig
und
in
großen
Stückzahlen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Further,
should
the
yarn
structure
or
elasticity
vary
when
the
store
operates
over
a
prolonged
period
of
time,
the
length
of
yarn
delivered
to
the
loom
may
vary
in
time
although
the
store
may
have
been
originally
adjusted
in
an
accurate
manner.
Bei
der
Veränderung
der
Garnstruktur
oder
der
Elastizität
über
eine
längere
Laufzeit
des
Schussfadenspeichers
kann
es
vorkommen,
dass
trotz
genauer
ursprünglicher
Einstellung
des
Schussfadenspeichers
die
in
die
Webmaschine
abgegebene
Fadenlänge
sich
mit
der
Zeit
verändert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
metering
stopper
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
with
which
the
liquid
medium
is
metered
in
an
exceptionally
accurate
manner
until
the
bottle
is
emptied
down
to
the
last
few
drops.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Dosierverschluß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
das
flüssige
Medium
auf
eine
Weise
äußerst
genau
dosiert
wird
bis
die
Flasche
bis
zu
einer
Restneige
geleert
ist.
EuroPat v2
The
invention
permits,
by
means
of
a
single,
position-adjusted,
hydraulic
linear
drive
and
electrical,
in
particular
digital,
preselection
or
characteristic
data,
to
generate
the
functions
of
changing
stroke,
winding
angle,
edge
displacement,
stroke
shortening
and
disturbed
patterning
in
an
accurate
manner,
whereby,
as
standard
controls,
only
two
electrical
signals
need
to
be
generated,
in
accordance
with
the
normally
constant
number
of
revolutions
of
the
supply
and
the
variable
position
of
the
hydraulic
piston.
Die
Erfindung
gestattet
es,
mit
einem
einzigen
lagegeregelten,
hydraulischen
Linearantrieb
und
elektrischer,
insbesondere
digitaler,
Vorwahl
charakteristischer
Daten
die
Funktionen
von
Changierhub,
Wickelwinkel,
Kantenverlegung,
Hubverkürzung
und
Bildstörung
in
präziser
Weise
zu
erzeugen,
wobei
als
Sollwert-Vorgaben
nur
zwei
elektrische
Signale
entsprechend
der
norma:
lerweise
konstanten
Drehzahl
der
Lieferwelle
und
der
sich
ändernden
Lage
des
Hydraulikkolbens
erzeugt
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
By
the
appropriate
control
of
the
steering
device,
it
is
achieved
that,
when
the
parking
process
is
ended,
the
vehicle
is
positioned
particularly
close
to
a
lateral
limitation,
and
in
an
accurate
manner
in
the
parking
space.
Durch
entsprechende
Steuerung
der
Lenkeinrichtung,
wird
erreicht,
dass
das
Fahrzeug
bei
Beendigung
des
Einparkvorganges
besonders
nahe
an
einer
seitlichen
Begrenzung
und
exakt
in
der
Parklücke
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
COMPANY
shall
take
the
necessary
measures
to
enable
the
following:
(i)
to
protect
the
collected
personal
information
against
unauthorized
access,
disclosure,
falsification
or
destruction
and
(ii)
to
store
personal
information
in
an
accurate
and
current
manner
and
as
per
the
applicable
legislation.
Die
GESELLSCHAFT
ergreift
die
nötigen
Maßnahmen,
um
(i)
die
gesammelten
personenbezogenen
Daten
gegen
unbefugten
Zugriff,
Veröffentlichung,
Manipulation
oder
Vernichtung
zu
schützen
und
(ii)
die
personenbezogenen
Daten
auf
angemessene
Art
und
Weise
entsprechend
der
gültigen
Gesetzgebung
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Consumers
must
be
informed
in
an
objective
and
accurate
manner,
in
clear
statements,
about
possible
risks
so
that
they
can
decide
about
their
consumption
behaviour
on
the
basis
of
their
individual
risks
and
need
for
safety.
Der
Verbraucher
ist
objektiv
und
sachlich
richtig,
in
klaren
Aussagen,
über
mögliche
Risiken
zu
unterrichten,
damit
er
sein
Verzehrsverhalten
nach
seinem
individuellen
Risiko
und
seinem
Sicherheitsbedürfnis
ausrichten
kann.
ParaCrawl v7.1