Übersetzung für "In a timely fashion" in Deutsch
It
shall
be
provided
in
consultation
with
the
Agency
and
in
a
timely
fashion.
Sie
werden
in
Absprache
mit
der
Organisation
und
in
angemessener
Zeit
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Updated
details
of
validating
authorities
and
officials
shall
be
communicated
to
the
Commission
in
a
timely
fashion.
Änderungen
der
Angaben
zu
den
Validierungsbehörden
und
-beamten
werden
der
Kommission
rechtzeitig
mitgeteilt.
DGT v2019
These
authorities
did
not
respond
adequately
and
in
a
timely
fashion.
Die
zuständigen
Behörden
haben
auf
diese
Ersuchen
weder
angemessen
noch
rechtzeitig
reagiert.
DGT v2019
Press
releases
must
be
published
in
a
timely
fashion
if
they
are
to
be
usable.
Pressemitteilungen
müssen
rechtzeitig
kommen,
wenn
sie
verwendbar
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
Updated
details
on
validating
authorities
shall
be
communicated
to
the
Commission
in
a
timely
fashion.
Änderungen
der
Angaben
zu
den
Validierungsbehörden
werden
der
Kommission
rechtzeitig
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
I'm
also
going
to
suggest
that
if
you
have
any
other
exhibits
you
present
them
in
a
timely
fashion,
or
not
at
all.
Zudem
lege
ich
Ihnen
nahe,
weitere
Beweisstücke
rechtzeitig
oder
gar
nicht
vorzulegen.
OpenSubtitles v2018
We
make
every
effort
to
respond
in
a
timely
fashion
once
communications
are
received.
Wir
bemühen
uns,
zeitnah
auf
die
Kommunikation
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Can
we
act
in
a
timely
fashion
using
the
existing
bureaucracy
and
its
rules?
Sind
wir
mit
der
existierenden
Bürokratie
und
ihren
Spielregeln
in
angemessener
Zeit
handlungsfähig?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
can
satisfy
patients'
needs
and
deliver
organs
in
a
timely
fashion.
Außerdem
können
sie
die
Bedürfnisse
der
Patienten
befriedigen
und
die
Organe
zeitnah
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
applicants
will
be
informed
of
the
decision
in
a
timely
fashion.
Die
Antragsteller
werden
über
die
getroffene
Entscheidung
zeitnah
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
findings
will
be
made
accessible
to
the
public
in
a
timely
fashion
through
an
online
publication
with
an
object
database.
Der
Öffentlichkeit
werden
die
Erkenntnisse
zeitnah
über
eine
Online-Publikation
mit
Objekt-Datenbank
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Tweets
need
to
come
in
a
timely
fashion
or
they
are
often
useless.
Tweets
müssen
rechtzeitig
kommen
oder
sie
sind
oft
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
Customer
Alliance
shall
notify
the
User
of
changes
to
the
Terms
and
Conditions
in
a
timely
fashion.
Customer
Alliance
wird
den
Nutzer
rechtzeitig
über
die
Änderungen
der
AGB
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
We
communicate
important
company
matters
in
a
timely
and
open
fashion.
Wir
kommunizieren
wichtige
Unternehmensthemen
rechtzeitig
und
offen.
ParaCrawl v7.1