Übersetzung für "In a material way" in Deutsch

Whenever these Terms & Conditions are changed in a material way, you will be notified.
Wenn diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen wesentlich geändert werden, werden Sie benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Whenever this Notice is changed in a material way, you will be notified.
Wenn diese Mitteilung in materieller Hinsicht geändert wird, werden Sie benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Does that mean it's assembled in a material, physical way?
Heißt das, es setzt sich auf materielle und physische Weise zusammen?
ParaCrawl v7.1
Pre-cut pieces of the filtering medium can be applied to the backing material in a material-saving way.
In materialsparender Weise können auch vorgeschnittene Stücke des Filtermediums auf das Trägermaterial aufgebracht werden.
EuroPat v2
Whenever this Policy is changed in a material way, you will be asked to renew your cookie consent.
Wenn diese Richtlinie wesentlich geändert wird, werden Sie aufgefordert, Ihre Cookie-Zustimmung zu erneuern.
ParaCrawl v7.1
It seems to be connected only in a material culture way with the earlier stage of the Andronovo culture (Sintashta and Petrovka period), but probably genetically to the Poltavka culture, with influences from the more northerly Abashevo culture.
Sie scheint nur über die materielle Kultur mit den frühen Stufen der Andronowo-Kultur und Sintashta-Kultur verbunden, aber wahrscheinlich verwandt mit der Poltavka-Kultur zu sein, mit Einflüssen der nördlicheren Abaschewo-Kultur.
Wikipedia v1.0
I think we need to do that, and if this Parliament were to concentrate on that aspect in the immediate future, I think it would contribute in a very material way to at least moving in the direction of a solution to this very difficult problem.
Die „Regionalisierung" der Gemeinschaftspolitik scheint daher unbedingt notwendig zu sein, will man vermeiden, daß unter dem Vorwand der neuen Ge meinschaftsverordnungen und -richtlinien weiterhin Spekulation betrieben und Gewinn erzielt werden, die unmittelbar neue Disparitäten heraufbeschwören und zu einer Entwicklung führen können, die mit den an gestrebten Zielen nicht übereinstimmen.
EUbookshop v2
Resistor R3 has a value which is sufficiently low so that the time constant for charging capacitor C1 is not influenced in a material way.
Dieser Widerstand hat einen Wert, der so gering gehalten ist, daß die Zeitkonstante für den Ladungsvorgang von C1 nicht wesentlich beeinflußt wird.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide an emission electrode which is a single piece apart from suspension and linking elements and which is capable of imparting at least the stiffness of a conventional tubular support section, does not have any geometrical limits for an ideal configuration and can be manufactured both simply and in a material-saving way.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abgesehen von Aufhänge- und Verbindungselementen einteilige Sprühelektrode der eingangs genannten Art zu schaffen, welche wenigstens die Steifigkeit eines konventionellen rohrförmigen Trägers zu verleihen vermag, keine geometrischen Schranken für eine optimale Gestaltung aufweist und sowohl einfach als auch materialsparend herstellbar ist.
EuroPat v2
The various parts may also be connected in a material-locking way in which case the part 11 so far referred to as an intermediate layer would be a soldered region for example.
Die verschiedenen Teile können auch stoffschlüssig miteinander verbunden sein, in welchem Fall das bislang als Zwischenschicht bezeichnete Teil 11 z.B. eine Lötstelle darstellen würde.
EuroPat v2
The object on which the invention is based is to design and produce in a material-saving way adhesive strips or adhesive labels for the tear-open aid of such packs and to attach them efficiently to the pack, so that these can be manufactured cost-effectively.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, Klebestreifen bzw. Klebeetiketten für die Aufreißhilfe derartiger Verpackungen materialsparend auszubilden und herzustellen sowie in leistungsfähiger Weise an der Verpackung anzubringen, so daß diese kostengünstig gefertigt werden können.
EuroPat v2
The clamping device according to claim 1, wherein the holding part (14), the bow (26) und the tilting part (24) are connected in a material-fit way.
Klemmeinrichtung nach Anspruch 1, bei der Halteteil (14), Bügel (26) und Kippteil (24) materialschlüssig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The amount of medicine released into the vessel after deflation of the catheter which normally takes place after about 60 seconds is then relatively small and it is diluted in a material way so that as far as the dose is concerned it is irrelevant for the total body system even if a large dose was applied localized to the treated vessel area.
Die nach der Katheterdeflation, welche in der Regel nach ca. 60 sek. stattfindet, eventuell noch im Gefäß freigesetzten Arzneimittelmengen sind dann verhältnismäßig gering und werden auf natürlichem Weg erdünnt, so daß sie für das Gesamtkörpersystem dosismäßig keine Rolle spielen, selbst wenn sie für den lokalen Gefäßabschnitt in hochdosierten Mengen appliziert werden.
EuroPat v2
The crucial aspects are that the merchandise be packaged in a material-saving way and the package not consist of compound materials, i.e. of interconnected heterogeneous materials that cannot be reused together, or of materials that are difficult to reuse.
Entscheidend ist, daß die Ware materialsparend verpackt ist, die Verpackung nicht aus Verbundmaterialien besteht, also aus miteinander verbundenen, artverschiedenen Materialien, die nicht gemeinsam wiederverwertet werden können, und aus Materialien, die einer problemlosen Wiederverwertung zugänglich sind.
EuroPat v2
Preferred embodiments provide that the cooling element is constructed of L-shaped, T-shaped or U-shaped sheets that, in the area of their projections or crossbars, for receiving additional structural elements, forming a contact surface, are connected with one another in a material-locking way via intermediate sheets.
Eine bevorzugte Ausführungsform sieht vor, daß das Kühlelement aus L-, T- oder U-förmigen Blechen aufgebaut ist, die im Bereich ihrer Vorsprünge bzw. Querstege, zur Aufnahme weiterer Bauelemente, eine Auflagefläche bildend, über Zwischenbleche stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The invention is thus based on the object to create a method of producing flat bottles and an apparatus for carrying out the latter which allow the production of flat bottles in all conventional designs with nearly uniform wall thickness at least over the major part of its height, that is from bottom to shoulder, in a material-saving way and at short cycle periods.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen von Flachflaschen und eine Vorrichtung zu seiner Durchführung zu schaffen, die es gestatten, Flachflaschen in allen derzeit üblichen Ausführungsformen mit zumindest über den grössten Teil ihrer Höhe, nämlich vom Boden bis zur Schulter nahezu gleichförmigen Wandstärke materialsparend und mit kurzen Taktzeiten zu erzeugen.
EuroPat v2
Indeed he had argued that since what we know and understand only comes through our senses and all objects that our senses can detect are material, we can only view the world in a material way.
Tatsächlich hatte er argumentiert, dass da was wir wissen und verstehen, kommt nur durch unsere Sinne, und alle Objekte, die unseren Sinnen erkennen können, wesentlich sind, können wir nur um die Welt in einem Material.
ParaCrawl v7.1
All these recognise the real problems that women have, and also attempt to overcome them in a material way, not by exhortation.
Alle diesen erkennen die wirklichen Probleme an, die Frauen haben, und versuchen auch, sie in einer materiellen Weise und nicht durch Ermahnungen zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In her performances, Waltz shows a fragmentation of life, a split perception of reality and the human confusion caused by it in a visible and material way.
In ihren Performances zeigt Sasha Waltz eine Fragmentierung des Lebens, eine gespaltene Wahrnehmung der Realität und die menschliche Verwirrung, die dadurch verursacht wird, auf sichtbare und materielle Weise.
ParaCrawl v7.1
When we change the policy in a material way, a notice will be posted on our website along with the updated Privacy Policy .
Wenn wir wesentliche Änderungen an dieser Erklärung vornehmen, wird ein Hinweis auf unserer Website gemeinsam mit der aktualisierten Datenschutzerklärung veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

by way of which way in such way that in a material way
over the way on the way here my own way have it both ways
on my way to have it your way