Übersetzung für "In a generic way" in Deutsch
So,
which
means
that
a
race
is
not
conducted
in
a
generic
way.
Daher,
Was
bedeutet,
dass
ein
Rennen
nicht
in
allgemeiner
Weise
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
know
Seville
in
a
generic
way,
but
you
want
to
get
into
the
bowels
of
the
city.
Sie
kennen
Sevilla
bereits
allgemein,
möchten
aber
in
den
Darm
der
Stadt
eintauchen.
CCAligned v1
I
perfectly
understand
the
demand
from
the
parliamentary
groups
and
Members
that
environmental
issues
must
be
at
the
forefront
in
terms
of
structural
reform,
and
in
this
respect
I
would
like
once
again
to
stress
that
the
Barcelona
Summit
is
going
to
bear
these
issues
in
mind,
not
in
a
generic
way,
but
in
accordance
with
the
environmental
indicators
approved
by
the
Laeken
Council.
Ich
habe
volles
Verständnis
für
die
Forderungen
der
Fraktionen
und
Abgeordneten,
die
Umweltfragen
bei
der
Strukturreform
an
die
vorderste
Stelle
zu
setzen,
und
möchte
hierzu
nochmals
unterstreichen,
dass
diese
Fragen
auf
dem
Gipfel
von
Barcelona
nicht
in
allgemeiner
Form,
sondern
im
Zusammenhang
mit
den
vom
Rat
von
Laeken
beschlossenen
Umweltindikatoren
behandelt
werden.
Europarl v8
The
term
"preparedness"
is
used
in
a
generic
way
covering
all
aspects
such
as
prevention,
protection,
first
response
capacity,
prosecution
of
criminals/terrorists,
,surveillance,
research
capacity,
response
and
recovery.
Der
Begriff
„Biogefahrenabwehr“
wird
nachfolgend
im
weiteren
Sinne
verwendet
und
schließt
sämtliche
Aspekte
wie
die
Vorsorge,
den
Schutz,
die
Erstmaßnahmen,
die
Strafverfolgung,
die
Überwachung,
die
Forschung,
die
Reaktion
und
die
Wiederherstellung
ein.
TildeMODEL v2018
This
amendment
presents
in
a
generic
way
examples
of
means
and
measures
for
Member
States
to
encourage
enhanced
energy
performance.
In
dieser
Abänderung
werden
allgemeine
Beispiele
dafür
genannt,
wie
die
Mitgliedstaaten
Verbesserungen
der
Gesamtenergieeffizienz
fördern
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
evidence
presented
to
the
Commission,
the
term
‘Niva’
was
used
in
a
generic
way
for
a
type
of
cheese,
within
the
Czech
and
Slovak
Republic,
since
tens
of
years.
Laut
den
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
wird
die
Bezeichnung
„Niva“
seit
Jahrzehnten
in
der
Tschechischen
Republik
und
der
Slowakei
als
generische
Bezeichnung
für
eine
bestimmte
Art
Käse
verwendet.
DGT v2019
With
regard
to
the
advertising
through
the
mass
media
the
Italian
authorities
specified
that
the
actions
implemented
both
in
Italy
and
in
other
Community
countries
do
not
concern
specifically
the
products
of
one
undertaking
or
of
a
group
of
undertakings,
and
advertise
the
products
in
a
generic
way,
without
emphasising
their
origin,
even
when
the
products
are
typical
regional
products.
Bezüglich
der
Werbung
in
den
Massenmedien
haben
die
italienischen
Behörden
erklärt,
dass
die
Werbekampagnen
in
Italien
und
in
der
übrigen
Gemeinschaft
sich
nicht
auf
Erzeugnisse
eines
Unternehmens
oder
einer
Gruppe
von
Unternehmen
beziehen,
sondern
ein
Erzeugnis
allgemein
bewerben,
ohne
dessen
Ursprung
hervorzuheben,
auch
wenn
es
sich
um
für
die
Region
typische
Erzeugnisse
handele.
DGT v2019
This
Regulation
should
anticipate
the
envisaged
amendments
to
Annex
IV
of
the
amended
ACP-EC
Agreement
which
will
refer
in
a
more
generic
way
to
the
Community
regulations
for
the
tendering
procedures
and
which
should
be
reflected
by
references
to
Annex
IV
in
Articles
74,
76,
77
and
78
of
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
9th
EDF.
In
der
vorliegenden
Verordnung
sollten
bereits
die
geplanten
Änderungen
des
Anhangs
IV
des
geänderten
AKP-EG-Abkommens
berücksichtigt
werden,
der
in
allgemeiner
Weise
auf
die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
für
Ausschreibungen
verweisen
wird,
und
in
den
Artikeln
74,
76,
77
und
78
der
Finanzregelung
für
den
9.
EEF
sollte
auf
Anhang
IV
verwiesen
werden.
DGT v2019
It
has
developed
into
a
wide
spread
public
health
problem,
particularly
for
antibacterial
agents
(the
term
antibiotic
is
used
in
a
generic
way
in
common
parlance
to
cover
substances
that
kill
or
inhibit
micro-organisms
but
is
not
specific
enough
for
the
purposes
of
this
Recommendation).
Sie
ist
zu
einem
weit
verbreiteten
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
geworden,
insbesondere,
was
antibakterielle
Mittel
betrifft
(der
Begriff
„Antibiotika“
wird
zwar
umgangssprachlich
in
einer
allgemeinen
Bedeutung
verwendet,
um
Substanzen
zu
bezeichnen,
die
Mikroorganismen
abtöten
oder
hemmen,
er
ist
jedoch
für
die
Zwecke
dieser
Empfehlung
nicht
spezifisch
genug).
TildeMODEL v2018
Since
cloud
native
applications
are
designed
to
be
managed
in
a
generic
way,
you
won't
need
to
support
lots
of
variability
in
your
delivery
process.
Da
cloud-native
Anwendungen
darauf
ausgerichtet
sind,
auf
generische
Art
und
Weise
verwaltet
zu
werden,
brauchen
Sie
in
Ihrem
Bereitstellungsprozess
nur
ein
gewisses
Maß
an
Variabilität.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
explored
using
machine
learning
to
detect
tracking
in
a
more
generic
way,
without
manually
compiled
lists
of
tracking
libraries.
Wir
haben
also
die
Verwendung
maschinellen
Lernens
darauf
untersucht,
Tracking
auf
allgemeingültigere
Weise
zu
erkennen,
ohne
von
Hand
zusammengestellte
Listen
von
Tracking-Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
The
CloudSocket
framework
covers
the
entire
lifecycle
of
brokering
service
products,
from
provisioning
of
tenants,
users
and
applications/services,
going
through
management
of
such
entities
and
enriching
these
with
product
specific
effects
and
operations
abstracted
in
a
generic
way,
all
the
while
providing
information
about
monitoring
and
metering
events
useful
for
the
evaluation
of
KPIs
and
SLOs.Innovation
Items
and
tools
are
made
accessible
in
the
innovation
shop
at
the
project
website
.
Dieses
CloudSocket-Framework
deckt
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Brokering-Service-Produkte
ab,
von
der
Bereitstellung
der
Mieter,
Benutzer
und
Anwendungen/Dienste
über
die
Verwaltung
der
betreffenden
Elemente
bis
zu
deren
Anreicherung
mit
produktspezifischen
Effekten
und
Operationen,
die
auf
allgemeine
Art
abstrahiert
sind,
wobei
gleichzeitig
Informationen
über
die
Überwachung
und
Messung
von
Ereignissen
bereitgestellt
werden,
die
für
die
Bewertung
von
KPI
und
SLO
nützlich
sind.Die
Innovationselemente
und
-tools
stehen
im
Innovationsshop
auf
der
Projekt-Website
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
large
number
of
other
representatives,
oxazine
dyestuffs
are
also
mentioned
here
in
a
very
general
way.
Neben
einer
großen
Zahl
anderer
Vertreter
werden
hierbei
auch
ganz
allgemein
Oxazin-Farbstoffe
erwähnt.
EuroPat v2
In
the
present
application
the
term
"gem"
is
used
in
a
general
way.
In
vorliegender
Anmeldung
wird
der
Begriff
"Schmuckstein"
in
allgemeiner
Form
verwendet.
EuroPat v2
But
I
hope
Mrs
Jackson
can
accept
that
it
should
be
dealt
with
in
a
more
general
way
instead
of
in
this
directive
as
such.
Ich
glaube
kaum,
daß
ich
ein
großzügigeres
Angebot
unterbreiten
kann.
EUbookshop v2
It's
just
more
in
a
general
sort
of
way.
Es
ist
nur
mehr
auf
eine
allgemeine
Art.
OpenSubtitles v2018
Marriage
is
linked
to
faith,
but
not
in
a
general
way.
Die
Ehe
ist
an
den
Glauben
gebunden,
nicht
in
oberflächlich-allgemeinem
Sinn.
ParaCrawl v7.1
But
they
still
believed,
in
a
general
way,
in
God
and
the
Bible.
Trotzdem
haben
sie
immer
noch
im
allgemeinen
an
Gott
und
die
Bibel
geglaubt.
ParaCrawl v7.1