Übersetzung für "Impeding factor" in Deutsch

Der einzige Faktor, der die Geschäftstätigkeit hemmt, ist das regulatorische Umfeld.

Einige Mitglieder vertreten die Auffassung, daß die Rigidität des Arbeitsmarktes das größte Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren dieses Marktes darstellt, und möchten daher die restriktivsten und konservativsten Vorschriften (die u.a. die Einstellung von Arbeitskräften, vor allem von Jugendlichen, hemmen) abschaffen.

Jede neu eintretende Divergenz zwischen Profitabilität und Akkumulation muss den dem Staate zufallenden und bisher tragbaren Mehrwertteil zu einem die weitere Akkumulation erschwerenden Faktor machen.

Der Mangel an passenden Instrumenten, um Maßnahmekosten, Vorteile und allgemeine Wirkungen nachhaltiger Mobilität zu bemessen, ist ein bedeutender behindernder Faktor für die Umsetzung.

Ein weiterer Faktor, der die Wirksamkeit der quantitativen Lockerung in der Eurozone verringert, sind die niedrigen Anleiherenditen. Diese steigern die gemessenen Defizite der Pensionskassen und lassen manche Unternehmen zögern, zu investieren.

Nach einer Verletzung des Rückenmarks verhindern verschiedene Faktoren die Regeneration der Nervenzellen.

Diese Faktoren behindern den Wettbewerb und bedeuten zudem, dass die Menschen schlechtere Dienstleistungen erhalten.

Artificiale produkten sind eine gute Alternative an Standorten, wo Umgebungsfaktoren dem Pflanzenwuchs im Wege stehen.

Artificial pflanzen sind eine gute Alternative an Standorten, wo Umgebungsfaktoren dem Pflanzenwuchs im Wege stehen.

Dies ist einer der grundlegenden Faktoren, die die allgemeine soziale und wirtschaftliche Entwicklung behindern und diese Gebiete daran hindern, sich aus der Armut zu befreien.

In den USA beispielsweise sind größere Investitionen in Infrastruktur seit langem überfällig. Dort sind es vor allem politische Faktoren, die den Fortschritt behindern.

Werden diese Faktoren das langfristige Wachstum bremsen, oder kann ein Übergang zu einer grünen und energieeffizienten Wirtschaft eine weitere technologische Revolution auslösen und damit den Wohlstand sogar steigern?

Ergebnis dieser Befragungen war eine erste Sammlung von Kommentaren zu Faktoren, die einer breiteren Einführung und Marktdurchdringung von IVS entgegenstehen.

Die Prüfung im UNOV (AE2005/321/02) kam zu dem Befund, dass die Fortschritte bei der Verbesserung der Vorkehrungen für die physische Sicherheit im Internationalen Zentrum Wien durch verschiedene Faktoren gehemmt wurden, hauptsächlich durch die Schwierigkeiten, die sich aus der Notwendigkeit der Koordinierung der Verbesserungen im Bereich der physischen Sicherheit mit den drei anderen Organisationen im Internationalen Zentrum und dem Gaststaat ergeben.

Vor allem drei Faktoren erschwerten die Konzessionsverhandlungen, und zwar die Übertragung des Marktrisikos, des Designrisikos und der Haftungsregelung gegenüber Dritten vom öffentlichen auf den privaten Sektor.

Die Qualität des Bildungssystems, die Rechtsund Steuerbestimmungen, die Wettbewerbslage und die Partner des Unternehmens, die rechtliche Lage bei Patenten und geistigem Eigentum, die öffentliche Forschungs- und Dienstleistungsstruktur für Innovationsunterstützung: all das sind Faktoren, die hemmend oder fördernd wirken.

Wenn Vorarbeiten im Zivilprozess eher einfacher Natur sind und nicht nur vom Gericht, sondern auch von den Parteien durchgeführt werden, dann behindern eine Reihe von Faktoren den kriminellen Ablauf der Ereignisse.

Während in Mexiko und Indien derzeit die hemmenden Faktoren zugenommen haben, scheint in Brasilien ab 2019 wieder eine positivere Entwicklung realistisch.