Übersetzung für "Impact rating" in Deutsch
Whereas
these
areas
impact
the
rating
as
follows:
Während
diese
Bereiche
folgendermaßen
Einfluss
auf
die
Bewertung
haben:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
their
borrowing
capacity
has
been
severely
limited
by
the
impact
of
rating
downgrades
on
collateral
availability.
Stark
eingeschränkt
wurde
ihre
Kreditaufnahmefähigkeit
auch
durch
die
Auswirkungen
von
Rating-Abstufungen
auf
die
Verfügbarkeit
von
Sicherheiten.
DGT v2019
As
investors
do
not
have
close
insight
in
internal
procedures
of
credit
rating
agencies
a
partial
reversal
of
the
burden
of
proof
with
regard
to
the
existence
of
an
infringement
and
the
infringement's
impact
on
the
rating
outcome
seems
to
be
appropriate
if
the
investor
has
made
a
reasonable
case
in
favour
of
the
existence
of
such
an
infringement.
Da
die
Anleger
keinen
näheren
Einblick
in
die
internen
Verfahren
der
Ratingagenturen
haben,
erscheint
eine
teilweise
Umkehr
der
Beweislast
bezüglich
des
Vorliegens
einer
Verletzung
und
des
Einflusses
der
Verletzung
auf
das
Ratingergebnis
angemessen,
wenn
der
Anleger
gute
Gründe
dafür
vorgetragen
hat,
dass
eine
solche
Verletzung
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
investor
should
be
able
to
hold
the
credit
rating
agency
liable
for
any
damage
caused
by
an
infringement
of
that
Regulation
which
had
an
impact
on
the
rating
outcome.
Der
Anleger
sollte
die
Ratingagentur
für
alle
Schäden
haftbar
machen
können,
die
durch
eine
das
Ratingergebnis
beeinflussende
Verletzung
der
genannten
Verordnung
verursacht
wurden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
the
action
to
be
taken,
i.e.
setting
up
an
efficient
and
effective
supervisory
framework
for
credit
rating
agencies
by
entrusting
one
single
supervisory
authority
with
the
supervision
of
rating
activities
in
the
Union,
providing
a
single
point
of
contact
for
credit
rating
agencies
and
ensuring
the
consistent
application
of
the
rules,
cannot
be
sufficiently
achieved
at
the
Member
State
level
but
can
be
better
achieved
at
the
Union
level,
taking
into
account
the
pan
European
structure
and
impact
of
the
rating
activities
to
be
supervised,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
der
Maßnahme,
d.h.
die
Schaffung
eines
effizienten
und
wirksamen
Aufsichtsrahmens
für
Ratingagenturen
durch
die
Betrauung
einer
einzigen
Aufsichtsbehörde
mit
der
Beaufsichtigung
von
Ratingtätigkeiten
in
der
Union
und
somit
der
Schaffung
eines
einzigen
Ansprechpartners
für
Ratingagenturen
und
der
Gewährleistung
einer
konsistenten
Anwendung
der
Vorschriften
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
hinreichend,
auf
Ebene
der
Union
aber
besser
bewerkstelligt
werden
können,
wenn
man
die
europaweite
Struktur
und
europaweiten
Auswirkungen
der
zu
beaufsichtigenden
Ratingtätigkeiten
berücksichtigt,
kann
die
Union
gemäß
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Maßnahmen
verabschieden.
TildeMODEL v2018
The
investor
and
issuer
should
be
able
to
hold
the
credit
rating
agency
liable
for
damages
caused
by
an
infringement
of
that
Regulation
which
had
an
impact
on
the
rating
outcome.
Der
Anleger
und
der
Emittent
sollten
die
Ratingagentur
für
Schäden
haftbar
machen
können,
die
durch
eine
das
Ratingergebnis
beeinflussende
Verletzung
der
genannten
Verordnung
verursacht
wurden.
DGT v2019
Lastly,
provided
that
the
Commission
has
demonstrated
that
the
guarantee
deriving
from
La
Poste’s
legal
status
is
likely
to
provide
an
advantage
to
La
Poste
because
of
the
positive
impact
on
its
rating,
the
Commission
takes
the
view
that
it
does
not
have
to
demonstrate
the
specific
effects
that
the
guarantee
has
had
in
the
past.
Da
die
Kommission
bewiesen
hat,
dass
die
auf
dem
Status
von
La
Poste
beruhende
Bürgschaft
dieser
infolge
des
positiven
Einflusses
auf
ihr
Rating
einen
Vorteil
verschaffen
kann,
vertritt
sie
schließlich
die
Auffassung,
dass
sie
die
konkreten
Auswirkungen
dieser
Bürgschaft
in
der
Vergangenheit
nicht
zu
beweisen
braucht.
DGT v2019
Provided
that
Member
States
would
continue
to
obtain
specific
ratings,
a
downgrade
of
a
large
Member
State
would
be
very
likely
to
result
in
a
corresponding
downgrade
of
the
Stability
Bond,
although
this
would
not
necessarily
have
an
impact
on
the
rating
of
the
other
Member
States.
Wenn
die
Kreditwürdigkeit
der
Mitgliedstaaten
weiterhin
einzeln
bewertet
würde,
würde
eine
Herabstufung
eines
großen
Mitgliedstaats
höchstwahrscheinlich
zu
einer
entsprechenden
Herabstufung
der
Stabilitätsanleihe
führen,
auch
wenn
dies
nicht
zwangsläufig
Auswirkungen
auf
die
Bewertung
der
anderen
Mitgliedstaaten
hätte.
TildeMODEL v2018
Infringements
which
do
not
impact
the
rating
outcome,
such
as
breaches
of
transparency
obligations,
should
not
trigger
civil
liability
claims.
Verletzungen,
die
das
Ratingergebnis
nicht
beeinflussen,
wie
Verstöße
gegen
Transparenzpflichten,
sollten
keine
zivilrechtlichen
Haftungsansprüche
auslösen.
TildeMODEL v2018
In
an
environment
based
on
algorithmic
regulation
correlations
might
determine
the
individual’s
options
instead
of
casualties:
the
purchase
of
a
particular
combination
of
magazines
might
impact
my
credit
rating
negatively,
as
the
default
risk
of
consumers
with
a
similar
set
of
magazine
choices
might
be
particularly
high.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
in
einer
algorithmisch
gesteuerten
Entscheidungswelt
auf
der
Basis
von
Big
Data
Korrelationen
über
die
Möglichkeiten
von
Individuen
entscheiden
und
nicht
Kausalitäten:
der
Kauf
einer
bestimmten
Kombination
von
Zeitschriften
kann
zu
einer
niedrigeren
Kreditwürdigkeit
führen,
da
das
Ausfallrisiko
bei
vielen
Käufern
dieser
Zeitschriftenkombination
besonders
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
acquisition
of
domestic
goods
may
have
a
rather
positive
impact
on
the
rating,
while
favouring
imports
from
certain
countries
may
drag
it
down
significantly.
So
kann
beispielsweise
der
Erwerb
von
inländischen
Gütern
die
Bewertung
eher
positiv,
der
Import
aus
gewissen
Staaten
eher
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In
an
environment
based
on
algorithmic
regulation
correlations
might
determine
the
individual's
options
instead
of
casualties:
the
purchase
of
a
particular
combination
of
magazines
might
impact
my
credit
rating
negatively,
as
the
default
risk
of
consumers
with
a
similar
set
of
magazine
choices
might
be
particularly
high.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
in
einer
algorithmisch
gesteuerten
Entscheidungswelt
auf
der
Basis
von
Big
Data
Korrelationen
über
die
Möglichkeiten
von
Individuen
entscheiden
und
nicht
Kausalitäten:
der
Kauf
einer
bestimmten
Kombination
von
Zeitschriften
kann
zu
einer
niedrigeren
Kreditwürdigkeit
führen,
da
das
Ausfallrisiko
bei
vielen
Käufern
dieser
Zeitschriftenkombination
besonders
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
players
in
the
tournament
will
get
a
rating
if
they
don't
already
have
one,
and
matches
between
rated
players
will
impact
each
player's
rating.
The
Spieler
im
Turnier
werden
eine
Bewertung
erhalten,
wenn
sie
noch
keine
haben,
und
Spiele
zwischen
ihnen
werden
die
jeweiligen
Bewertungen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
implementation
of
this
agreement
in
Europe
is
concerned,
Mr
Karas's
report
highlights
numerous
important
aspects
which
need
to
be
taken
into
serious
account,
such
as
the
peculiarity
of
the
European
market,
on
which
80%
of
lending
is
based
on
bank
credits,
the
need
to
democratise
the
Basel
process
with
more
active
participation
by
the
European
Parliament,
among
other
things,
and,
of
course,
the
proposal
to
include
all
euro
area
sovereign
debt
as
high
quality
liquid
assets,
regardless
of
their
credit
rating,
so
as
to
reduce
the
impact
of
rating
agencies.
Was
die
Umsetzung
dieser
Vereinbarung
in
Europa
betrifft,
betont
der
Bericht
von
Herrn
Karas
zahlreiche
wichtige
Aspekte,
die
ernsthaft
berücksichtigt
werden
müssen.
Dazu
gehören
unter
anderem
die
Besonderheit
des
europäischen
Marktes,
in
dem
80%
des
Kreditgeschäfts
auf
Bankkrediten
basieren,
die
Notwendigkeit,
den
Basler
Prozess
mit
aktiverer
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments
zu
demokratisieren
und
natürlich
der
Vorschlag,
die
gesamten
Staatsschulden
des
Euroraums
als
hoch
liquide
Mittel,
unabhängig
von
ihrem
Rating,
aufzunehmen,
um
die
Auswirkungen
auf
Ratingagenturen
zu
reduzieren.
Europarl v8
Semaglutide
delays
gastric
emptying
and
has
the
potential
to
impact
the
rate
of
absorption
of
concomitantly
administered
oral
medicinal
products.
Semaglutid
verzögert
die
Magenentleerung
und
beeinflusst
möglicherweise
die
Resorptionsrate
gleichzeitig
oral
angewendeter
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
That
has
a
big
impact
on
conversion
rates.
Das
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Konversionsrate.
ParaCrawl v7.1
The
negative
impact
of
exchange
rates
amounted
to
2.1
billion
euros.
Die
negativen
Wechselkurseffekte
belaufen
sich
auf
2,1
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
Europe,
the
moderate
growth
was
overshadowed
by
the
negative
impact
of
exchange
rates.
Außerhalb
Europas
wurde
das
moderate
Wachstum
durch
negative
Wechselkurseffekte
überlagert.
ParaCrawl v7.1
That's
why
they
have
different
impacts
on
the
rating.
Deshalb
haben
sie
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
die
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
A
drive
control
of
the
hammer
mechanism
sets
the
impact
rate
to
a
setpoint
value.
Eine
Antriebssteuerung
des
Schlagwerks
regelt
die
Schlagzahl
auf
einen
Sollwert.
EuroPat v2
Model
the
impact
of
plans,
rate
changes,
new
bonuses,
and
SPIFFs.
Modellieren
Sie
die
Auswirkungen
von
Plänen,
Tarifänderungen,
neuen
Boni
und
SPIFFs.
CCAligned v1
L-Arginine
also
could
boost
blood
circulation,
impact
workout
metabolic
rate
and
also
boost
growth
hormone.
L-Arginin
kann
auch
den
Blutfluss,
Einfluss
Training
Stoffwechsel
steigern
und
Wachstumshormon
steigern.
ParaCrawl v7.1
What
would
be
the
impact
on
churn
rate
and
customer
satisfaction?
Wie
sind
die
Auswirkungen
auf
Churn
und
Kundenzufriedenheit?
ParaCrawl v7.1
However
in
Swiss
Francs
the
operating
performance
continued
to
be
negatively
impacted
by
exchange
rate
effects.
Der
operative
Leistungsausweis
in
Schweizer
Franken
wurde
jedoch
negativ
von
Wechselkurseffekten
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1