Übersetzung für "Immediate purchase" in Deutsch
In
both
cases
there
is
a
waiting
period
of
24
hours
after
the
start
of
the
online
immediate
purchase.
In
beiden
Fällen
gilt
eine
Wartefrist
von
24
Stunden
nach
Beginn
des
Online-Sofortkaufs.
ParaCrawl v7.1
This
does
not,
however,
a
possible
agreement
on
an
immediate
purchase
price.
Dies
berührt
aber
nicht
eine
eventuelle
Vereinbarung
über
eine
sofortige
Kaufpreiszahlung.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
important
innovations
in
the
process
of
online
immediate
purchase
this
year:
Im
Ablauf
des
Online-Sofortkaufs
gibt
es
in
diesem
Jahr
einige
wesentliche
Neuerungen:
ParaCrawl v7.1
An
immediate
purchase
or
dispatch
of
the
high-quality
wines
and
vintage
wines
is
therefore
possible
without
refusal.
Daher
ist
ein
umgehender
Kauf
bzw.
Versand
der
hochwertigen
Weine
und
Jahrgangsweine
möglich
-
ohne
Absage.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
possibility
to
bid
in
our
auctions,
objects
for
immediate
purchase
are
also
available
to
you
to
choose
from.
Zusätzlich
zur
Möglichkeit
in
unseren
Auktionen
mitzubieten
stehen
Ihnen
auch
Objekte
zum
sofortigen
Kauf
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Article
29,
the
cost
of
financing
techniques
which
do
not
imply
an
immediate
purchase
of
equipment,
such
as
leasing,
may
be
considered
eligible
if
it
is
justified
and
approved
by
the
Commission
decision,
and
provided
that
transfer
of
ownership
to
the
body
responsible
for
implementation
takes
place
before
payment
of
the
balance.
Unbeschadet
des
Artikels
29
können
die
Kosten
für
finanztechnische
Maßnahmen,
die
keinen
sofortigen
Erwerb
eines
Investitionsguts
beinhalten
(insbesondere
Leasing),
als
zuschussfähig
angesehen
werden,
sofern
sie
begründet
und
in
der
Kommissionsentscheidung
genehmigt
werden
und
das
Eigentum
an
dem
Gut
vor
der
Zahlung
des
Restbetrags
auf
die
für
die
Durchführung
zuständige
Stelle
übergeht.
JRC-Acquis v3.0
Those
products
provide
to
the
beneficiary
specified
amounts
of
annuity
(or
in
some
cases
capital
sums
earmarked
for
the
immediate
purchase
of
an
annuity).
Diese
Produkte
gewähren
dem
Begünstigten
festgelegte
Renten
(oder
manchmal
auch
Versicherungssummen,
die
für
den
sofortigen
Erwerb
einer
Rente
vorgesehen
sind).
EUbookshop v2
A
court-order
imposed
a
"special
master"
on
the
MTA,
who
in
1996
ordered
the
immediate
purchase
of
500
buses
to
end
the
transport-emergency.
Ein
vom
Gericht
der
MTA
zugeordneter
"special
master"
ordnete
1996
den
sofortigen
Kauf
von
500
Bussen
an,
um
den
Beförderungsnotstand
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
Pharma
Qualification
and
Validation
Package
your
new
Abbemat
refractometeter
is
ready
for
immediate
startup
after
purchase.
Mit
dem
pharmazeutischen
Qualifikations-
und
Validierungspaket
ist
Ihr
neues
Refraktometer
der
Abbemat-Serie
sofort
nach
dem
Kauf
startbereit.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
here
the
current
offer
of
machines,
equipment
and
technologies
for
an
immediate
purchase.
In
den
einzelnen
Kategorien
finden
Sie
das
aktuelle
Angebot
an
Maschinen,
Einrichtungen
und
Technologie
zum
sofortigen
Kauf.
CCAligned v1
This
digitally
deliverable
pass
is
available
for
immediate
use
upon
purchase
and
covers
a
dozen
popular
Las
Vegas
attractions
in
a
single
price.
Dieser
digital
lieferbare
Pass
ist
ab
sofort
zum
Kauf
verfügbar
und
deckt
ein
Dutzend
beliebter
Attraktionen
von
Las
Vegas
zu
einem
einzigen
Preis
ab.
ParaCrawl v7.1
The
essential
part
of
the
variety
is
a
versatile
selection
of
PC
and
Mac
games
with
various
genres
that
are
available
for
immediate
download
after
purchase.
Der
wesentliche
Teil
der
Vielfalt
ist
eine
vielseitige
Auswahl
an
PC-und
Mac-Spiele
mit
verschiedenen
Genres,
die
nach
dem
Kauf
zum
sofortigen
Download
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1