Übersetzung für "Image sharpening" in Deutsch
One
preferably
foregoes
an
image
sharpening
at
the
position
of
the
artefacts.
Bevorzugt
wird
bei
der
Position
der
Artefakte
auf
eine
Schärfung
des
Bildes
verzichtet.
EuroPat v2
In
image
regions
with
vegetation,
a
stronger
image
sharpening
is
genuinely
carried
out.
In
Bildbereichen
mit
Vegetation
wird
eine
stärkere
Schärfung
im
Allgemeinen
vorgezogen.
EuroPat v2
Note:
Automatic
Image
Sharpening
is
checked
by
default.
Hinweis:
Die
Automatische
Bildschärfung
ist
standardmäßig
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
By
adaptation
of
the
correction
mask
for
the
change
of
the
image
sharpness
to
the
additional
local
image
properties,
an
advantageous
image
sharpening
can
be
achieved.
Durch
die
Anpassung
der
Schärfungs-Korrekturmaske
an
die
zusätzlichen
lokalen
Bildeigenschaften
kann
eine
vorteilhafte
Schärfung
erzielt
werden.
EuroPat v2
Such
edge
detection
processes
are
well
known
in
the
realm
of
image
processing,
particularly
image
sharpening.
Derartige
Kantendetektionsverfahren
sind
im
Bereich
der
Bildverarbeitung,
insbesondere
der
Bildverschärfung,
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
The
result
of
this
edge-detection
process
used
for
image
sharpening
possesses
an
additional
advantageous
application.
Das
Ergebnis,
dieses
zur
Bildverschärfung
verwendete
Kantendetektionsverfahren,
erfährt
vorteilhafterweise
eine
zweite
Anwendung.
EuroPat v2
To
sharpen
the
image
manually,
clear
Automatic
Image
Sharpening.
Um
das
Bild
manuell
scharfzuzeichnen,
deaktivieren
Sie
die
Option
Automatisches
Scharfzeichnen
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
This
function
lets
the
software
do
the
image
sharpening
for
you.
Mit
dieser
Funktion
erledigt
die
Software
das
Scharfzeichnen
der
Bilder,
ohne
dass
Sie
eingreifen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
inventors
of
the
present
application
have
discovered
that
at
the
transition
between
characteristic
image
regions
a
change
of
contrast,
especially
an
image
sharpening
is
critical
and
can
easily
lead
to
artefacts.
Die
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
haben
herausgefunden,
dass
beim
Übergang
zwischen
charakteristischen
Bildbereichen
eine
Veränderung
des
Kontrastes,
insbesondere
eine
Bildschärfung
kritisch
ist
und
leicht
zu
Artefakten
führen
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
the
course
of
the
contrast
values
after
a
carried
out
image
sharpening
can
be
subjected
to
a
smoothing
by
the
correction
mask
in
the
transition
region.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Verlauf
der
Kontrastwerte
nach
erfolgter
Schärfung
durch
die
Korrekturmaske
in
den
Übergangsbereichen
einer
Glättung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
process
in
accordance
with
the
invention
preferably
uses,
for
the
image
sharpening,
an
image
sharpness
adaptation
process,
whereby
the
elements
of
the
correction
mask
for
the
change
of
the
image
sharpness
fix
the
change
of
the
image
sharpness
produced
by
the
image
sharpness
adaptation
process.
Vorzugsweise
verwendet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Schärfen
ein
Schärfeänderungsverfahren,
wobei
die
Elemente
der
Schärfungs-Korrekturmaske
die
durch
das
Schärfeänderungsverfahren
erzeugte
Änderung
der
Schärfe
festlegen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
device
(for
example
hardware
and
software
or
ASIC)
for
the
image
sharpening
of
a
photographic
image.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiter
eine
Vorrichtung
(z.B.
Hardware
und
Software
oder
ASIC)
zum
Schärfen
eines
fotografischen
Bildes.
EuroPat v2
The
function,
especially
the
nonlinear
function,
is
preferably
adapted
to
the
output
medium
and
optimized
in
such
a
way
that
a
maximum
image
sharpening
without
artefacts
is
achieved.
Die
Funktion,
insbesondere
nichtlineare
Funktion
wird
vorzugsweise
derart
auf
das
Ausgabemedium
angepasst
und
optimiert,
dass
eine
maximale
Schärfung
ohne
Artefakte
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
fact
is
thereby
considered
that
with
excessive
image
sharpening,
the
impression
of
“unclean”
skin
is
created
(pimples,
beard
hair).
Damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
dass
bei
übermäßiger
Schärfung
der
Eindruck
"unsauberer"
Haut
entsteht
(Pickel,
Barthaare).
EuroPat v2
Finally,
the
corrected
base
image
sharpening
mask
determined
under
consideration
of
the
additional
information
is
brought
to
the
resolution
of
the
image
to
be
sharpened
(fine
image)
by
way
of
interpolation
(“upsampling”
and
“smoothing”),
which
means
a
data
expansion
process.
Die
letztendlich
unter
Einbeziehung
der
zusätzlichen
Information
bestimmte
korrigierte
Basis-Schärfungsmaske
wird
mittels
Interpolation
("Upsampling"
und
"Smoothing"),
also
einem
Datenausweitungsverfahren
auf
die
Auflösung
des
zu
schärfenden
Bildes
(Feinbildes)
gebracht.
EuroPat v2
The
additional
information
regarding
the
image
makes
it
possible
to
carry
out
a
image
sharpening
adapted
to
the
characteristics
of
the
image.
Durch
die
zusätzliche,
das
Bild
betreffende
Information
ist
es
möglich,
eine
an
die
Besonderheiten
des
Bildes
angepasste
Schärfung
vorzunehmen.
EuroPat v2