Übersetzung für "Image density" in Deutsch
The
substituted
phenols
provide
insufficient
color-developing
ability
and
inferior
image
density.
Die
substituierten
Phenole
weisen
ungenügende
Farbentwicklung
und
schlechte
Bilddichte
auf.
EuroPat v2
This
image
represents
the
density
of
electrons
within
the
crystal
ten
minutes
ago.
Dieses
Bild
repräsentiert
die
Dichte
der
Elektronen...
im
Inneren
des
Kristalls
vor
zehn
Minuten.
OpenSubtitles v2018
An
image
density
of
sheet
1
hour
after
the
color-developing
is
measured
by
means
of
a
color-difference
meter.
Die
Bilddichte
des
Blattes
1
Stunde
nach
der
Farbentwicklung
wird
mittels
eines
Color-Difference-Meter
gemessen.
EuroPat v2
This
ability
is
especially
valuable
in
difficult
images
which
contain
high
variations
in
image
density.
Diese
Fähigkeit
ist
besonders
wertvoll
in
schwierigen
Bildern,
die
hohe
Unterschiede
in
der
Bilddichte
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
error
diffusion,
the
image
density
value
for
a
process
colour
for
a
pixel
is
compared
with
a
threshold
value.
Bei
der
Fehlerdiffusion
wird
der
Bilddichtewert
für
eine
Prozeßfarbe
für
ein
Pixel
mit
einem
Schwellenwert
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
image
signal
specifies
at
least
an
image
density
value
for
the
associated
process
colour
for
each
pixel
of
the
digital
image.
Das
Bildsignal
spezifiziert
für
jedes
Pixel
des
digitalen
Bildes
wenigstens
einen
Bilddichtewert
für
die
zugehörige
Prozeßfarbe.
ParaCrawl v7.1
This
image
depicts
electron
density
–
the
darker
the
area,
the
more
electrons
it
contains.
Im
Bild
ist
die
Elektronendichte
zu
erkennen
–
je
dunkler
der
Bereich,
desto
mehr
Elektronen.
ParaCrawl v7.1
The
screen
resolution
is
854x480
pixels,
while
the
image
density
is
227
dots
per
inch.
Die
Bildschirmauflösung
beträgt
854
x
480
Pixel,
während
die
Bilddichte
227
Punkte
pro
Zoll
beträgt.
ParaCrawl v7.1
However
it
is
possible
to
make
use
of
a
very
low
coating
weight
of
silver
which
when
the
material
is
exposed
and
processed
yields
a
very
low
density
image,
too
low
in
fact
to
be
of
use
as
a
final
image.
Es
ist
jedoch
möglich,
mit
sehr
geringem
Silbergiessgewicht
auszukommen,
was
nach
Belichtung
und
Verarbeitung
des
Materials
allerdings
ein
Bild
sehr
geringer
Schwärzung
ergibt,
die
zu
niedrig
liegt,
um
als
endgültiges
Bild
brauchbar
zu
sein.
EuroPat v2
This
more
accurate
spatial
distortion
correction
method
provides
accurate
repositioning
of
each
event
and
corrects
spatial
distortion
to
obtain
a
corrected
image
having
density
variations
of
as
low
as
1%
in
response
to
a
uniform
field
flood
source.
Dieses
Verfahren
sieht
eine
genaue
Rückversetzung
jedes
Ereignisses
vor,
und
es
korrigiert
die
räumliche
Verzerrung
so,
daß
ein
korrigiertes
Bild
erhalten
wird,
das
Änderungen
der
Flächendichte
von
höchstens
etwa
1%
als
Antwort
auf
eine
gleichförmige
Flutungsquelle
beinhaltet.
EuroPat v2
The
combined
use
of
3-diethylamino-6-methyl-7-anilinofluoran
with
3-(N-cyclohexyl-N-methylamino)-6-methyl-7-anilinofluoran
provides
a
heat-sensitive
recording
sheet
haing
a
remarkably
high
dynamic
image
density,
a
superior
oil-resistance
and
an
improved
stability
in
preserving.
Die
kombinierte
Verwendung
von
3-Diäthylamino-6-methyl-7-anilinofluoran
und
3-(N-Cyclohexyl-N-methylamino)-6-methyl-7-anilinofluoran
führt
zu
einem
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsblatt
mit
beachtlich
hoher-dynamischer
Bilddichte,
überlegener
Ölbeständigkeit
und
verbesserter
Stabilität
bei
der
Aufbewahrung.
EuroPat v2
The
solely
use
of
the
basic
dyestuff,
such
as
3-diethylamino-6-methyl-7-anilinofluoran,
3-(N-cyclohexyl-N-methylamino)-6-methyl-7-anilinofluoran,
3-(N-ethyl-N-isoamyl)amino-6-methyl-7-anilinofluoran
or
3-(4-diethylamino-2-ethoxyphenyl)-3-(1-ethyl-2-methylindole-3-yl)-4-azaphthalide,
provides
a
heat-sensitive
recording
sheet
with
a
remarkably
high
dynamic
image
density.
Die
erfindungsgemäße
Einzelverwendung
von
3-Diäthylamino-6-Methyl-7-anilinofluoran,
3-(n-Cyclohexyl-n-methylamino)-6-methyl-7-anilinofluoran,
3-(n-Äthyl-n-isoamyl)amino-6-methyl-7-anilinofluoran
oder
3-(4-Diäthylamino-2-Äthoxyphenyl)-3-(l-äthyl-2-methylindol-3-yl)-4-azaphthalid
als
basischer
farbloser
Farbstoff
führt
zu
einem
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsblatt
mit
beachtlich
hoher
dynamischer
Bilddichte.
EuroPat v2
Among
above
color-developing
agents,
phenolic
polymers,
such
as
p-substitute
phenol-aldehyde
polymers,
etc.,
are
widely
applied
for
practical
use
since
they
are
produced
inexpensively
and
provide
sheets
having
a
high
image
density
and
a
superior
resistance
of
an
image
under
the
action
of
light,
humidity
and
heat.
Bei
den
oben
genannten
Farbentwicklungsmitteln
werden
phenolische
Harze
üblicherweise
verwendet,
weil
sie
billig
hergestellt
werden
können
und
ein
Farbentwicklungsblatt
mit
überlegenen
Farbbildungsfähigkeiten,
insbesondere
hoher
Bilddichte
und
großer
Beständigkeit
des
gefärbten
Bildes
gegenüber
Einwirkungen
von
Licht,
Feuchtigkeit
und
Hitze
ergeben.
EuroPat v2
However,
these
heat-sensitive
recording
sheets
have
as
a
defect,
for
example,
an
insufficient
image
density
in
high
speed
recording
owing
to
the
inferior
thermal
responsibility.
Solche
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsblätter
haben
z.B.
die
Nachteile,
daß
sich
wegen
der
nachteiligen
thermischen
Ansprechbarkeit
bei
rascher
Aufzeichnung
keine
ausreichende
Bilddichte
ergibt.
EuroPat v2
The
reason
for
the
superior
dynamic
image
density
is
due
to
the
fact
that
the
dye
has
a
high
melting,
dissolving
and
diffusion
speed,
as
well
as
a
great
saturation
solubity
into
the
color-developing
agent
of
this
invention
to
thereby
form
a
recorded
image
instantaneously
on
contact
with
thermal
heads
of
high
temperature.
Die
Ursache
für
die
verbesserte
dynamische
Bilddichte
läßt
sich
darauf
zurückzuführen,
daß
dieser
Farbstoff
eine
große
Lösungsdiffusionsgeschwindigkeit
und
sehr
große
Löslichkeit
in
dem
erfindungsgemäßen
Farbentwicklungsmittel
hat
und
dadurch
die
Aufzeichnung
bei
der
Berührung
mit
einem
erhitzten
Thermokopf
augenblicklich
gebildet
wird.
EuroPat v2
With
the
aid
of
such
methods
it
is
possible
to
image
the
density
of
specific
isotopes
as
well
as
the
distribution
of
the
nuclear
magnetic
relaxation
times
over
a
body
cross-section.
Mit
Hilfe
solcher
Verfahren
ist
es
möglich,
die
Dichte
bestimmter
Isotope
sowie
die
Verteilung
der
kernmagnetischen
Relaxationszeiten
über
einen
Körperquerschnitt
abzubilden.
EuroPat v2
The
optical
density
which
is
measured
on
the
plate
without
prior
exposure
is
referred
to
hereinafter
as
"fog
density,"
and
the
optical
density
measured
after
exposure
is
referred
to
as
the
"image
density."
Die
optische
Dichte,
die
ohne
vorherige
Belichtung
auf
der
Platte
gemessen
wird,
wird
im
folgenden
als
Schleierdichte
bezeichnet,
jene
nach
Belichtung
dagegen
als
Bilddichte.
EuroPat v2
It
is
the
first
object
of
this
invention
to
provide
a
pressure-sensitive
recording
sheet
in
which
an
unwanted
color
formation,
that
is,
thermal
smudge,
is
improved
without
the
deterioration
of
the
image
density
and
the
increase
of
the
costs.
Der
Erfindung
liegt
die
erste
Aufgabe
zugrunde,
ein
druckempfindliches
Aufzeichnungsblatt
zu
schaffen,
bei
dem
eine
unerwünschte
Farbentwicklung,
d.h.
eine
durch
thermische
Einwirkungen
hervorgerufene
Verschmutzung
vermieden
wird,
ohne
die
Bilddichte
zu
erniedrigen
und
ohne
eine
Steigerung
der
Kosten
zu
verursachen.
EuroPat v2