Übersetzung für "Idler pulley" in Deutsch
The
reversing
process
ends
with
the
release
of
the
idler
pulley
15
.
Der
Reversiervorgang
wird
durch
das
lösen
der
Spannrolle
15
beendet.
EuroPat v2
The
moving
idler
pulley
and
the
driving
pulley
are
conventionally
fastened
to
the
engine
housing.
Die
bewegliche
Spannrolle
und
die
antreibende
Riemenscheibe
sind
am
Gehäuse
des
Motors
befestigt.
EuroPat v2
In
such
a
curved
roller
conveyor,
only
one
lower
strand
idler
pulley
can
be
provided.
Bei
einem
solchen
Kurvenrollenförderer
kann
lediglich
eine
einzige
Untertrumumlenkrolle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
lower
idler
pulley
37
is
fastened
directly
to
the
driveshaft
of
the
motor
34
.
Die
untere
Umlenkrolle
37
ist
unmittelbar
an
der
Antriebs-achse
des
Motors
34
befestigt.
EuroPat v2
A
second
idler
pulley
can
be
configured
either
drivelessly
or
as
a
driving
roller.
Eine
zweite
Umlenkrolle
kann
entweder
antriebslos
oder
als
Antriebsrolle
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
calculation
can
also
be
executed
with
a
third
pulley
(idler
pulley).
Die
Berechnung
kann
auch
mit
einer
dritte
Rolle
(Spannrolle)
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
variant
the
calculation
can
also
be
executed
with
a
third
pulley
(idler
pulley).
Als
Variante
kann
die
Berechnung
auch
mit
einer
dritten
Rolle
(Spannrolle)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
drive
element
36
is
supported
by
an
upper
and
lower
idler
pulley
37,
38
.
Dieses
Antriebselement
36
ist
durch
eine
obere
und
untere
Umlenkrolle
37,
38
aufgenommen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
fix
an
eccentrically
settable
idler
pulley
in
defined
positions.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
exzentrisch
einstellbare
Spannrolle
in
definierten
Positionen
zu
fixieren.
EuroPat v2
Preferably,
for
this
purpose,
the
machine
part
to
which
the
idler
pulley
is
fixed
via
the
fastening
means
is
provided.
Bevorzugt
ist
dazu
das
Maschinenteil
vorgesehen,
an
dem
die
Spannrolle
über
das
Befestigungsmittel
fixiert
ist.
EuroPat v2
A
middle
part
of
the
lower
strand,
in
this
case,
extends
between
the
lower
strand
idler
pulley
and
the
driving
roller.
Ein
mittlerer
Teil
des
Untertrums
erstreckt
sich
in
dem
Fall
zwischen
der
Untertrumumlenkrolle
und
der
Antriebsrolle.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
second
driveless
idler
pulley,
the
drive
can
be
provided
in
the
area
of
the
lower
strand.
Bei
einer
zweiten
antriebslosen
Umlenkrolle
kann
der
Antrieb
im
Bereich
des
Untertrums
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
All
adjacent
components
as
well
as
the
bearing
clearance
of
the
air
conditioning
compressor
and
idler
pulley
must
be
checked
when
the
belts
are
disassembled.
Alle
anliegenden
Komponenten
sowie
das
Lagerspiel
von
Klimakompressor
und
Umlenkrolle
müssen
bei
demontierten
Riemen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Pump
drive
idler
65
includes
an
idler
pulley
66
which
is
rotatably
mounted
on
an
arm
67
pivotally
mounted
at
69.
Die
Letztere
umfaßt
ein
leerlaufendes
Rad
oder
eine
Riemenscheibe
66,
die
an
einem
Arm
67
frei
drehbar
montiert
ist,
welcher
bei
69
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
drive
belt
62
is
trained
around
the
pulley
58,
adjustable
idler
52
and
idler
pulley
48,
and
as
best
seen
in
FIG.
1,
curves
around
the
back
side
of
a
pulley
60
fixed
to
the
blade
spindle
38.
Der
Treibriemen
62
ist
weiter
um
die
Riemenspannrolle
52
und
die
Rückseite
einer
Riemenscheibe
60,
die
mit
der
Messerwelle
38
drehfest
verbunden
ist,
bis
zur
Riemenscheibe
48
und
zurück
zur
Riemenscheibe
58
geführt.
EuroPat v2
The
pulling
member
50
is
led
over
an
idler
pulley
51
disposed
at
the
lower
end
of
the
folding
pocket
F2
so
that
when
the
paper
stop
5
is
moved
in
the
direction
of
arrow
52
to
provide
a
greater
folding
pocket
depth
and,
hence,
a
greater
final
folded
material
format,
the
distance
of
the
shaft
41
of
the
conveyor
4
from
the
ejection
point
A
is
increased
to
the
same
extent,
in
this
case
due
to
the
action
of
a
compression
spring
53
disposed
on
the
guide
rod
31
between
the
holder
33
and
the
bracket
36.
Dabei
ist
das
Zugglied
50
über
eine
am
unteren
Ende
der
Falztasche
F2
angeordnete
Umlenkrolle
51
gelenkt,
so
daß
dann,
wenn
der
Papieranschlag
5
in
Rich
tung
des
Pfeiles
52
auf
eine
größere
Falztaschentiefe
und
somit
auf
ein
größeres
Falzgutendformat
eingestellt
wird,
sich
auch
der
Abstand
der
Welle
41
der
Transportvorrichtung
4
von
der
Auswurfstelle
8
im
gleichen
Maß
vergrößert
und
zwar
in
diesem
Falle
durch
die
Wirkung
einer
Druckfeder
53,
die
auf
dem
Führungsstab
31
zwischen
der
Haltevorrichtung
33
und
der
Lasche
36
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
idler
pulley
200
is
mounted
to
an
arm
201
that
is
pivotally
mounted
to
the
bulkhead
behind
the
gear
box
130
and
downwardly
spring-loaded
for
keeping
the
pulley
200
engaged
with
a
top
or
slack
run
of
the
belt
196.
Eine
Spannrolle
200
ist
auf
einem
Arm
201
befestigt,
der
schwenkbar
an
einem
Träger
hinter
dem
Winkelgetriebe
130
angebracht
und
nach
unten
federnd
vorgespannt
ist,
um
die
Spannrolle
200
in
Anlage
an
einem
oberen
oder
losen
Trum
des
Zugmittels
196
zu
halten.
EuroPat v2
In
normal
operation,
the
idler
pulley
15
is
pivoted
into
a
position
in
which
the
feed
rollers
1,
2
and
the
compression
rollers
3,
4
are
driven
at
constant
speed
via
the
previously
described
drive
train
and
the
crop
is
advanced
towards
the
cutting
cylinder
5
.
Im
Normalbetriebszustand
wird
die
Spannrolle
15
in
eine
solche
Position
geschwenkt,
daß
die
Einzugswalzen
1,
2
und
die
Vorpreßwalzen
3,
4
über
die
beschriebenen
Antriebszüge
mit
konstanter
Drehzahl
angetrieben
und
das
Erntegut
zur
Messertrommel
5
gefördert
wird.
EuroPat v2
To
equalize
the
above
mentioned
relative
movements
and
to
counteract
expansion
of
the
V-belt,
the
V-belt
additionally
runs
over
a
moving
idler
pulley.
Zum
Ausgleich
der
erwähnten
Relativbewegungen
und
um
der
Dehnung
der
Keilriemen
zu
begegnen,
läuft
der
Keilriemen
zusätzlich
über
eine
bewegliche
Spannrolle.
EuroPat v2
Because
the
idler
pulley
40
with
all
of
its
functional
parts
is
moved
away
from
the
engine
onto
the
rear
wall
60
of
the
cooling
unit
10,
both
the
accessibility
for
maintenance
work
or
the
like
and
assembly
of
the
cooling
unit
with
an
engine
are
improved.
Weil
die
Spannrolle
mit
sämtlichen
Funktionsteilen
erfindungsgemäß
von
der
Antriebsmaschine
weg,
an
die
Rückwand
der
Kühlanlage
verlegt
worden
ist,
konnte
sowohl
die
Zugänglichkeit
für
Wartungsarbeiten
oder
dergleichen
als
auch
die
Montage
der
Kühlanlage
mit
der
Antriebsmaschine
verbessert
werden.
EuroPat v2