Übersetzung für "I wish to inform you" in Deutsch

Ich möchte Sie über die eingegangene Kandidatenliste in Kenntnis setzen.

Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen.

Ich möchte Sie informieren, dass alles nach Plan läuft.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich nicht verstehe.

Ich informiere Sie darüber, dass meine Frau keine Magyarin ist.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir das Tagebuch gefunden haben.

Heute möchte ich Sie jedoch in völliger Unabhängigkeit und persönlich informieren.

Ich wollte dir nur sagen, dass wir die Antiker-Waffe auf Dakara gefunden haben.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie darüber informieren, dass ich jetzt den Versuch unternehmen werde, in meiner Eigenschaft als Präsident der Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung eine ähnliche Entschließung des Präsidiums dieser Parlamentarischen Versammlung herbeizuführen, wie Sie ihn gerade hier im Europäischen Parlament beschlossen haben.

Herr Präsident, bevor ich zum Schluß komme, möchte ich Ihnen noch mitteilen, daß die Europäische Kommission heute vormittag das Rahmenprogramm Energie debattiert hat.

Ich möchte Sie auch unterrichten, daß ich zusammen mit Kommissar De Silguy gerade einen Vorschlag vorbereite, um die neue Währung, den Euro, vor Fälschung und Nachahmung zu schützen.

Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, daß ich zur Zeit im Auftrag der Solidaritätsgruppe Osttimor Verhandlungen mit der indonesischen Regierung führe, mit dem Ziel, daß eine inoffizielle Delegation von Parlamentariern nach Osttimor reisen kann.

Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass 113 Änderungsanträge zum Bericht von Frau Elisa Ferreira über den europäischen Konjunkturplan eingereicht wurden.

Nach den Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf teile ich Ihnen mit, daß auch unsere Fraktion plant, zu beantragen, die besprochene Regelung zurückzuziehen.

Das vermissen wir in dem vorliegenden Haushaltsentwurf, und im Namen meines Ausschusses möchte ich unsere Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen.

Zuvor darf ich Ihnen mitteilen, dass Herr Claudio Martelli von der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten nunmehr der Gemischten Fraktion beigetreten ist, also aus der Technischen Fraktion zur Gemischten Fraktion gewechselt ist.

Herr Präsident, ich möchte Sie lediglich darüber informieren, dass auf der Gästetribüne die Studenten des Master-Studiengangs in Politikwissenschaften der Fundación Exterior y para Iberoamérica der spanischen Regierung Platz genommen haben.

Des Weiteren möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass eine Revision der in Anhang I aufgeführten Höchstwerte für unerwünschte Substanzen vorgesehen ist.

Herr Bonde, ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass die Unterschriften derzeit von den Sitzungsdiensten des Parlaments geprüft werden, weil während der Übermittlung der Unterschriften, wie Ihnen bekannt ist, einige hinzugefügt und andere zurückgezogen wurden.

Was den Bericht der Europäischen Kommission über die Badesaison 2004 betrifft, so möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass er vor Ablauf des Monats veröffentlicht wird, und zwar nicht nur auf Griechisch, sondern auch in anderen Sprachen.

Ich möchte Sie jedoch angesichts Ihrer Bedenken sowie in Anbetracht des Standpunkts des Rates davon in Kenntnis setzen, dass die Kommission ihre nächsten Schritte in Bezug auf diesen Vorschlag sehr sorgfältig erwägen wird, das schließt natürlich auch die Möglichkeit ein, den Vorschlag zurückzuziehen.