Übersetzung für "I wish to confirm" in Deutsch

Diese Feststellungen kann ich heute nur bestätigen.

Ich will erst sichergehen, bevor ich ihn weiter belaste.

Ich möchte nur bestätigen, daß die Haltung der Gemeinschaft unverändert geblieben ist.

Ich hingegen mit meiner Gegenwart in Medjugorje wünsche die Präsenz der Franziskaner in Mozambique zu bestätigen.

Was kann ich tun, wenn ich keine Kreditkarte habe und meine Reservierung garantieren möchte?

Was kann ich tun, wenn ich keine Kreditkarte habe und meine Reservierung garantieren will?

Schließlich möchte ich bestätigen, dass die Kommission eine vergleichende Studie zu den in den einzelnen Mitgliedstaaten vorhandenen Regelungen bezüglich alleinreisenden Minderjährigen durchführen wird.

Abschließend möchte ich erneut bekräftigen, dass die Europäische Union alles Erdenkliche für die Unterstützung Japans, einen unserer engsten Partner, tun muss.

Herr Präsident, ich möchte nochmals den Standpunkt der Fraktion der Grünen bekräftigen, von der bereits in der Vergangenheit das Europaabkommen zwischen Slowenien und der Europäischen Gemeinschaft sowie ein später vorgesehener Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union unterstützt wurden.

Zweitens möchte ich Ihnen heute bestätigen, daß es sich bei dem Vorschlag, der Ihnen zur Prüfung vorlag, um genau den gleichen Vorschlag handelt, der von den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates geprüft wurde.

Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was ich während der Diskussion vorgeschlagen hatte, nämlich daß diese Richtlinie am 14. September in Kraft treten könnte, so daß den betreffenden Unterausschüssen die Zeit, die sie für eine Angleichung ihrer Tätigkeiten an diese neue Regelung brauchen, gegeben wird.

Herr Präsident, ich möchte lediglich bestätigen, daß ich zur Zusammenarbeit mit dem Untersuchungsausschuß absolut bereit bin, sei es durch ausführliche Beantwortung jeder der gestellten Fragen, für die wir die einzelnen Elemente vorbereitet haben, sei es durch gebührende Berücksichtigung der Bedingungen, die der Ausschuß selbst stellte, sowie der kritischen Bemerkungen und der Vorschlägen, die von ihm selbst vorgebracht werden.

Herr Kommissar, ich möchte bei dieser Aussprache in meiner Eigenschaft als Berichterstatter zu dieser Richtlinie das Wort ergreifen und alle Ihre Ausführungen unterstreichen.

Zu diesem Punkt möchte auch ich die Bedeutung unterstreichen, die der Fragesteller diesem Thema beigemessen hat.

Herr Präsident, als Berichterstatter für das Parlament möchte ich nur bestätigen, daß die gemeinsame Position für uns annehmbar ist, ebenso die finanzielle Regelung von 112, 5 Mio. ECU.

Frau Präsidentin, ich habe lediglich um das Wort gebeten, um zu bekräftigen, was von den Kollegen Simpson und Wijsenbeek angeregt wird und womit ich selbstverständlich einverstanden bin.

Ich möchte bestätigen, dass die Übersetzungen noch nicht vorlagen, und die Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass einige andere Berichte momentan aus demselben Grund zurückgezogen werden.

Ich darf ihm versichern, dass die Kommission und ich als Kommissar selbstverständlich alles daransetzen werden, damit die Verkehrsverlagerung auf die Schiene in den kommenden Jahren so substanziell wie möglich sein wird.

Herr Byrne, ich möchte Ihnen ausdrücklich bestätigen, dass die Kommission an diesen letzten Ausfällen keine Schuld trägt.

Was den Standpunkt der Kommission zu den vom Parlament eingebrachten Änderungsanträgen betrifft, möchte ich das bestätigen, was meine Kollegen während der Aussprache in diesem Hohen Haus gesagt haben.

Schließlich möchte ich unterstreichen, welche Bedeutung für uns die erneuerbaren Energien, die Forschung in diesem Bereich und die öffentlichen Investitionsaufwendungen, die zu ihrer Entwicklung notwendig sind, haben.

Ich möchte meine Unterstützung für diesen Bericht bekräftigen, mit dem Österreich und Luxemburg die Genehmigung zur Unterzeichnung des Protokolls von 2003 bis zum 30. Juni 2004 erteilt wird.

Ich möchte die eben vorgetragene Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission bekräftigen, die Vizepräsident Frattini und ich auf Anfrage des Vorsitzenden, Herrn Cavada, an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres gerichtet haben.

Herr Präsident, ich möchte die Position der Kommission zu den Änderungsanträgen bekräftigen, die von Herrn Byrne in der Aussprache am Montagabend bereits dargelegt wurde.

In diesem Zusammenhang möchte ich bestätigen, dass die Kommission im September dieses Jahres eine Mitteilung über die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 des Vertrags von Nizza im Bereich des Schutzes der Grundrechte annehmen und Parlament und Rat übermitteln wird.

Ich habe diese Unterstützung im vergangenen Jahr erhalten und möchte noch einmal versichern, dass wir unsererseits alles in unseren Kräften Stehende tun werden.