Übersetzung für "I sincerely hope that" in Deutsch

I sincerely hope that Member States roll them out even-handedly.

Ich hoffe ernstlich, dass die Mitgliedstaaten sie unterschiedslos einführen.

Europarl v8

I sincerely hope that Mrs Rajavi is right.

Ich hoffe aufrichtig, dass Frau Rajavi recht hat.

Europarl v8

I sincerely hope that it will be adopted on Wednesday at our plenary sitting.

Ich hoffe inständig, dass es am Mittwoch bei unserer Plenarsitzung angenommen wird.

Europarl v8

I sincerely hope that similar decisions will not have to be made often.

Ich hoffe aufrichtig, dass ähnliche Entscheidungen nicht oft getroffen werden müssen.

Europarl v8

I sincerely hope that the Dutch presidency is a success.

Ich hoffe von Herzen, daß die niederländische Präsidentschaft erfolgreich sein wird.

Europarl v8

I sincerely hope that the rapporteur will support these proposals.

Ich hoffe sehr, daß die Berichterstatterin diese Vorschläge unterstützen wird.

Europarl v8

I sincerely hope that the Commission and the Council can accept this proposal.

Ich hoffe sehr, daß Kommission und Rat diesen Vorschlag annehmen werden.

Europarl v8

I sincerely hope that will not be the case.

Ich hoffe aufrichtig, daß das nicht eintritt.

Europarl v8

I sincerely hope that this will happen sooner, rather than later.

Ich hoffe aufrichtig, dass dies eher früher als später geschieht.

Europarl v8

I sincerely hope that we will have made progress by then.

Ich hoffe sehr, dass wir bis dahin Fortschritte erzielt haben werden.

Europarl v8

I sincerely hope that the summit will contribute to solving these issues.

Ich hoffe sehr, dass der Gipfel zur Lösung dieser Probleme beitragen wird.

Europarl v8

I sincerely hope that it will.

Ich hoffe aufrichtig, dass das der Fall sein wird.

Europarl v8

I sincerely hope that the regulation will be rejected during the vote.

Ich hoffe sehr, dass die Verordnung im Rahmen der Stimmabgabe abgelehnt wird.

Europarl v8

I sincerely hope that before the summer this will be clarified.

Ich hoffe aufrichtig, daß diese Angelegenheit vor dem Sommer geklärt wird.

Europarl v8

On this account, I sincerely hope that you will follow up your words with action.

In diesem Sinne hoffe ich inständig, dass dementsprechend auch Taten folgen.

Europarl v8

I sincerely hope that we shall reject this report.

Ich hoffe wirklich, daß wir diesen Bericht ablehnen werden.

Europarl v8

I sincerely hope that this situation can be resolved.

Ich wünsche mir wirklich, dass dafür eine Lösung gefunden werden kann.

Europarl v8

I sincerely hope that honourable Members of this House will support this report.

Ich hoffe sehr, dass die Abgeordneten dem vorliegenden Bericht ihre Zustimmung geben.

Europarl v8

I sincerely hope that this time the statute will finally be approved.

Ich hoffe wirklich, dass das Statut diesmal endgültig angenommen wird.

Europarl v8

I sincerely hope that we can achieve a better result next year.

Ich hoffe aufrichtig, wir können nächstes Jahr ein besseres Ergebnis erzielen.

Europarl v8

In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results.

Ich hoffe abschließend, dass dieser langwierige Prozess einige spürbare Ergebnisse zeitigen wird.

Europarl v8

I sincerely hope that the Commission will be able to agree to this.

Ich hoffe inständig, die Kommission möge dem zustimmen können.

Europarl v8

I sincerely hope that I will be able to say the same thing to the next President of the European Council.

Ich hoffe aufrichtig, dass ich dem nächsten Ratspräsidenten dasselbe sagen kann.

Europarl v8

I sincerely hope that we can swiftly come to an agreement.

Ich hoffe sehr, dass wir rasch eine Einigung erzielen können.

Europarl v8

I sincerely hope that their compassionate proposals can stand the test of legislation.

Ich hoffe zutiefst, ihre sympathischen Vorschläge mögen der juristischen Prüfung standhalten.

Europarl v8

I sincerely hope that is so.

Ich hoffe wirklich, dass dies eingehalten wird.

Europarl v8

I sincerely hope that the outstanding problems with the agreement can be overcome.

Ich hoffe inständig auf eine Lösung der noch offenen vertraglichen Probleme.

Europarl v8

I sincerely hope, therefore, that we will proceed along those lines.

Ich hoffe sehr, dass in dieser Richtung Fortschritte erzielt werden.

Europarl v8

I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.

Ich hoffe jedoch inständig, dass dieser Vorschrift Einhalt geboten werden kann.

Europarl v8

Übersetzung für "I sincerely hope that" in Deutsch

Ähnliche Begriffe