Übersetzung für "I have just called" in Deutsch
I
should
have
just
called
it
off.
Ich
hätte
es
einfach
absagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
The
best
proof
of
this
is
that
I
have
just
called
on
you
to
speak.
Der
beste
Beweis
dafür
ist,
daß
ich
Ihnen
soeben
das
Wort
erteilt
habe.
Europarl v8
I
would
have
just
called
in
sick.
Ich
hätte
mich
einfach
krankgemeldet.
OpenSubtitles v2018
And,
uh,
I
would
have
just
called
a
hospital,
but,
um,
he's
not
really
in
an
explainable
condition
at
the
moment.
Und,
ich
hätte
das
Krankenhaus
angerufen,
aber,
er
ist
nicht
gerade
in
einem
vorzeigbaren
Zustand.
OpenSubtitles v2018
I
have
just
called
the
Port
Wine
Institute
and
they
told
me
that
they
are
suing
Canada,
the
United
States,
Australia
and
South
Africa
because
they
have
produced
'port'
and
'madeira',
with
the
same
names.
Ich
habe
gerade
eben
mit
dem
Instituto
do
Vinho
Porto
telefoniert
und
erfahren,
daß
Prozesse
gegen
Kanada,
die
Vereinigten
Staaten,
Australien
und
Südafrika
anhängig
sind,
weil
in
diesen
Ländern
„Portwein"
und
„Madeira"
hergestellt
wird,
und
das
natürlich
unter
genau
diesen
Bezeichnungen.
EUbookshop v2
I
have
just
called
RING...
Ich
habe
gerade
RING...
ParaCrawl v7.1
In
the
version
which
I
have
just
called
up
and
put
in
my
files,
the
author
expressly
states
the
following:
In
der
Fassung,
die
ich
soeben
abgerufen
und
zu
meiner
Akte
genommen
habe,
schreibt
der
Autor
ausdrücklich
folgendes:
ParaCrawl v7.1
I
just
have
to
call
you
in
for
an
interrogation.
Ich
muss
Sie
dazu
nur
zur
Vernehmung
vorladen.
OpenSubtitles v2018
I
just
have
to
call
my
associate
and
cancel
my
business
for
this
evening.
Ich
muss
nur
meinen
Partner
anrufen
und
meinen
Geschäftstermin
für
heute
Abend
absagen.
OpenSubtitles v2018
I
just
have
to
call
home
and
make
sure
it's
okay.
Ich
muss
erst
zuhause
anrufen
und
abklären,
ob
das
okay
ist.
OpenSubtitles v2018
This
thing,
I
just
have
to
call
room
service.
Für
diese
Sache
brauche
ich
nur
den
Zimmerservice.
OpenSubtitles v2018
I
have
just
phone
calls
with
Prof.
Rühmann.
Ich
habe
vorhin
mit
Prof.
Rühmann
telefonieren.
OpenSubtitles v2018
I-I
Just
Have
To
Call
Him
And
Say-
Ich
muss
ihn
einfach
anrufen
und
ihm
sagen,
dass...
OpenSubtitles v2018
This
is
what
a
number
of
Member
States
and
industrial
sectors
that
I
have
just
mentioned
are
calling
for,
anyway.
Das
ist,
was
viele
der
Mitgliedstaaten
und
industriellen
Sektoren,
die
ich
gerade
erwähnt
habe,
jedenfalls
fordern.
Europarl v8
I
have
heard
calls
just
now
for
the
stability
instrument
for
a
CSDP
mission
to
pour
money
into
training
more
people,
but
I
think
that
this
is
not
sufficient
as
an
approach
-
at
least
it
is
not
a
crisis
response,
unless
we
accept
the
concept
of
permanent
crisis.
Es
sind
jetzt
Forderungen
nach
dem
Stabilitätsinstrument
für
eine
Mission
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(GSVP)
laut
geworden,
um
mehr
Geld
in
die
Ausbildung
von
Personen
zu
investieren,
aber
ich
denke,
dass
dieser
Ansatz
nicht
ausreichend
ist
-
er
ist
zumindest
keine
Antwort
auf
die
Krise,
solange
wir
nicht
dem
Konzept
einer
dauerhaften
Krise
zustimmen.
Europarl v8
You
have
probably
some
more
ideas,
than
I
have
right
now
-
just
call
me
and
we
will
see.
Sicher
haben
Sie
noch
mehr
Ideen,
als
mir
gerade
einfallen
-
rufen
Sie
einfach
mal
eben
durch.
CCAligned v1
The
voice
denies
having
called
me,
despite
my
pointing
out
I
have
just
pressed
the
call-back
button.
Die
Stimme
am
Telefon
verneint
aber,
mich
angerufen
zu
haben,
obwohl
ich
darauf
hinweise,
daß
ich
gerade
die
Rückruftaste
gedrückt
habe.
ParaCrawl v7.1