Übersetzung für "I feel dizzy" in Deutsch

I feel dizzy every time I get up.
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Tatoeba v2021-03-10

I feel dizzy, I can't stand it anymore
Mir ist schwindelig, ich kann nicht mehr.
OpenSubtitles v2018

My hands and legs are cold I feel dizzy too
Meine Gliedmassen sind kalt, mir wird schwindelig.
OpenSubtitles v2018

I still feel dizzy, but they say I can be released in a couple of hours.
Mir ist etwas schwindelig, aber ich kann bald gehen.
OpenSubtitles v2018

I feel... a little dizzy, a little feverish.
Ich fühle... mich ein wenig schwindelig, ein bisschen Fieber.
OpenSubtitles v2018

I still feel dizzy, I...
Mir ist so schwindlig, ich...
OpenSubtitles v2018

After ten minutes, I feel dizzy and I have to quit.
Nach zehn Minuten ist mir schwindlig und ich muss abbrechen.
ParaCrawl v7.1

I'm saying this because I feel dizzy.
Ich sage das, weil mir schwindelig ist.
ParaCrawl v7.1

I feel quite dizzy sometimes, and I have to make sure I am keeping up.
Mir wird da manchmal noch ganz schwindelig, und ich muss sehen, dass ich nachkomme.
Europarl v8

I feel a little dizzy.
Mir ist ein wenig schwindelig.
OpenSubtitles v2018

Then a couple of months ago, I was strolling around the prison yard... and I started to feel dizzy.
Dann, vor ein paar Monaten, wurde mir beim Freigang im Hof plötzlich schwindelig.
OpenSubtitles v2018

From the much reading, I feel dizzy that I have to rest for a while.
Vom vielen Lesen fühle mich ich so schwindlig, dass ich für eine Weile ausruhen muss.
ParaCrawl v7.1

Although I was previously very healthy, I started to feel dizzy and have headaches.
Obwohl ich zuvor sehr gesund war, wurde mir nun schwindelig und ich hatte Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni - whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day - I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Um ehrlich zu sein, wusste ich bis gestern noch nicht, dass ich mich heute mit dieser Erklärung zur Abstimmung zu Wort melden würde, doch als ich gestern Abend zusammen mit den Abgeordneten Andria und Speroni das Parlamentsgebäude verließ - der Vorname des Kollegen Speroni lautet Francesco, er begeht also heute seinen Namenstag, weshalb ich ihn und alle anderen Anwesenden in unserem Hohen Haus mit diesem Namen beglückwünschen möchte -, war mir schwindlig, ich verspürte Brechreiz und hatte weitere, ähnliche Symptome.
Europarl v8

Well, I've got this really bad headache that won't go away, and I feel kind of dizzy.
Ja, ich hab diese schrecklichen Kopfschmerzen, die nicht weggehen, und ich fühl mich etwas schwindelig.
OpenSubtitles v2018

Hence, whenever I started working on the project, I would feel dizzy and see sparkles before my eyes.
Daher fühlte ich mich immer schwindelig, wann immer ich an dem Projekt zu arbeiten anfing und sah Funken vor den Augen.
ParaCrawl v7.1

So, in the last three weeks, so, in the last three weeks one thing after another has happened quickly, that I still feel dizzy.
So ergab sich innerhalb von drei Wochen eines nach dem anderen in einer Geschwindigkeit, welche noch heute Schwindelgefühle in mir hervorrufen.
ParaCrawl v7.1