Übersetzung für "Hyperlordosis" in Deutsch
However,
in
very
severe
hyperlordosis
cases
these
conservative
treatment
methods
are
no
longer
successful.
In
sehr
schweren
Fällen
einer
Hyperlordose
zeigen
konservative
Behandlungsmethoden
jedoch
keinen
Erfolg
mehr.
ParaCrawl v7.1
A
constant
hyperlordosis
provides
the
initial
stimulus
for
arthrosis
in
the
small
vertebral
joints.
Eine
ständige
Hyperlordose
wirkt
als
Initialreiz
zu
einer
Arthrose
in
den
kleinen
Wirbelgelenken.
EuroPat v2
The
constant
hyperlordosis
results
in
the
painful
phenomenon
of
Bastrop
syndrome.
Die
ständige
Hyperlordose
führt
zu
dem
schmerzhaften
Bild
eines
Bastrup-Syndroms.
EuroPat v2
An
in-depth
diagnosis
is
conducted
before
starting
the
hyperlordosis
treatment.
Vor
der
Behandlung
einer
Hyperlordose
findet
eine
ausführliche
Diagnose
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term
this
threatens
a
hyperlordosis
of
the
lumbar
vertebral
column.
Langfristig
droht
eine
Hyperlordosierung
der
Lendenwirbelsäule
.
ParaCrawl v7.1
Excessive
forms
of
hyperlordosis
can
be
effectively
treated
with
exercises
to
stabilize
the
back
muscles.
Ausgeprägte
Formen
einer
Hyperlordose
lassen
sich
gezielt
mit
Übungen
zur
Stabilisierung
der
Rückenmuskulatur
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A
secondary
disease
of
hyperlordosis
is
an
extreme
compression
in
the
facet
articulations
of
the
lumbar
spine
resulting
in
backaches.
Eine
Folgeerkrankung
der
Hyperlodose
ist
eine
starke
Kompression
in
den
Facettengelenken
der
LWS
mit
resultierenden
Rückenschmerzen.
EuroPat v2
Thus,
a
pelvis
rotation
can
be
initiated
during
verticalization,
whereby
hyperlordosis
is
avoided.
Hierdurch
kann
eine
Beckenrotation
bei
der
Vertikalisierung
elngeleitet
werden,
wodurch
eine
Hyperlordose
vermieden
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
bridging
frame
170
which
is
adjustable
in
height,
this
orthotic
device
ensures
a
definite
lordosis
correction
which
counteracts
the
compensatory
hyperlordosis.
Diese
sorgt
dank
des
höhenverstellbaren
Überbrückungsrahmens
170
für
eine
deutliche
Delordosierung,
die
der
kompensatorischen
Hyperlordose
entgegenwirkt.
EuroPat v2
There
is
an
anteroposterior
compression
that
allows
the
tension
on
the
disks
and
ligaments
to
be
released,
leading
to
the
correction
of
hyperlordosis.
Es
wird
eine
Antero-Posterior-Kompression
erzeugt,
die
es
ermöglicht,
die
Spannung
an
den
Bandscheiben
und
Bändern
zu
lösen
und
die
Korrektur
der
Hyperlordose
zu
induzieren.
ParaCrawl v7.1
Consequences
are
neck
pain,
indurations,
degenerative
processes
of
the
vertebral
bodies
up
to
a
pathological
inward
curvature
of
the
cervical
column
(hyperlordosis).
Folgen
sind
Nackenschmerzen,
Verhärtungen,
degenerative
Veränderungen
der
Wirbelkörper,
bis
hin
zu
einer
pathologischen
Krümmung
der
Halswirbelsäule
nach
vorn
(Hyperlordosierung).
ParaCrawl v7.1
If
theses
muscles
are
too
weak
a
hyperlordosis
can
develop
and
further
damage
can
occur.
Sind
diese
Muskeln
zu
schwach,
kann
sich
eine
Hyperlordose
entwickeln
und
es
darüber
hinaus
zu
weiteren
Schädigungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
By
swiveling
and
moving
the
seating
surface
3,
the
rotary
motion
is
imposed
on
the
pelvis
caudally
while
the
pelvis
is
increasingly
straightened
up,
whereby
the
verticalization
is
facilitated
for
the
patient
and
thus
the
rotary
motion
of
the
pelvis
does
not
lead
to
an
undesired
hyperlordosis
through
the
movement
of
the
seating
surface
3
.
Durch
die
Verschwenkung
und
Verschiebung
der
Sitzfläche
3
wird
bei
zunehmender
Aufrichtung
dem
Becken
die
Rotationsbewegung
kandal
aufgezwungen,
wodurch
die
Vertikalisierung
für
den
Patienten
erleichtert
wird
und
somit
durch
die
Bewegung
der
Sitzfläche
3
die
Rotationsbewegung
des
Beckens
nicht
zu
einer
unerwünschten
Hyperlodose
führt.
EuroPat v2
Already
with
a
hip
flexor
contracture
caused
by
sitting
permanently,
a
restricted
hip
mobility
can
be
caused
or
with
persons
suffering
from
diplegia
who
have
a
restricted
muscle
function,
full-range
hip
extension
can
be
hindered
and
hyperlordosis
can
arise
from
this.
Bereits
durch
das
permanente
Sitzen
hervorgerufene
Hoftbeugekontraktur,
eine
eingeschränkte
Hüftbeweglichkeit
oder
bei
Diplegikern,
die
eine
eingeschränkte
Muskelfunktion
aufweisen,
kann
die
endgradige
Hüfstreckung
erschwert
sein
und
hierdurch
eine
Hyperlordose
entstehen.
EuroPat v2
By
this,
verticalization
is
facilitated
for
the
patient
and
does
not
result
in
hyperlordosis
by
the
rotary
motion
of
the
pelvis.
Hierdurch
wird
die
Vertlkalisierung
für
den
Patienten
erleichtert
und
führt
durch
die
Rotationsbewegung
des
Beckens
nicht
zu
einer
Hyperlordose.
EuroPat v2
To
avoid
hyperlordosis
while
patients
with
a
restricted
mobility
are
being
straightened
up
in
rehabilitation
measures
or
a
verticalization
in
a
sit/stand
exercise
machine
1
or
wheel
chair,
it
is
provided
that
the
seating
area
is
supported
in
a
swiveling
manner,
and
at
least
a
portion
of
the
seating
area
is
mounted
in
a
movable
manner.
Um
eine
Hyperlordose
beim
Aufrichten
von
bewegungseingeschränkten
Patienten
bei
Rehabilitationsmaßnahmen
oder
einer
Vertikalisierung
bei
einem
Sitz-/Stehtrainer
1
oder
Rollstuhl
zu
vermeiden
ist
vorgesehen,
dass
die
Sitzfläche
3
verschwenkbar
und
wenigstens
ein
Teil
der
Sitzfläche
3
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Mechanical
effect:
the
regulation
of
containment
contributes
to
the
control
of
hyperlordosis
proper
to
pregnant
women
during
the
last
months
of
pregnancy.
Mechanischer
Effekt:
Die
Regulierung
der
Eindämmung
trägt
zur
Kontrolle
der
Hyperlordose
bei
Schwangeren
in
den
letzten
Monaten
der
Schwangerschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
Should
this
curvature
be
excessive,
the
patients
suffer
from
a
pathological
lordosis,
also
known
as
hyperlordosis
or
more
commonly
as
a
hollow
back
or
swayback.
Tritt
diese
Krümmung
zum
Beispiel
an
der
Lendenwirbelsäule
sehr
stark
auf,
leiden
Patienten
unter
einer
krankhaften
Lordose,
auch
Hyperlordose
oder
im
Volksmund
Hohlkreuz
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
kyphosis
of
L5
must
then
be
compensated
by
a
hyperlordosis
of
the
lumbar
spine
to
facilitate
an
upright
gait.
Diese
entstandene
Kyphosierung
von
L5
muss
nun
durch
eine
Hyperlordose
der
Lendenwirbelsäule
ausgeglichen
werden,
um
aufrecht
gehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
physician
can
then
gain
a
precise
picture
of
the
type
and
extent
of
the
hyperlordosis
respectively
incorrect
posture,
using
imaging
techniques
such
as
MRT,
CT
or
x-ray.
Bei
einer
Hyperlordose
kann
er
sich
dann
mithilfe
von
bildgebenden
Verfahren
wie
MRT,
CT
oder
Röntgenaufnahmen
ein
genaues
Bild
von
Art
und
Ausprägung
der
Erkrankung
beziehungsweise
Fehlstellung
machen.
ParaCrawl v7.1
These
idiopathic
spine
deviations
include
hyperkyphosis,
hyperlordosis,
rectification
of
the
spinal
curvature,
vertebral
rotation
(Rotoscoliosis)
and
reversal
of
the
spinal
curvatures;
sharing
the
same
biomechanical
meaning.
Andere
idiopathische
Abweichungen,
wie
Hyperkyphose,
Hyperlordose,
begradigte
Wirbelkrümmungen,
Wirbelrotation
(Rotoskoliose)
und
Umkehrung
der
Wirbelsäulenkrümmungen
haben
dieselbe
Ursache
und
sind
von
derselben
biomechanischen
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
farther
the
5th
lumbar
vertebra
angles
forward,
the
greater
the
tendency
of
the
spinal
column
to
compensate
the
spinal
column
statics
by
increasing
lordosis
or
hollow
back
in
the
lumbar
spine
(hyperlordosis)
becomes.
Je
weiter
der
5.
Lendenwirbel
nach
vorne
abkippt,
desto
stärker
ist
die
Tendenz
der
Wirbelsäule
zur
Kompensation
der
Wirbelsäulenstatik
ein
vermehrtes
Hohlkreuz
im
Lendenwirbelsäulenbereich
(Hyperlordose)
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
hyperlordosis
are
additionally
always
advised
to
ensure
that
the
workplace
is
ergonomically
equipped
and
by
using
a
suitable
chair
to
practise
healthy,
dynamic
sitting
positions.
Patienten
mit
einer
Hyperlordose
wird
zudem
immer
empfohlen,
bei
einer
sitzenden
Tätigkeit
auf
einen
ergonomischen
Arbeitsplatz
zu
achten
und
mithilfe
eines
geeigneten
Stuhls
gesundes,
dynamisches
Sitzen
zu
praktizieren.
ParaCrawl v7.1
Through
its
regulation
system
we
can
exert
a
controlled
compression
obtaining
a
reduction
of
the
hyperlordosis
realigning
the
physiological
curve
and
optimizing
the
intervertebral
loads,
obtaining
a
decompression
of
the
discs.
Durch
sein
Regulationssystem
können
wir
eine
kontrollierte
Kompression
ausüben,
wodurch
die
Hyperlordose
reduziert
wird,
die
physiologische
Kurve
neu
ausgerichtet
wird
und
die
Zwischenwirbelbelastung
optimiert
wird,
wodurch
eine
Dekompression
der
Bandscheiben
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1