Übersetzung für "Hydrostatic test" in Deutsch
Auto-frettage,
if
used,
shall
be
carried
out
before
the
hydrostatic
pressure
test.
Wird
das
Autofrettageverfahren
angewandt,
so
muss
das
vor
der
hydrostatischen
Druckprüfung
geschehen.
DGT v2019
Water
or
another
fluid
may
be
used
to
obtain
the
required
pressure
for
the
hydrostatic
strength
test.
Für
die
hydrostatische
Druckprüfung
kann
Wasser
oder
eine
andere
Flüssigkeit
verwendet
werden.
DGT v2019
Test
required:
hardness
test,
flattening
test,
flaring
test,
flange
test,
and
hydrostatic
test.
Prüfung
erforderlich:
Härte-Test,
Abflachung
test,
Abfackeln
test,
Flansch-test,
und
Druckprüfung.
ParaCrawl v7.1
This
engine
was
mounted
for
operation
at
an
HV
30/1
low-inertia
hydrostatic
engine
test
bed.
Dieser
Motor
wurde
für
den
Betrieb
an
einem
hydrostatischen
trägheitsarmen
Motorleistungsprüfstand
HV
30/1
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Test
Requirement
Eddy
Current
Test,
Hydrostatic
Test,
UT,Penetrant
Test,Air
underwater
pressure
Test,
Testbedingung
Wirbelstrom-Test,
hydrostatischer
Test,
UT,
durchringender
Test,
bringen
Unterwasserdruckprüfung
zur
Sprache,
ParaCrawl v7.1
This
engine
was
mounted
for
operation
at
a
HV
30/1
low-inertia
hydrostatic
engine
test
bed.
Dieser
Motor
wurde
für
den
Betrieb
an
einem
hydrostatischen
trägheitsarmen
Motorleistungsprüfstand
HV
30/1
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
When
a
batch
is
examined,
the
inspection
body
shall
ensure
that
the
vessels
have
been
manufactured
and
checked
in
accordance
with
the
design
and
manufacturing
schedule
and
perform
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test
of
equivalent
effect
on
each
vessel
in
the
batch
at
a
pressure
Ph
equal
to
1,5
times
the
vessel's
design
pressure
in
order
to
check
its
soundness.
Bei
der
Prüfung
eines
Loses
prüft
die
Stelle,
ob
die
Behälter
in
Übereinstimmung
mit
den
technischen
Bauunterlagen
hergestellt
und
geprüft
worden
sind,
und
unterzieht
jeden
einzelnen
Behälter
des
Loses
einer
Wasserdruckprüfung
oder
einer
gleich
wirksamen
Luftdruckprüfung
mit
einem
Druck
Ph,
der
dem
1,5fachen
des
Berechnungsdrucks
entspricht,
um
ihre
Dichte
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
4.
For
the
vessels
referred
to
in
section
2.1.2
of
Annex
I,
these
tests
on
test-pieces
shall
be
replaced
by
a
hydrostatic
test
on
five
vessels
taken
at
random
from
each
batch,
in
order
to
check
that
they
conform
to
the
requirements
of
section
2.1.2
of
Annex
I.
Bei
den
Behältern
gemäß
Anhang
I
Nummer
2.1.2
werden
diese
Prüfungen
an
Proben
zur
Feststellung
der
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
von
Anhang
I
Nummer
2.1.2
durch
eine
Wasserdruckprüfung
an
fünf
Behältern
ersetzt,
die
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
jedem
Los
entnommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
All
recipients
in
the
batch
may
be
placed
on
the
market
except
for
those
which
have
not
successfully
undergone
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test.
Alle
Behälter
aus
dem
Los
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
die
Wasser-
oder
Luftdruckprüfung
nicht
bestanden
haben,
können
in
den
Verkehr
gebracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
a
batch
is
examined,
the
notified
body
shall
ensure
that
the
vessels
have
been
manufactured
and
checked
in
accordance
with
the
technical
documentation,
and
shall
perform
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test
of
equivalent
effect
on
each
vessel
in
the
batch
at
a
pressure
Ph
equal
to
1,5
times
the
vessel’s
design
pressure
in
order
to
check
its
strength.
Bei
der
Prüfung
eines
Loses
prüft
die
Stelle,
ob
die
Behälter
in
Übereinstimmung
mit
den
technischen
Bauunterlagen
hergestellt
und
geprüft
worden
sind,
und
unterzieht
jeden
einzelnen
Behälter
des
Loses
einer
Wasserdruckprüfung
oder
einer
gleich
wirksamen
Luftdruckprüfung
mit
einem
Druck
Ph,
der
dem
1,5fachen
des
Berechnungsdrucks
entspricht,
um
ihre
Dichte
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
When
a
batch
is
examined,
the
approved
inspection
body
shall
ensure
that
the
vessels
have
been
manufactured
and
checked
in
accordance
with
the
design
and
manufacturing
schedule,
and
shall
perform
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test
of
equivalent
effect
on
each
vessel
in
the
batch
at
a
pressure
Ph
equal
to
1,5
times
the
vessel’s
design
pressure
in
order
to
check
its
soundness.
Bei
der
Prüfung
eines
Loses
prüft
die
zugelassene
Prüfstelle,
ob
die
Behälter
in
Übereinstimmung
mit
den
technischen
Bauunterlagen
hergestellt
und
geprüft
worden
sind,
und
unterzieht
jeden
einzelnen
Behälter
des
Loses
einer
Wasserdruckprüfung
oder
einer
gleich
wirksamen
Luftdruckprüfung
mit
einem
Druck
Ph,
der
dem
1,5-fachen
des
Berechnungsdrucks
entspricht,
um
ihre
Dichte
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
For
the
vessels
referred
to
in
point
2.1.2
of
Annex
I,
these
tests
on
test-pieces
shall
be
replaced
by
a
hydrostatic
test
on
five
vessels
taken
at
random
from
each
batch
in
order
to
check
that
they
conform
to
the
essential
safety
requirements
set
out
in
point
2.1.2
of
Annex
I.
Bei
den
in
Anhang
I
Nummer
2.1.2
genannten
Behältern
werden
diese
Prüfungen
an
Proben
zur
Feststellung
der
Übereinstimmung
der
Proben
mit
den
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
I
Nummer
2.1.2
durch
eine
Wasserdruckprüfung
an
fünf
Behältern
ersetzt,
die
nach
dem
Zufallsprinzip
jedem
Los
entnommen
werden.
TildeMODEL v2018
All
vessels
in
the
batch
may
be
placed
on
the
market
except
for
those
which
have
not
successfully
undergone
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test.
Alle
Behälter
aus
dem
Los
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
die
Wasser-
oder
Luftdruckprüfung
nicht
bestanden
haben,
können
in
den
Verkehr
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
After
welding,
pipe
end
machining
as
well
as
different
tests
(hydrostatic
test,
x-ray,
ultrasonic
inspection)
are
carried
out
so
as
to
be
able
to
ensure
a
final
product
which
is
free
from
defects.
Nach
den
Schweißprozessen
erfolgen
die
Rohrendenbearbeitung
sowie
diverse
Prüfverfahren
(Wasserdruckprüfung,
Röntgen,
Utraschall),
um
eine
einwandfreie
Qualität
des
Endproduktes
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Within
the
welded
pipe
production
line:
processing
production
of
leveling
welded
pipe,
square
tube,
rectangular
tube,
capillary,
electric
heat
pipe,
heat
exchanger
pipe,
condenser
tube,
drinking
water,
towel
used
cathode
welding,
welding
processing,
inside
and
outside
solid
solution
treatment,
internal
and
external
mirror
polishing,
eddy
current
testing,
hydrostatic
test,
etc.,
can
be
widely
used
in
petroleum,
chemical,
beer,
pharmaceuticals,
food,
dairy
products,
pipe
fittings,
biological
engineering,
urban
water
supply
factories
and
other
industries.
Innerhalb
der
geschweißten
Rohrfertigungsstraße:
Produktion
des
Planierens
des
geschweißten
Rohres
verarbeitend,
benutzte
Vierkantrohr,
Rechteckrohr,
Kapillare,
Rohr
der
elektrischen
Wärme,
Wärmetauscherrohr,
Kondensatorrohr,
Trinkwasser,
Tuch
Kathodenschweißen,
das
Schweißen,
das,
innerhalb
und
außerhalb
der
Behandlung
der
festen
Lösung,
der
interne
und
externe
Spiegel
verarbeitet,
der
poliert,
Wirbelstromprüfung,
hydrostatisches
Test,
etc.,
kann
im
Erdöl,
in
der
Chemikalie,
im
Bier,
in
den
pharmazeutischen
Produkten,
in
der
Nahrung,
in
den
Milchprodukten,
in
den
Fitting,
in
der
biologischen
Technik,
in
den
städtischen
Wasserversorgungsfabriken
und
in
anderen
Industrien
weit
verbreitet
sein.
ParaCrawl v7.1