Übersetzung für "Hydraulic power supply" in Deutsch
An
alternative
hydraulic
power
supply
can
be
tapped
off
the
Dosco
machine.
Zusätzliche
hydrau
lische
Leistung
kann
der
Dosco-Maschine
entnommen
werden.
EUbookshop v2
Power
losses
such
as
occurred
in
the
existing
hydraulic
power
supply
systems
or
meter-long
hydraulic
hoses
are
moreover
thereby
avoided.
Zudem
werden
Energieverluste
wie
bei
den
bisherigen
hydraulischen
Energieversorgungssystemen
bzw.
Meter
langen
Hydraulikschläuchen
vermieden.
EuroPat v2
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
a
hydraulic
energy
or
power
supply
unit
which
has
high
hydraulic
pressure
output
and
is
so
constructed
that
it
can
be
carried
in
the
interior
of
stairways
to
upper
levels
or
floors,
or
can
readily
be
transported
in
passenger
elevators,
and
which,
further,
is
so
small
that
it
can
be
passed
through
the
door
openings
of
customary
and
legal
size
of
occupied
buildings
without
requiring
any
external
hoists,
cranes,
or
special
external
elevator
structures.
Mit
der
Erfindung
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
ein
hydraulisches
Antriebsaggregat
zu
schaffen,
das
zwar
eine
hohe
hydraulische
Leistungsabgabe
hat,
das
aber
im
Innern
eines
Gebäudes
auch
in
Treppenhäusern
manuell
oder
in
Personenliften
transportierbar
ist
und
auch
durch
Türöffnungen
üblicher
Grösse
hindurch
gelangen
kann
und
somit
keine
Krananlage
oder
Hebezeuge
erforderlich
sind.
EuroPat v2
However,
in
situations
where
the
motor
is
remote
from
the
hydraulic
power
supply,
an
additional
drain
line
may
be
undesirable.
Jedoch
in
solchen
Fällen,
in
denen
der
hydraulische
Motor
von
dem
Flüssigkeitsreservoir
entfernt
liegt,
ist
eine
zusätzliche
Rückführleitung
aus
Kosten-
und
anderen
Gründen
unerwünscht.
EuroPat v2
Nearby
the
standard
production
–
our
General
Catalogue
boasts
more
than
200
standard
products
–
we
realize
special
machines
to
meet
the
particular
requirements
of
customers
regarding
hydraulic,
metallurgy
and
power
supply.
Neben
der
Serienfertigung
-
unser
Gesamtkatalog
umfasst
mehr
als
200
Standardprodukte
-
realisieren
wir
auf
Wunsch
auch
Sondermaschinen
für
die
besonderen
Anforderungen
unserer
Kunden,
hinsichtlich
Hydraulik,
Metallurgie
und
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
During
the
preparation
for
transportation
of
an
industrial
truck,
the
electrical
and
the
hydraulic
power
supply
to
the
industrial
truck
are
generally
switched
off.
Beim
Vorbereiten
des
Transports
eines
Flurförderzeugs
sind
die
elektrische
und
die
hydraulische
Versorgung
des
Flurförderzeugs
in
der
Regel
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
5,000
kN
bogie
test
rig
includes
high
capacity
actuators,
a
hydraulic
power
supply,
a
portal
frame
and
floor
design
as
well
as
a
fully
integrated
8-channel
system
that
combines
Moog’s
software
and
test
controllers.
Zu
dem
5000
kN
Prüfstand
gehören
extrem
leistungsfähige
Antriebe,
ein
Hydraulikaggregat,
ein
Portalkran,
das
Fundamentdesign
sowie
ein
voll
integriertes
achtkanaliges
Regelsystem,
ausgestattet
mit
Moog
Software
und
Achsreglern.
ParaCrawl v7.1
Preferably
only
an
electrical
power
supply
is
provided
as
power
supply
to
the
hydraulic
unit
or
hydraulic
module
and
not
a
hydraulic
power
supply.
Vorzugsweise
ist
als
Energieversorgung
der
Hydraulikeinheit
bzw.
hydraulische
Baueinheit
ausschließlich
eine
elektrische
Energieversorgung
und
keine
hydraulische
Energieversorgung
vorgesehen.
EuroPat v2
An
active
camber
adjustment
arrangement
is
realized
by
using
the
hydraulic
power
supply
and
the
valves
of
the
roll
stabilization
arrangement.
Es
wird
eine
aktive
Sturzverstellung
realisiert,
indem
die
hydraulische
Leistungsversorgung
und
die
Ventile
der
Wankstabilisierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
active
camber
adjustment
arrangement
is
realized
in
which
the
hydraulic
power
supply
and
the
valves
of
the
roll
stabilization
arrangement
are
used.
Es
wird
eine
aktive
Sturzverstellung
realisiert,
wobei
die
hydraulische
Leistungsversorgung
und
die
Ventile
der
Wankstabilisierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
some
cases
significant
improvements
in
energy
performance
can
already
be
achieved
for
example
by
optimising
the
hydraulic
power
supply
during
the
machine
cycle
–
which
is
a
simple
software
update.
Beispielsweise
kann
in
einigen
Fällen
durch
die
Optimierung
der
Bereitstellung
der
hydraulischen
Leistung
im
Maschinenzyklus,
einer
reinen
Softwareanpassung,
eine
deutliche
Steigerung
der
Energieeffizienz
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
tools
and
machines
for
rail
construction
and
maintenance
with
hydraulic
power
supply,
petrol
or
diesel
engine,
such
as,
for
example:
Német:
Wir
bieten
Geräte
und
Maschinen
für
den
Gleisbau
und
die
Gleisinstandhaltung
mit
hydraulischem
Antrieb,
Elektro-
oder
Dieselmotor,
z.
B.:
ParaCrawl v7.1
The
5,000
kN
bogie
test
rig
includes
high
capacity
actuators,
a
hydraulic
power
supply,
a
portal
frame
and
floor
design
as
well
as
a
fully
integrated
8-channel
system
that
combines
Moog's
software
and
test
controllers.
Zu
dem
5000
kN
Prüfstand
gehören
extrem
leistungsfähige
Antriebe,
ein
Hydraulikaggregat,
ein
Portalkran,
das
Fundamentdesign
sowie
ein
voll
integriertes
achtkanaliges
Regelsystem,
ausgestattet
mit
Moog
Software
und
Achsreglern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
cylinder
11,
it
forms
a
hydraulic
power
cylinder,
which
supplies
the
necessary
power
for
screwing.
Er
bildet
zusammen
mit
dem
Zylinder
11
einen
hydraulischen
Kraftzylinder,
der
die
für
eine
Verschraubung
notwendige
Kraft
aufbringt.
EuroPat v2
Hydraulic
power
is
supplied
by
the
tool-free
connection
of
low-leakage
couplings
–
the
latest
generation
in
high-grade
stainless
steel.
Die
hydraulische
Energieversorgung
erfolgt
durch
den
werkzeuglosen
Anschluss
von
leckölarmen
Kupplungen
–
die
neueste
Generation
in
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Here
the
high
pressure
in
the
first
return
line
25
or
in
the
second
return
line
26
regulates
the
displacement
volume
of
the
variable
displacement
pump
8
in
such
a
way
that
in
the
case
of
a
fluctuation
in
rotational
speed
of
the
prime
mover
3
and
thus
of
the
variable
displacement
pump
8,
the
hydraulic
power
supplied
to
the
hydraulic
motor
6
remains
constant.
Dabei
regelt
der
Hochdruck
in
der
ersten
Rückführleitung
25
oder
in
der
zweiten
Rückführleitung
26
das
Fördervolumen
der
Verstellpumpe
8
so,
dass
bei
einer
Drehzahlschwankung
der
Antriebsmaschine
3
und
somit
der
Verstellpumpe
8
die
hydraulische
Leistung
die
der
Hydraulikmotor
6
erhält,
konstant
bleibt.
EuroPat v2
However,
in
order
that
this
does
not
lead
to
a
critical
misevaluation
in
the
event
of
a
possible
pressure
loss
in
the
hydraulic
switching
control
circuit
54
due
to
a
fault
situation,
for
example
a
failure
of
a
hydraulic
power
pack
which
supplies
the
working
pressure,
in
a
particular
embodiment,
it
is
provided
that
the
valves
50
close
the
hydraulic
switching
control
circuit
54
in
a
position
of
the
connecting
members
52
which
corresponds
to
a
zero
position
of
the
or
each
elevator
bracket
30
.
Damit
jedoch
bei
einem
eventuellen
Druckverlust
im
hydraulischen
Schaltsteuerkreis
54
aufgrund
einer
Fehlersituation,
etwa
einem
Ausfall
eines
den
Arbeitsdruck
liefernden
Hydraulikaggregats,
dies
nicht
zu
einer
kritischen
Fehlauswertung
führt,
ist
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
bei
einer
mit
einer
Nulllage
des
oder
jedes
Elevatorbügels
30
korrespondierenden
Stellung
der
Kulissen
52
die
Ventile
50
den
hydraulischen
Schaltsteuerkreis
54
schließen.
EuroPat v2
Whereas
the
second
adjusting
device
18
of
the
first
embodiment
can
be
individually
controlled
and
likewise
supplied
with
energy
from
an
external
source
by
means
of
hydraulic
power
supplied
from
an
external
source,
as
is
the
first
adjusting
device
17,
the
second
adjusting
device
19
of
the
second
embodiment
does
not
have
a
separate
energy
supply
from
an
external
source
and
also
cannot
be
controlled
individually.
Während
die
zweite
Verstelleinrichtung
18
der
ersten
Ausführungsform
mittels
extern
zugeführter
Hydraulik
ebenso
fremdenergieversorgt
und
individuell
ansteuerbar
ist,
wie
die
erste
Verstelleinrichtung
17,
weist
die
zweite
Verstelleinrichtung
19
der
zweiten
Ausführungsform
keine
separate
Energiezufuhr
von
außen
und
auch
keine
individuelle
Ansteuerbarkeit
auf.
EuroPat v2
This
hydraulic
power
system
is
supplied
by
one
or
more
hydraulic
pumps,
which
are
supplied
at
least
in
part
by
means
of
a
central
drive
unit
of
the
crane,
such
as
an
internal
combustion
engine.
Diese
Hydraulik
wird
von
einer
oder
mehreren
Hydraulikpumpen
versorgt,
die
zumindest
teilweise
über
ein
zentrales
Antriebsaggregat
des
Krans,
insbesondere
einen
Verbrennungsmotor,
versorgt
werden.
EuroPat v2