Übersetzung für "Hydrate formation" in Deutsch
No
deposit
or
hydrate
formation
on
the
surfaces
is
observed
in
this
process.
Hierbei
ist
keinerlei
Ablagerung
oder
Hydratbildung
auf
den
Oberflächen
zu
beobachten.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
their
formation,
hydrate
inhibitors
are
injected
into
the
wellbore.
Um
ihrer
Bildung
vorzubeugen,
werden
Hydratinhibitoren
in
die
Bohrungen
injiziert.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
coating
can
increase
through
hydrate
formation
as
a
result
of
storage
in
a
damp
atmosphere.
Die
Hüllmenge
kann
durch
Lagerung
in
feuchter
Atmosphäre
durch
Hydratbildung
zunehmen.
EuroPat v2
Moisture
is
the
cause
of
hydrate
formation
and
corrosion
within
pipelines.
Gasfeuchte
ist
die
Ursache
für
Hydratbildung
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
with
the
formation
of
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones
is
catalyzed
by
insoluble
or,
preferably,
water-soluble
compounds,
in
particular
salts,
of
metals
of
the
2nd
to
4th
Main
Group
or
2nd
to
8th
sub-Group
of
the
Periodic
System
of
Elements.
Die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrats
unter
Bildung
von
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
wird
erfindungsgemäß
durch
unlösliche,
vorzugsweise
jedoch
in
Wasser
lösliche
Verbindungen
(insbesondere
Salze)
von
Metallen
der
zweiten
bis
vierten
Hauptgruppe
oder
der
zweiten
bis
achten
Nebengruppe
des
periodischen
Systems
der
Elemente
katalysiert.
EuroPat v2
To
work
a
method
for
continuous
manufacture
of
materials
made
of
mixtures
of
binders,
reinforcing
agents,
and
possibly
additives,
cured
by
hydrate
formation,
with
a
pourable
or
spreadable
consistency,
with
permanent
and
irreversible
compression
of
the
structure
in
such
fashion
that
an
extruded
slab
is
formed
from
the
mixture
and
is
then
compressed
and
calibrated,
whereby
the
extruded
slab
is
compressed
prior
to
calibration
in
a
compression
phase
at
a
pressure
which
is
sufficiently
high
that
its
thickness
is
less
than
the
specified
thickness
of
the
finished
extruded
slab
after
compression,
but
exceeds
the
density
of
the
latter,
both
values
being
sufficiently
great
that
the
compressed
extruded
slab
is
calibratable
in
a
calibration
phase
immediately
afterward
without
active
pressure
application,
the
specific
deformation
or
compressibility
behavior
of
the
mixture
used
to
manufacture
the
material
is
utilized.
Zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Werkstoffen
aus
Stoffgemischen
von
durch
Hydratbildung
erhärtenden
Bindemitteln,
Bewehrungs-
und
gegebenenfalls
Hilfsstoffen
schütt-
bzw.
streufähiger
Konsistenz
unter
dauerhafter
und
irreversibler
Gefügeverdichtung,
derart
daß
man
aus
dem
Stoffgemisch
einen
Plattenstrang
bildet,
der
dann
verdichtet
und
kalibriert
wird,
wobei
der
Plattenstrang
zeitlich
vor
dem
Kalibrieren
in
einer
Verdichtungsphase
mit
einem
so
hohen
Druck
verdichtet
wird,
daß
seine
Dicke
nach
dem
Verdichten
den
Sollwert
des
fertigen
Plattenstrangs
unterschreitet,
die
Dichte
diesen
jedoch
überschreitet
und
beide
so
groß
sind,daß
der
verdichtete
Plattenstrang
unmittelbar
anschließend
ohne
aktive
Druckanwendung
in
einer
Kalibrierphase
kalibrierbar
ist,
wird
das
gefundene
spezifische
Verformungs-
bzw.
Kompressibilitätsverhalten
der
zur
Werkstoffherstellung
verwendeten
Stoffgemische
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
hydrate
formation
of
the
de-icing
salts
causes
a
further
rise
of
the
inner
pressure,
all
the
more
since
the
surface
layer
is
covered
with
ice
and
hinders
the
escape
of
water
and
salt.
Hydratbildung
der
Tausalze
sorgt
für
eine
weitere
Erhöhung
des
Innendrucks,
zumal
die
Oberflächenschicht
mit
Eis
bedeckt
ist
und
den
Austritt
von
Wasser
und
Salz
behindert.
EuroPat v2
The
addition
of
water,
for
example
1-3
mols
of
H2
O
per
mol
of
dyestuff,
towards
the
end
of
the
quaternisation
promotes
the
solubility
and
reaction
rate
and
lowers
the
melting
point
of
the
dyestuff
I
as
a
result
of
hydrate
formation.
Eine
Zugabe
von
Wasser,
beispielsweise
1-3
mol
H
2
0
auf
1
mol
Farbstoff,
gegen
Ende
der
Quaternierung
fördert
Löslichkeit
und
Reaktionsgeschwindigkeit
und
senkt
infolge
Hydratbildung
den
Schmelzpunkt
des
Farbstoffes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
continuously
manufacturing
inorganically
bonded
materials,
especially
material
slabs,
from
mixtures
of
binders,
reinforcing
agents,
and
possibly
additives,
the
mixtures
being
cured
by
hydrate
formation,
and
having
a
pourable
or
spreadable
consistency.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
anorganisch
gebundenen
Werkstoffen,
insbesondere
von
Werkstoffplatten,
aus
Stoffgemischen
von
durch
Hydratbildung
erhärtenden
Bindemitteln,
Bewehrungs-
und
gegebenenfalls
Hilfsstoffen
schütt-
bzw.
streufähiger
Konsistenz,
deren
spezielle
Werkstoffeigenschaften
und
Gebrauchsfähigkeit
durch
eine
dauerhafte
und
irreversible
Gefügeverdichtung
erzielt
werden,
wobei
man
aus
dem
Stoffgemisch
einen
Plattenstrang
bildet,
der
dann
verdichtet
und
kalibriert
wird.
EuroPat v2
In
short,
the
invention
relates
to
a
technically
simplified
process
which
can
be
implemented
at
low
cost
as
well
as
a
technically
simplified
and
inexpensive
device
for
continuously
manufacturing
materials,
especially
slabs,
from
mixtures
of
binders,
reinforcing
agents,
and
possibly
additives,
cured
by
hydrate
formation,
with
a
pourable
or
spreadable
consistency,
which
obtain
their
essential
material
properties
as
a
result
of
the
action
of
pressure
which
usually
begins
before
the
curing
reactions
and
lasts
until
hydration
is
complete.
Kurz
zusammengefaßt
betrifft
die
Erfindung
ein
technisch
vereinfachtes
und
kostengünstig
durchführbares
Verfahren
sowie
eine
technisch
vereinfachte
und
kostengünstige
Einrichtung
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Werkstoffen,
insbesondere
Platten,
aus
Stoffgemischen
von
durch
Hydratbildung
erhärtenden
Bindemitteln,
Bewehrungs-und
gegebenenfalls
Hilfsstoffen
schütt-
bzw.
streufähiger
Konsistenz,
die
ihre
wesentlichen
Werkstoffeigenschaften
durch
eine
meist
vor
den
Erhärtungsreaktionen
beginnende
und
bis
zum
Hydratationsabschluß
andauernde
Druckeinwirkung
erhalten.
EuroPat v2
They
cure
as
a
result
of
hydrate
formation,
i.e.,
the
phases
of
the
binder
that
are
poorer
in
water
react
with
water
in
compounds
that
are
richer
in
water.
Sie
erhärten
aufgrund
von
Hydratbildung,
d.
h.,
wasserärmere
Phasen
des
Bindemittels
setzen
sich
durch
Reaktion
mit
Wasser
in
wasserreichere
Verbindungen
um.
EuroPat v2
Like
the
additives
according
to
the
invention
which
contain
2-isobutoxyethanol,
2-isobutoxyethanol
can
be
added
to
the
multiphase
mixture
susceptible
to
hydrate
formation
in
petroleum
and
natural
gas
production
by
means
of
conventional
equipment,
such
as,
for
example,
injection
pumps
or
the
like.
2-Isobutoxyethanol
kann,
ebenso
wie
die
erfindungsgemäßen
Additive,
die
2-Isobutoxyethanol
enthalten,
bei
der
Erdöl-
und
Erdgasförderung
mittels
gängiger
Ausrüstung,
wie
etwa
Injektionspumpen
o.ä.,
dem
für
die
Hydratbildung
anfälligen
Mehrphasengemisch
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
good
water
solubility
of
2-isobutoxyethanol,
the
inhibitor
is
rapidly
and
uniformly
distributed
in
the
aqueous
phase
which
has
a
tendency
to
hydrate
formation.
Aufgrund
der
guten
Wasserlöslichkeit
von
2-Isobutoxyethanol
ist
eine
schnelle
und
gleichmäßige
Verteilung
des
Inhibitors
in
der
zur
Hydratbildung
neigenden
Wasserphase
gegeben.
EuroPat v2
As
can
be
shown
in
the
experimental
examples
mentioned
below,
THF
hydrate
formation
without
an
inhibitor
(Example
1)
begins
rapidly
under
the
experimental
conditions
and
leads
to
the
formation
of
THF
hydrates
in
acicular
or
lamellar
form,
which
very
rapidly
cause
the
entire
test
solution
to
solidify.
Wie
in
den
unten
angeführten
Versuchsbeispielen
gezeigt
werden
kann,
setzt
die
THF-Hydratbildung
ohne
Inhibitor
(Beispiel
1)
unter
den
Versuchsbedingungen
schnell
ein
und
führt
zur
Bildung
von
THF-Hydraten
in
nadeliger
oder
blättchenartiger
Form,
die
die
gesamte
Testlösung
sehr
schnell
zum
Erstarren
bringen.
EuroPat v2
By
adding
2-isobutoxyethanol,
THF
hydrate
formation
is
significantly
slowed
down
and/or
the
crystal
shape
of
the
resulting
hydrates
is
changed
in
comparison
with
other
alcohols,
such
as
the
butanol
mentioned
in
WO-96/08636
or
the
n-butoxyethanol
described
by
Young
et
al.,
at
low
concentration.
Durch
Zugabe
von
2-Isobutoxyethanol
wird
die
THF-Hydratbildung
im
Vergleich
zu
anderen
Alkoholen,
wie
dem
in
WO-96/08636
erwähnten
Butanol
oder
dem
von
Young
et
al.
beschriebenen
n-Butoxyethanol
bei
niedriger
Konzentration
bedeutend
verlangsamt
und/oder
die
Kristallform
der
entstehenden
Hydrate
verändert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
additive
and
a
process
for
inhibiting
nucleation,
growth
and/or
agglomeration
of
gas
hydrates
by
adding
an
effective
amount
of
an
inhibitor
which
contains
2-isobutoxyethanol
to
a
multiphase
mixture
prone
to
hydrate
formation
and
comprising
water,
gas
and
optionally
condensate.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Additiv
und
ein
Verfahren
zur
Inhibierung
von
Keimbildung,
Wachstum
und/oder
Agglomeration
von
Gashydraten,
indem
einem
zur
Hydratbildung
neigenden,
aus
Wasser,
Gas
und
gegebenenfalls
Kondensat
bestehenden
Mehrphasengemisch
eine
wirksame
Menge
eines
Inhibitors
zugegeben
wird,
der
2-Isobutoxyethanol
enthält.
EuroPat v2
Moreover,
the
gas
hydrate
formation
can
also
give
rise
to
problems
under
corresponding
pressure
and
temperature
conditions
during
the
drilling
process
for
developing
new
gas
or
petroleum
deposits.
Außerdem
kann
die
Gashydratbildung
auch
beim
Bohrvorgang
zur
Erschließung
neuer
Gas-
oder
Erdöllagerstätten
bei
entsprechenden
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
zu
Problemen
führen.
EuroPat v2
To
avoid
such
problems,
the
gas
hydrate
formation
in
gas
pipelines
or
during
the
transport
of
multiphase
mixtures
can
be
suppressed
by
using
relatively
large
amounts
(more
than
10%
by
weight)
of
lower
alcohols,
such
as
methanol,
glycol
or
diethylene
glycol.
Um
solche
Probleme
zu
vermeiden,
kann
die
Gashydratbildung
in
Gaspipelines
oder
beim
Transport
von
Mehrphasengemischen
durch
Einsatz
von
größeren
Mengen
(über
10
Gew.-%)
niederer
Alkohole,
wie
Methanol,
Glykol,
oder
Diethylenglykol
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
these
additives
shifts
the
thermodynamic
limit
of
gas
hydrate
formation
to
lower
temperatures
and
higher
pressures
(thermodynamic
inhibition).
Der
Zusatz
dieser
Additive
bewirkt,
daß
die
thermodynamische
Grenze
der
Gashydratbildung
nach
niedrigeren
Temperaturen
und
höheren
Drücken
verlagert
wird
(thermodynamische
Inhibierung).
EuroPat v2
The
pressure
drop
due
to
the
hydrate
formation
and
the
resultant
torque
at
the
stirrer,
which
is
a
measure
of
the
agglomeration
of
the
gas
hydrates,
were
measured.
Dabei
wurde
der
Druckverlust
durch
die
Hydratbildung
und
das
dabei
auftretende
Drehmoment
am
Rührer
gemessen,
das
ein
Maß
für
die
Agglomeration
der
Gashydrate
ist.
EuroPat v2
As
is
evident
from
the
examples,
the
measured
torques
were
greatly
reduced
compared
with
the
blank
value,
in
spite
of
considerable
hydrate
formation.
Wie
aus
diesen
Beispielen
zu
ersehen
ist,
waren
die
gemessenen
Drehmomente
im
Vergleich
zum
Blindwert
trotz
heftiger
Hydratbildung
stark
reduziert.
EuroPat v2
In
addition,
gas
hydrate
formation
can
lead
to
problems
also
in
the
drilling
process
for
developing
new
gas
or
petroleum
deposits
under
corresponding
and
temperature
conditions
by
virtue
of
the
fact
that
gas
hydrates
form
in
the
drilling
fluids.
Außerdem
kann
die
Gashydratbildung
auch
beim
Bohrvorgang
zur
Erschließung
neuer
Gas-
oder
Erdöllagerstätten
bei
entsprechenden
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
zu
Problemen
führen,
indem
sich
in
den
Bohrspülflüssigkeiten
Gashydrate
bilden.
EuroPat v2
To
avoid
such
problems,
the
gas
hydrate
formation
in
gas
pipelines,
during
transport
of
multiphase
mixtures
or
in
drilling
fluids
can
be
suppressed
by
using
relatively
large
amounts
(more
than
10%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
aqueous
phase)
of
lower
alcohols,
such
as
methanol,
glycol
or
diethylene
glycol.
Um
solche
Probleme
zu
vermeiden,
kann
die
Gashydratbildung
in
Gaspipelines,
beim
Transport
von
Mehrphasengemischen
oder
in
Bohrspülflüssigkeiten
durch
Einsatz
von
größeren
Mengen
(mehr
als
10
Gew.-%
bezüglich
des
Gewichts
der
Wasserphase)
niederen
Alkoholen,
wie
Methanol,
Glykol
oder
Diethylenglykol
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
structure
according
to
formula
(1),
the
properties
of
the
compounds
can
be
modified
in
such
a
way
that
they
can
inhibit
the
gas
hydrate
formation
in
a
controlled
manner,
according
to
the
given
conditions,
as
specific
additives.
In
Abhängigkeit
von
der
Struktur
gemäß
Formel
(1)
lassen
sich
die
Eigenschaften
der
Verbindungen
derart
modifizieren,
dass
sie
gezielt,
entsprechend
den
gegebenen
Bedingungen,
als
spezifische
Additive
die
Gashydratbildung
hemmen
können.
EuroPat v2