Übersetzung für "Hum and haw" in Deutsch
We
are
therefore
faced
with
the
risk
that
while
the
states
of
Europe
hum
and
haw
and
prattle
on
about
constructing
Europe,
they
are
undermining
their
internal
legitimacy,
thereby
destroying
themselves
and
the
European
dream.
Während
die
europäischen
Staaten
bei
der
Schaffung
Europas
zögern
und
stammeln,
besteht
also
die
Gefahr,
daß
sie
sich
intern
delegitimieren
lassen
und
so
außer
sich
selbst
auch
den
Traum
von
einem
vereinten
Europa
zerstören.
Europarl v8
They
hummed
and
hawed
as
if
this
European
educational
area
did
not
yet
exist.
Sie
haben
sich
gewunden
und
gedreht,
als
ob
es
diesen
europäischen
Bildungsraum
noch
nicht
gäbe.
Europarl v8
The
EEC
Commission
and
the
Council
which
had
set
up
a
Staff
Regulations
Committee
or
Working
Party,
and
the
EAEC
Commission
for
that
matter,
spent
the
first
few
months,
indeed
the
first
few
years,
humming
and
hawing
about
the
question
of
salaries
and
the
Community
tax.
Das
Verhältnis,
in
dem
die
verschiedenen
Nationalitäten
vertreten
sind,
geht
–
was
die
Spitzenpositionen
anbelangt
–
oft
zu
Lasten
der
Italiener
und
Luxemburger,
wie
es
wiederholte
Stellungnahmen
in
den
Sitzungen
der
Kommissionen
der
EWG
und
von
Euratom
bestätigen.
EUbookshop v2
That
fact
alone
explains,
and
ought
to
be
sufficient
proof
for
those
who
are
humming
and
hawing,
that
we
are
speaking
on
behalf
of
freedeom
lovers
everywhere
in
Europe.
Allein
das
erklärt
und
rechtfertigt
in
den
Augen
der
Zögernden
und
Vorsichtigen,
daß
wir
im
Namen
der
Freiheitsliebenden,
wo
immer
sie
sich
in
Europa
be
finden,
das
Wort
ergreifen.
EUbookshop v2
After
much
debate,
it
is
now
decided
to
replace
98
all
of
them,
and
the
good
news
is
now
after
much
humming
and
hawing
that
there
is
also
a
budget
they
asked.
Nach
viel
Beratung
hat
sie
nun
beschlossen,
alle
zu
nehmen
98
zu
ersetzen,,
und
die
gute
Nachricht
ist
nun
nach
viel
Brummen
und
hawing,
dass
es
ein
Budget
ist.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
one
takes
the
swimming
mouse,
the
sulky
frog,
the
completely
exhausted
snail
and
the
constantly
humming
and
hawing
sparrow
into
one's
heart
from
the
first
moment.
Hinzu
kommt,
dass
man
die
schwimmende
Maus,
den
beleidigten
Frosch,
die
komplett
erschöpfte
Schnecke
und
den
herumdrucksenden
Spatz
von
Beginn
an
ins
Herz
schließen
muss.
ParaCrawl v7.1