Übersetzung für "Huddled masses" in Deutsch
Your
huddled
masses
yearning
to
breathe
free,
Ihre
Massen
drängten
sich
danach
sehnen,
frei
zu
atmen,
ParaCrawl v7.1
Give
me
your
tired,
your
poor,
your
huddled
masses
yearning
to
breathe
free.
Gebt
mir
eure
Müden,
eure
Armen,
eure
geknechteten
Massen,
die
frei
zu
atmen
begehren.
Tatoeba v2021-03-10
Meanwhile,
for
more
than
a
century,
the
US,
in
the
words
of
the
poet
Emma
Lazarus,
has
provided
refuge
to
“huddled
masses
yearning
to
breathe
free.”
Seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
gewähren
die
USA,
um
mit
der
Dichterin
Emma
Lazarus
zu
sprechen,
„geknechteten
Massen,
die
frei
zu
atmen
begehren“
Zuflucht.
News-Commentary v14
Those
with
means
will
prepare
to
move
off
the
planet
into
space,
which
has
already
been
weaponized
against
the
poor,
huddled
masses
of
humanity
that
haven't
been
exterminated
by
the
uber-violent
fascist
elites.
Wer
kann,
bereitet
sich
vor,
den
Planet
zu
verlassen,
ins
All,
das
bereits
zur
Waffe
geworden
ist,
gegen
die
armen
Massen
der
Menschen,
die
nicht
ausgerottet
wurden
von
den
gewalttätigen
faschistischen
Eliten.
OpenSubtitles v2018
Who
needs
travel
sites,
With
their
huddled
masses
Searching
the
internet
late
night,
trolling
for
deals?
Wer
braucht
Reiseseiten,
mit
ihren
gedrängten
Massen,
die
das
Internet
spät
nachts
durchsuchen,
um
nach
Angeboten
zu
suchen?
OpenSubtitles v2018
Over
here
is
for
border
patrol,
so
they
can
radio
in
when
one
of
the
poor,
huddled
masses
yearns
to
be
free.
Hier
das
ist
für
die
Grenzpatrouille,
damit
sie
funken
können,
wenn
einer
der
Armen
oder
zusammengedrängte
Massen
sich
nach
Freiheit
sehnen.
OpenSubtitles v2018
From
the
beginning,
they
have
opened
their
doors
to
the
tired,
the
poor,
the
“huddled
masses
yearning
to
breathe
free”
(cf.
Sonnet
inscribed
on
the
Statue
of
Liberty).
Sie
haben
von
Anfang
an
den
Erschöpften,
den
Armen,
den
»dicht
zusammengedrängten
Massen,
die
sich
danach
sehnen,
frei
zu
atmen«
(vgl.
auf
der
Freiheitsstatue
eingemeißeltes
Sonett),
ihre
Türen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
What
turned
these
huddled
masses
into
immigrants
and
refugees
in
the
first
place
are
the
neocolonial
wars
and
depredations
carried
out
by
the
US,
Britain
and
other
European
imperialist
powers.
Was
diese
zusammengedrängten
Massen
überhaupt
erst
in
Immigranten
und
Flüchtlinge
verwandelt
hat,
waren
die
neokolonialen
Kriege
und
Plünderungen,
die
durch
die
USA,
Britannien
und
andere
europäische
imperialistische
Mächte
durchgezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1