Übersetzung für "However in this case" in Deutsch

However in this case, it is particularly reprehensible.

In diesem speziellen Fall ist ein solcher Akt jedoch besonders zu verurteilen.

Europarl v8

However, in this case, we knew that we were running that risk.

In diesem Fall mußten wir aber damit rechnen.

Europarl v8

However, in this case the aid granted by Germany could distort competition.

Im vorliegenden Fall könnte die von Deutschland gewährte Beihilfe jedoch den Wettbewerb verfälschen.

DGT v2019

I believe, however, that in this case the worst was able to be prevented.

Ich glaube aber, dass in diesem Falle das Schlimmste verhindert werden konnte.

Europarl v8

However, in this case we agree with the reference to national employment law.

Hier sind wir jedoch mit dem Hinweis auf nationales Arbeitsrecht einverstanden.

Europarl v8

However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.

In diesem Fall kommt allerdings die Möglichkeit nach Artikel 44 nicht zur Anwendung.

JRC-Acquis v3.0

However, in the case this needle size would not be available, a 21-G needle might be used.

Sollte diese Nadelgröße jedoch nicht verfügbar sein, kann eine 21-G-Nadel verwendet werden.

ELRC_2682 v1

However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.

Hier erwies sich die Finanzierung jedoch als noch schwieriger als bei der Wasser-Initiative.

TildeMODEL v2018

However, in this particular case, doing so would be impracticable and/or inappropriate.

In diesem Fall wäre dies jedoch undurchführbar und/oder unangemessen.

DGT v2019

However, in this particular case... all other explanations seem to be even more wanting.

Allerdings scheinen in diesem bestimmten Fall... ..alle anderen Erklärungen noch unbegründeter.

OpenSubtitles v2018

However, in this case, that may not be enough.

Doch in diesem Fall reicht das vielleicht nicht aus.

OpenSubtitles v2018

However, in this case, the force required by switch lock 4 is small.

In diesem Fall ist aber die vom Schaltschloß 4 geforderte Kraft gering.

EuroPat v2

However, in this case, part of the additives goes into the permeate during the pressure permeation.

Ein Teil der Zusätze geht dann allerdings bei der Druckpermeation in das Permeat.

EuroPat v2

However, a precondition in this case is that the polymers have high glass transition temperatures.

Dabei ist es jedoch Voraussetzung, daß die Polymeren hohe Glastemperaturen aufweisen.

EuroPat v2

However, in this case it will be necessary to provide the carrying roller with an angle scale.

Hierzu ist es allerdings ebenfalls erforderlich, an der Tragrolle eine Winkelskala anzubringen.

EuroPat v2

Ähnliche Begriffe