Übersetzung für "How to account for" in Deutsch

How are to we account for this unusual outcome?
Wie kam es zu diesem ungewöhnlichen Resultat?
Europarl v8
I know not else how to account for the shaking of my hand today.
Anders kann ich mir das Zittern meiner Hände heute nicht erklären.
OpenSubtitles v2018
How to account for the difference?
Wie lässt sich dieser Unterschied erklären?
ParaCrawl v7.1
The discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
Wie eine solche gruppeninterne Zahlungsvereinbarung zu bilanzieren ist, wird in der folgenden Diskussion nicht behandelt.
DGT v2019
Furthermore, there are still many uncertainties as to how to account for and monitor emission removals by sinks under the Kyoto Protocol, both under JI and the CDM, at country -and at project- levels.
Darüber hinaus bestehen noch viele Unklarheiten, wie die Absorption von Emissionen durch Senken nach dem Kyoto-Protokoll sowohl bei JI- als auch bei CDM-Projekten, auf Landes- wie auf Projektebene, erfasst und überwacht werden sollen.
TildeMODEL v2018
The amendments aim to clarify how to account for deferred tax assets related to debt instruments measured at fair value.
Mit diesen Änderungen soll klargestellt werden, wie latente Steueransprüche im Zusammenhang mit zum beizulegenden Zeitwert bewerteten Schuldtiteln zu bilanzieren sind.
DGT v2019
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
Mit dieser Änderung an IAS 32 wird klargestellt, wie bestimmte Bezugsrechte zu bilanzieren sind, wenn die emittierten Instrumente nicht auf die funktionale Währung des Emittenten lauten.
DGT v2019
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Auch sollte bestimmt werden, wie der Tatsache Rechnung zu tragen ist, dass der Wert einiger Finanzinstrumente von Schwankungen beim Kurs der Basisinstrumente abhängt.
DGT v2019
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Durch diese Änderung wird klar festgelegt, wie bestimmte Bezugsrechte zu bilanzieren sind, wenn die emittierten Instrumente nicht auf die funktionale Währung des Emittenten lauten.
TildeMODEL v2018
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Grund dafür waren die Herausforderungen beim Zusammentragen robuster Daten über Kohlenstoff in Wäldern und Böden sowie das Fehlen gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung von Emissionen und deren Abbau.
TildeMODEL v2018
If this is not the case, how is one to account for the extensive travels of the 'European mouse care expert' ?
Wenn dies nicht der Fall ist: Wie läßt sich diese ausgedehnte Reisetätigkeit des „europäischen Mäusepflegers" begründen?
EUbookshop v2
The focus shifted from Thomas Jefferson to the question of how to account for two very different sets of resolutions supposedly adopted in Charlotte only eleven days apart.
Der Fokus der Diskussion verschob sich von dem Misstrauen gegenüber Jefferson hin zu der Frage, wie zwei so unterschiedliche Dokumente innerhalb von nur 11 Tagen in Charlotte entstehen konnten.
WikiMatrix v1
In this context, it will be important for the different projects to specify how they intend to account for their work in terms of production of tools, provision of experts or organisations of suitable demonstrations.
In diesem Zusammenhang ist es wesentlich, daß die verschiedenen Projekte angeben, wie sie Aufschluß über ihre Arbeit geben wollen (Erstellung eines Instrumentariums, Bereitstellung von Sachverständigen bzw. Organisation geeigneter Veranstaltungen).
EUbookshop v2
To account for this fact merely by the inadequacy of agitational work, which has not been able to approach the intelligentsia from the correct angle, which is how Adler tries to account for it, means overlooking the whole history of the relations between the students and the “people”, it means seeing in the students an intellectual and moral category rather than a product of social history.
Diese Tatsache nur mit den Unvollkommenheiten einer Agitation zu erklären, die es nicht versteht, von der richtigen Seite her an die Intelligenzler heranzukommen – darauf läuft Adlers Erklärung hinaus – heißt, die gesamte Geschichte der Wechselbeziehungen zwischen der Studentenschaft und dem „Volk“ ignorieren, heißt, in der Studentenschaft eine intellektuelle oder moralische Kategorie und nicht ein sozialhistorisches Produkt sehen.
ParaCrawl v7.1
The staff think the Committee could consider publishing an agenda decision outlining how an entity might walk through existing IFRS requirements in determining how to account for cryptocurrencies that it holds and/or an ICO transaction and the disclosure requirements that an entity holding cryptocurrencies and/or raising finance through an ICO would be required to consider.
Der Stab ist der Meinung, dass das Committee die Veröffentlichung einer Agendaentscheidung in Erwägung ziehen könnte, in der dargelegt wird, wie ein Unternehmen die bestehenden IFRS-Anforderungen bei der Bilanzierung von Kryptowährungen, die es besitzt, und/oder einer ICO-Transaktion berücksichtigen kann, und die Angabevorschriften erläutert werden, die ein Unternehmen mit Kryptowährungen und/oder der Aufnahme von Finanzmitteln durch ein ICO zu berücksichtigen hat.
ParaCrawl v7.1
Before uninstalling the application on your device, you need actually to read on how to delete Bumble account for permanent.
Vor der Deinstallation der Anwendung auf Ihrem Gerät, Sie müssen tatsächlich auf lesen, wie Bumble Konto für dauerhaft löschen.
ParaCrawl v7.1
To account for this fact merely by the inadequacy of agitational work, which has not been able to approach the intelligentsia from the correct angle, which is how Adler tries to account for it, means overlooking the whole history of the relations between the students and the "people", it means seeing in the students an intellectual and moral category rather than a product of social history.
Diese Tatsache nur mit den Unvollkommenheiten einer Agitation zu erklären, die es nicht versteht, von der richtigen Seite her an die Intelligenzler heranzukommen – darauf läuft Adlers Erklärung hinaus – heißt, die gesamte Geschichte der Wechselbeziehungen zwischen der Studentenschaft und dem "Volk" ignorieren, heißt, in der Studentenschaft eine intellektuelle oder moralische Kategorie und nicht ein sozialhistorisches Produkt sehen.
ParaCrawl v7.1
How is one to account for the fact that the police had warned weeks before of “autonomous rioters,” but then allowed a closed formation of “black bloc” anarchists to parade unmonitored on one of the two demonstrations?
Wie ist es zu erklären, dass die Polizei seit Wochen vor "autonomen Krawall- machern" warnt, aber dann auf einem der beiden Demonstrations- züge eine geschlossene Formation des "schwarzen Blocks" unbehelligt aufmarschieren kann?
ParaCrawl v7.1
The concepts are new and at present there are no formal policies on how to account for the proceeds.
Die Konzepte sind neu und es gibt derzeit keine formalen Richtlinien, wie die Erlöse zu verbuchen sind.
ParaCrawl v7.1
In this section you will find crucial information about practical use of the grants, including how to prepare the application documents or how to manage and account for the EU projects in Poland.
In dieser Sektion finden Sie Informationen zur praktischen Verwendung der Fördermittel, u.a. bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen oder ordnungsgemäßer Verwaltung und Abrechnung der EU-Projekte in Polen.
ParaCrawl v7.1
IASB staff presented an agenda proposal to re-activate the project to provide guidance on how to account for emission trading schemes.
Der Stab des IASB stellte einen Agendavorschlag vor, der die erneute Aktivierung des Projekts zur Entwicklung von Leitlinien zur Bilanzierung von Emissionshandelsprogrammen zum Inhalt hatte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe