Übersetzung für "Household services" in Deutsch
Final
consumption
is
broken
down
on
the
basis
of
the
two-
digit
classification
of
ESA
corresponding
to
the
"Classification
of
household
goods
and
services"
of
the
SNA
(System
of
national
accounts.
United
Nations).
Dienstleistungen"
des
Systems
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamt
rechnung
der
Vereinten
Nationen
entspricht.
EUbookshop v2
Jürgen
Schupp
was
appointed
to
the
advisory
board
for
the
project
"Household
services:
the
potential
need.
Jürgen
Schupp
wurde
in
den
Projektbeirat
"Haushaltsdienstleistungen:
der
potenzielle
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
ETUCstresses
the
need
for
initiatives
to
ensure
that
commitments
made
at
the
EU
and
national
level
to
reach
certain
employment
related
targets
are
met,
including
addressingthe
quality
of
women’s
employment
in
care
and
household
services.
Dazu
gehört
auch
die
Qualität
der
Beschäftigung
von
Frauen
in
Betreuungs-,
Pege-
und
haushaltsnahen
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
How
much
potential
for
the
weakened
European
economy
lies
in
personal
and
household
services?
Wie
viel
Potenzial
steckt
in
den
Dienstleistungen
für
Personen
und
Haushalte
für
die
schwächelnde
europäische
Wirtschaft?
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
a
private
company
that
performs
services,
often
called
“household
services”.
Sie
können
ein
privates
Unternehmen,
das
Leistung
erbringt,
oft
genannt
“Haushaltsdienstleistungen”.
ParaCrawl v7.1
For
household
services,
you
can
deduct
tax
at
half
the
cost
of
labor.
Für
Haushaltsdienstleistungen,
können
Sie
Steuern
auf
die
Hälfte
der
Kosten
der
Arbeit
abziehen.
ParaCrawl v7.1
Advocates
of
the
one
view
wanted
to
make
life
easier
for
small
businesses
by
means
of
tax
relief,
lower
wage
costs,
less
red
tape,
what
are
known
as
mini-jobs
and
such
services
as
cannot
be
provided
without
government
aid
and
public
subsidies,
for
example
household
services.
Die
einen
wollten
den
Kleinunternehmen
das
Leben
einfacher
machen,
vor
allem
durch
Steuererleichterungen,
Senkung
der
Lohnnebenkosten,
Verringerung
der
Bürokratie,
so
genannte
Minijobs
und
solche
Dienstleistungen,
die
nicht
ohne
öffentliche
Förderung
und
Subventionen
produziert
werden
können,
z.
B.
Haushaltsdienstleistungen.
Europarl v8
Similarly,
a
voucher
system
in
France
and
Belgium
has
contributed
to
improving
the
working
conditions
of
workers
in
household
services.
Auf
ähnliche
Weise
hat
ein
Dienstleistungsschecksystem
in
Frankreich
und
Belgien
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
für
Personen
geführt,
die
Dienstleistungen
im
Haushalt
erbringen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
a
vVoucher
systems,
such
as
those
implemented
in
France
and
Belgium,
have
has
contributed
to
improving
formalisation
of
domestic
work,
and,
in
some
cases,
have
improved
the
working
conditions
of
workers
in
household
services.
Auf
ähnliche
Weise
hat
ein
Dienstleistungsschecksysteme
wie
die
in
Frankreich
und
Belgien
haben
zur
Formalisierung
der
Hausarbeit
beigetragen
und
in
einigen
Fällen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
für
Personen
geführt,
die
Dienstleistungen
im
Haushalt
erbringen.
TildeMODEL v2018
Other
sectors
are
household
services,
which
include
domestic
cleaning
services
as
well
as
child
and
elderly
care,
personal
services,
private
security,
industrial
cleaning,
agriculture
and
hotel,
restaurant
and
catering
industry.
Das
Baugewerbe
ist
oftmals
überproportional
davon
betroffen.12
Andere
Bereiche,
in
denen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
vorkommt,
sind
häusliche
Dienstleistungen,
darunter
Reinigungsdienste
sowie
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen,
persönliche
Dienstleistungen,
private
Sicherheitsdienste,
Gebäudereinigung,
Landwirtschaft,
Hotel-,
Restaurant-
und
Gaststättengewerbe.
TildeMODEL v2018
The
priority
policy
objectives
of
the
NAP
are
respect
for
children's
rights,
the
fight
against
poverty,
the
improvement
of
household
services,
the
improvement
of
the
conditions
for
caring
for
dependent
people,
and
the
social
inclusion
of
immigrants.
Als
politische
Hauptziele
des
NAP
sind
zu
nennen:
die
Wahrung
der
Rechte
der
Kinder,
die
Bekämpfung
der
Armut,
die
Verbesserung
der
Dienstleistungen
für
die
Haushalte,
eine
bessere
Betreuung
abhängiger
Personen
und
die
Eingliederung
von
Immigranten.
TildeMODEL v2018
Good
examples
exist
of
labelling
and
information
services
on
the
energy
consumption
and
environmental
performance
of
electrical
goods,
household
products
and
services.
Gute
Beispiele
gibt
es
bei
Kennzeichnung
und
Information
zu
Energieverbrauch
und
Ökobilanz
von
Elektrogeräten,
Haushaltsartikeln
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
These
include
measures
to
increase
incentives
for
declaring
household
services
(NL,
BE,
DE,
FI
and
SE),
increasing
the
threshold
for
non-taxable
employment
(BE
and
DE),
or
higher
thresholds
for
VAT-registration
(DK
and
FI)
(see
also
Guideline
8).
Dies
beinhaltet
Anreize
zur
Anmeldung
häuslicher
Dienstleistungen
(NL,
BE,
DE,
FI
und
SE),
die
Anhebung
der
Steuerfreibeträge
für
geringfügige
Beschäftigung
(BE
und
DE)
und
höhere
Schwellenwerte
für
die
MwSt.-Anmeldung
(DK
und
FI)
(siehe
auch
Leitlinie
8).
TildeMODEL v2018
In
addition
in
response
to
the
economic
downturn,
Sweden
recently
announced
measures,
including
support
for
the
automobile
and
construction
sectors
and
deferred
taxation
for
business
and
subsidies
for
household
services.
Um
dem
Wirtschaftsabschwung
zu
begegnen,
hat
Schweden
außerdem
unlängst
Maßnahmen
unter
anderem
zur
Unterstützung
der
Automobilindustrie
und
der
Bauwirtschaft
sowie
zur
Gewährung
von
Aufschüben
bei
der
Unternehmensbesteuerung
und
von
Beihilfen
für
Haushaltsdienstleistungen
angekündigt.
DGT v2019
Voucher
systems,
such
as
those
implemented
in
France
and
Belgium,
have
contributed
to
formalisation
of
domestic
work,
and,
in
some
cases,
have
improved
the
working
conditions
of
workers
in
household
services.
Dienstleistungsschecksysteme
wie
die
in
Frankreich
und
Belgien
haben
zur
Formalisierung
der
Hausarbeit
beigetragen
und
in
einigen
Fällen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
für
Personen
geführt,
die
Dienstleistungen
im
Haushalt
erbringen.
TildeMODEL v2018