Übersetzung für "Household article" in Deutsch
As
the
product
is
a
plastic
bottle
with
a
stopper
containing
no
other
elements
such
as,
for
example,
detachable
drinking
cups,
and
as
it
is
used
for
the
conveyance
of
beverages
for
refreshment,
it
cannot
be
considered
to
be
a
tableware,
kitchenware
or
other
household
article
of
heading
3924.
Da
es
sich
bei
dieser
Ware
um
eine
Kunststoffflasche
mit
Stöpsel
handelt,
die
über
keine
anderen
Elemente,
wie
abnehmbare
Trinkbecher,
verfügt
und
zur
Beförderung
von
Erfrischungsgetränken
verwendet
wird,
kann
sie
nicht
als
Geschirr
oder
anderer
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
im
Sinne
der
Position
3924
betrachtet
werden.
DGT v2019
Classification
under
heading
7323
as
a
household
article
of
steel
is
excluded
as
according
to
Note
1(f)
to
Section
XV
that
section
does
not
cover
articles
of
Section
XVI.
Eine
Einreihung
in
die
Position
7323
als
andere
Haushaltsartikel
aus
Stahl
ist
ausgeschlossen,
da
gemäß
der
Anmerkung
1
f
zu
Abschnitt
XV
Waren
des
Abschnitts
XVI
nicht
in
Abschnitt
XV
gehören.
DGT v2019
The
Commission
lists
household
appliances
(Article
1)
and
provides
(Article
10)
for
the
addition
of
further
appliances
to
the
list.
Die
Kommission
schlägt
(in
Artikel
1)
eine
Liste
solcher
Geräte
vor
und
sieht
(in
Artikel
10)
ausdrücklich
die
Aufnahme
weiterer
Haushaltsgeräte
in
diese
Liste
vor.
TildeMODEL v2018
An
example
of
a
molding
for
the
purposes
of
the
invention
is
an
injection
molding
or
a
thermoformed
molding,
for
example
for
use
as
a
household
article,
electrical
component,
medical
technology
device,
or
motor
vehicle
component,
among
these
being
semifinished
products
(panels,
pipes,
sheets,
bars,
etc.).
Formteil
im
Sinne
der
Erfindung
ist
z.B.
ein
Spritzgussformteil
oder
ein
tiefgezogenes
Formteil,
beispielsweise
zum
Einsatz
als
Haushaltsartikel,
elektrisches
Bauteil,
medizinisch-technisches
Gerät
und
Kraftfahrzeug-Bauteil,
und
schließt
Halbzeuge
(Tafeln,
Rohre,
Platten,
Stäbe,
etc.)
ein.
EuroPat v2
With
preference
it
is
possible
for
the
article
of
the
invention
to
be
used
as
a
household
article,
household
toolset
and
parts
thereof,
as
a
central
implement
store
or
implement
rail,
kitchen-
and
tableware,
party
cutlery,
tray,
cooking
utensil,
vase,
coverings
of
wall
clocks,
stereo
equipment,
casings
of
household
appliances,
baubles,
wrist
straps,
jewelry,
lamps
and
lights,
equipment,
implements
and
kit
for
games,
sports
and
leisure,
garden
furniture,
garden
implements,
seating
facilities
in
parks
or
playgrounds,
instruments,
accessories
and
devices
for
medical
purposes
and
patients,
spectacle
frames,
hospital
installations
or
parts
thereof.
Vorzugsweise
kann
der
erfindungsgemäße
Artikel
als
Haushaltsgegenstand,
Arbeitsgerätschaft
für
den
Haushalt
sowie
Teile
davon,
als
Gerätekorpus
oder
Geräteleiste,
Geschirr,
Party-Besteck,
Tablett,
Kochutensilie,
Blumenvase,
Abdeckungen
von
Wanduhren,
Stereoanlagen,
Gehäuse
von
Haushaltsgeräten,
Christbaumkugeln,
Armbänder,
Schmuck,
Lampen
und
Leuchten,
Ausrüstung,
Geräte
und
Hilfsmittel
für
Spiel,
Sport
und
Freizeit,
Gartenmöbel,
Gartengeräte,
Sitzgelegenheiten
in
Parks
oder
auf
Spielplätzen,
Geräte,
Hilfsmittel
und
Vorrichtungen
für
medizinische
Zwecke
und
Kranke,
Brillengestelle,
Krankenhauseinrichtungen
oder
Teile
davon
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
likewise
provides
for
the
use
of
the
article
of
the
invention
as
a
household
article,
household
toolset
and
parts
thereof,
as
a
central
implement
store
or
implement
rail,
kitchen-
and
tableware,
party
cutlery,
tray,
cooking
utensil,
vase,
coverings
of
wall
clocks,
stereo
equipment,
casings
of
household
appliances,
baubles,
wrist
straps,
jewelry,
lamps
and
lights,
equipment,
implements
and
kit
for
games,
sports
and
leisure,
garden
furniture,
garden
implements,
seating
facilities
in
parks
or
playgrounds,
instruments,
accessories
and
devices
for
medical
purposes
and
patients,
spectacle
frames,
hospital
installations
or
parts
thereof.
Der
erfindungsgemäße
Artikel
kann
auch
als
Haushaltsgegenstand,
Arbeitsgerätschaft
für
den
Haushalt
sowie
Teile
davon,
als
Gerätekorpus
oder
Geräteleiste,
Geschirr,
Party-Besteck,
Tablett,
Kochutensilie,
Blumenvase,
Abdeckungen
von
Wanduhren,
Stereoanlagen,
Gehäuse
von
Haushaltsgeräten,
Christbaumkugeln,
Armbänder,
Schmuck,
Lampen
und
Leuchten,
Ausrüstung,
Geräte
und
Hilfsmittel
für
Spiel,
Sport
und
Freizeit,
Gartenmöbel,
Gartengeräte,
Sitzgelegenheiten
in
Parks
oder
auf
Spielplätzen,
Geräte,
Hilfsmittel
und
Vorrichtungen
für
medizinische
Zwecke
und
Kranke,
Brillengestelle,
Krankenhauseinrichtungen
oder
Teile
davon
verwendet
werden.
EuroPat v2
Turnover
in
the
“Household
Article”
and
“Other
Activities”
categories
rose
by
5%
during
fiscal
year
2006/2007
to
€
76
million
(compared
to
€
73
million
in
the
previous
year).
Der
Umsatz
der
Geschäftsbereiche
Haushaltsartikel
und
Sonstiges
erhöhte
sich
2006
um
5%
auf
76
Mio
€
(vergleichbarer
Vorjahreswert:
73
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
Turnover
in
the
"Household
Article"
and
"Other
Activities"
categories
rose
by
5%
during
fiscal
year
2006/2007
to
€
76
million
(compared
to
€
73
million
in
the
previous
year).
Der
Umsatz
der
Geschäftsbereiche
Haushaltsartikel
und
Sonstiges
erhöhte
sich
2006
um
5%
auf
76
Mio
€
(vergleichbarer
Vorjahreswert:
73
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
Federation
and
the
Laender
have
in
principle
a
separate,
independent
from
each
other
household
nature
(Article
109
I
GG).
Der
Bund
und
die
Länder
haben
grundsätzlich
ein
getrenntes,
voneinander
unabhängiges
Haushaltswesen
(Artikel
109
I
GG).
ParaCrawl v7.1
The
following
household
articles
of
brand
manufacturers
are
included
in
our
program:
Folgende
Haushaltsartikel
von
Markenherstellern
sind
in
unserem
Programm
enthalten:
CCAligned v1
Household
articles
such
as
a
washbowl
were
handed
out
as
a
prize
in
an
in-house
baseball
game.
Haushaltswaren
wie
eine
Waschschüssel
wurden
bei
den
firmeninternen
Baseballspielen
als
Preis
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Table,
kitchen
or
other
household
articles,
parts
thereof,
of
aluminium
(excl.
Haushaltsartikel,
Hauswirtschaftsartikel,
Teile
davon,
aus
Aluminium,
gegossen
(ausg.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
extensive
range
sold
including
toys,
household
and
camping
articles.
Es
gibt
eine
umfangreiche
Palette
einschließlich
Spielzeug,
Haushalts-
und
Camping
Artikel
verkauft.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
consumers
are
paying
special
attention
to
children's
toys,
household-
and
camping
articles,
that
are
pollution-free
and
sustainable.
Immer
mehr
Verbraucher
achten
besonders
bei
Kinderspielzeug,
Haushalts-
und
Campingartikeln
auf
schadstofffreie
und
nachhaltige
Artikel.
ParaCrawl v7.1
The
dispenser
can
also
hold
soap,
cosmetics,
paper,
especially
business
cards,
or
household
articles.
Der
Spender
kann
auch
Seife,
Kosmetikartikel,
Papier,
insbesondere
Visitenkarten,
oder
Haushaltsartikel
aufnehmen.
EuroPat v2
Household
articles
must
be
practical,
carefully
constructed,
easy
to
operate
and
fulfil
their
purpose.
Haushaltsartikel
müssen
praktisch
sein,
sorgfältig
verarbeitet,
gut
in
der
Bedienung
und
ihren
Zweck
erfüllen.
CCAligned v1
However
we
also
produce
baby
products,
household
items,
articles
for
industrial
safety
and
cabinet
systems.
Wir
fertigen
aber
auch
Babyprodukte,
Haushaltswaren,
Artikel
für
industrielle
Sicherheit
und
Schranksysteme.
ParaCrawl v7.1