Übersetzung für "Hot water circuit" in Deutsch
From
the
cold-water
circuit
the
hot-water
circuit
is
fed
by
way
of
the
regulating
valve
34
.
Aus
dem
Kaltwasserkreis
wird
über
das
Regelventil
34
der
Warmwasserkreis
gespeist.
EuroPat v2
In
this
way
the
quantity
of
water
present
in
the
hot-water
circuit
can
be
controlled
and
regulated.
Auf
diese
Weise
kann
die
im
Warmwasserkreis
befindliche
Wassermenge
gesteuert
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
hot-water
circuit
is
heated
with
the
waste
heat
arising
during
condensation.
Dabei
wird
der
Warmwasserkreis
mit
der
bei
der
Kondensation
anfallenden
Abwärme
beheizt.
EuroPat v2
The
heat
that
arises
in
the
process
is
available
for
the
heating
and
hot-water
circuit.
Die
dabei
entstehende
Wärme
steht
für
den
Heiz-
und
den
Warmwasserkreislauf
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
low-temperature
circuit,
in
contrast
to
an
intermediate
hot
water
circuit
of
the
first
circuit.
Es
kann
sich
hierbei
um
einen
Niedertemperatur-Kreislauf
im
Gegensatz
zu
einem
Heißwasser-Zwischenkreis
des
ersten
Kreislaufes
handeln.
EuroPat v2
If
an
additional
hot
water
circuit
is
provided
in
the
line
network,
it
is
likewise
equipped
with
the
valve-sensor
unit.
Wenn
im
Leitungsnetz
ein
zusätzlicher
Warmwasserkreislauf
vorgesehen
ist,
wird
dieser
ebenfalls
mit
der
Ventil-Sensor-Einheit
ausgerüstet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
hot
water
heating
installation
which
operates
as
a
primary
or
main
heating
installation
and
operates
reliably
even
with
only
one
heat
exchanger
and
one
hot
water
heating
circuit
although
it
contains
a
hearth
and
a
burner,
i.e.
two
heat
sources
or
flames.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
eine
als
Primär-
oder
Hauptheizung
funktionierende
Warmwasserheizung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die,
obwohl
sie
einen
Feuerungsraum
und
einen
Brenner,
d.h.
zwei
Flammen,
aufweist,
mit
einem
Wärmeaustauscher
und
einem
Warmwasser-Heizungskreislauf
auskommt
und
bei
deren
Betrieb
die
umständlichen
Manipulationen
beim
Anzünden,
Löschen
oder
Neuregulieren
der
einen
Flamme
entfallen.
EuroPat v2
The
inventive
arrangement
of
the
burner
in
close
proximity
to
the
heat
exchanger
which
is
located
above
the
hearth
permits
dispensing
with
the
second
hot
water
heat
exchanger
and
the
corresponding
second
hot
water
heating
circuit.
Thus,
the
involved
regulating
manipulations
which
have
been
required
in
the
known
primary
and
secondary
heating
installations
also
can
be
dispensed
with.
Die
erfindungsgemässe
Anordnung
des
Brenners
in
der
Nähe
des
Wärmeaustauschers,
der
sich
oberhalb
des
Feuerungsraumes
befindet,
erlaubt
den
Verzicht
auf
den
zweiten
Warmwasser-Wärmeaustauscher
und
den
entsprechenden
zweiten
Warmwasser-Heizungskreislauf
und
damit
auf
die
umständlichen
Regulierungsmanipulationen,
die
bei
den
bekannten
Primär-/Sekundärheizsystemen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
difference
between
the
inventive
primary
heating
installation,
i.e.
the
arrangement
of
the
two
heat
sources
or
flames
about
one
heat
exchanger
and
provided
with
a
hot
water
heating
circuit,
and
the
known
combination
of
primary
and
secondary
heating
means,
i.e.
the
arrangement
of
an
individual
heat
exchanger
and
an
individual
heating
circuit
for
each
heat
source
or
flame,
can
be
illustrated
by
the
difference
between
parallel
and
series
circuits
in
the
field
of
electrical
engineering.
Der
Unterschied
zwischen
der
erfindungsgemässen
Primärheizung,
d.h.
der
Anordnung
der
beiden
durch
den
Heizkessel
voneinander
getrennten
Flammen
mit
einem
Warmwasser-Heizungskreislauf
und
der
bekannten
getrennten
Anordnung
von
Primär-/
Sekundärheizung
mit
je
einem
eigenen
Wärmeaustauscher
und
einem
eigenen
Kreislauf
für
jede
Flamme,
kann
durch
den
Unterschied
zwischen
parallel
und
in
Serie-Schaltung
in
der
Elektrotechnikveranschaulicht
werden.
EuroPat v2
The
heat-conducting
section
according
to
the
invention,
5,
is
provided
with
connections,
1,
2,
3
and
4
which
can
be
mounted
in
the
hot
water
circuit.
Von
der
speziellen
Wärmeleitstrecke
5
nach
aussen
führen
Anschlussstücke
1,
2,
3
und
4,
die
am
Ende
jeweils
Anschlüsse
zur
Montage
in
den
restlichen
Heizwasserkreislauf
aufweisen.
EuroPat v2
If
the
room
and
the
house
are
located
in
the
building
under
one
roof,
for
the
supply
of
hot
water
in
the
shower,
you
can
use
a
hot
water
circuit
of
the
boiler
heating
system
of
all
housing.
Wenn
das
Zimmer
und
das
Haus
sind
in
dem
Gebäude
unter
einem
Dach,
für
die
Lieferung
von
heißem
Wasser
in
der
Dusche,
können
Sie
einen
Warmwasserkreislauf
des
Kessels
Heizsystem
aller
Wohnungen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
variant
shown
in
FIG.
5,
the
intermediate
hot
water
circuit
is,
in
the
heat
pump
mode,
subdivided
into
a
circuit
A
which
is
directly
connected
to
the
heating
boiler
1
and
a
circuit
B
of
a
lower
temperature
which
is
directly
connected
with
the
economizer
13
via
corresponding
valves
18,
19
and
20
.
Gemäß
einer
weiteren
in
Figur
5
gezeigten
Variante
wird
im
Wärmepumpe-Modus
der
Heißwasser-Zwischenkreis
in
einen
Kreis
A,
der
direkt
mit
dem
Heizkessel
1
verbunden
ist,
und
einen
Kreis
B
niederer
Temperatur,
der
direkt
mit
dem
Economizer
13
verbunden
ist,
über
entsprechende
Ventile
18,
19
und
20
aufgeteilt.
EuroPat v2
For
example,
a
reheater
10
through
which
medium
may
flow
completely
or
partially
via
valve
a
takes
care
of
a
utilization
of
the
heat
of
the
water
flowing
from
the
vaporizer
2
of
the
intermediate
hot
water
circuit
within
which
the
heat
required
for
evaporating
the
working
medium
of
the
ORC
is
provided,
for
heating
a
building
via
the
low-temperature
circuit.
So
sorgt
ein
über
das
Ventil
a
ganz
oder
teilweise
durchströmbarer
Nacherwärmer
10
für
eine
Nutzung
der
Wärme
des
von
dem
Verdampfer
2
strömenden
Wassers
des
Heißwasser-Zwischenkreises,
innerhalb
dessen
die
zur
Verdampfung
des
Arbeitsmediums
des
ORC
erforderliche
Wärme
bereitgestellt
wird,
zur
Heizung
eines
Gebäudes
über
den
Niedertemperatur-Heizkreis.
EuroPat v2
The
water
of
the
intermediate
hot
water
circuit
that
is
further
cooled
down
by
the
reheater
10
is
supplied
via
a
pump
11
to
a
preheater
12
via
which
the
organic
working
medium
delivered
by
the
feed
pump
7
is
supplied
to
the
vaporizer
2
.
Das
durch
den
Nacherwärmer
10
weiter
abgekühlte
Wasser
des
Heißwasser-Zwischenkreises
wird
über
eine
Pumpe
11
einem
Vorwärmer
12
zugeführt,
über
den
das
von
der
Speisepumpe
7
geförderte
organische
Arbeitsmedium
dem
Verdampfer
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
CRC
may
be
switched
off
and
heat
may
be
transferred
via
the
reheater
10
from
the
intermediate
hot
water
circuit
to
the
heating
medium
of
the
heating
circuit.
Alternativ
kann
der
ORC
ausgeschaltet
werden
und
Wärme
über
den
Nacherwärmer
10
von
dem
Heißwasser-Zwischenkreis
an
das
Heizmediums
des
Heizkreises
übertragen
werden.
EuroPat v2
An
external
hot
water
circuit
may
also
be
provided,
which
can
also
dispense
fluid
in
the
region
of
the
supply
unit
for
controlling
the
temperature
of
a
plurality
of
internal
temperature
control
circuits.
Zusätzlich
kann
ein
äußerer
Heizwasserkreislauf
vorgesehen
sein,
welchem
ebenfalls
im
Bereich
der
Versorgungseinheit
Fluid
zur
Temperierung
mehrerer
innerer
Temperierkreise
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
hot-water
circuit
in
the
buffer
tank
31
comprises
a
preferably
electrical
booster
heater
or
a
heat
exchanger
so
that
the
coolant
of
the
fuel
cell
16
can
be
preheated
by
way
of
a
heat
exchanger
between
the
hot-water
circuit
and
the
coolant
circuit
in
order
to
either
bring
the
fuel
cell
to
operating
temperature
more
quickly,
or
to
prevent
freezing
of
the
fuel
cell
in
frosty
conditions.
Andererseits
besitzt
der
Warmwasserkreis
im
Puffertank
31
einen
vorzugsweise
elektrischen
Zusatzheizer
oder
einen
Wärmetauscher,
so
dass
das
Kühlwasser
der
Brennstoffzelle
16
über
einen
Wärmetauscher
zwischen
dem
Warmwasserkreis
und
dem
Kühlwasserkreis
vorgeheizt
werden
kann,
um
entweder
die
Brennstoffzelle
schneller
auf
Betriebstemperatur
zu
bringen
oder
andererseits
ein
Einfrieren
der
Brennstoffzelle
bei
Frost
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
cold-water
circuit
is
designed
with
a
regulating
valve
for
feeding
the
hot-water
circuit.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Kaltwasserkreis
mit
einem
Regelventil
zur
Speisung
des
Warmwasserkreises
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
hot-water
circuit
can
be
heated
by
way
of
the
heat
exchanger
by
means
of
waste
heat
that
arises
during
condensation
in
a
condenser
in
the
supply
module
or
during
operation
of
an
electrical
consumer.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Warmwasserkreis
über
den
Wärmetauscher
mit
einer
bei
einer
Kondensation
in
einem
Kondensator
im
Versorgungsmodul
oder
beim
Betrieb
eines
elektrischen
Verbrauchers
abfallenden
Abwärme
beheizbar.
EuroPat v2
The
cold-water
buffer
tank
32
is
connected
to
the
hot-water
buffer
tank
31
by
way
of
the
circulation
pump
of
the
cold-water
circuit
35
and
a
filling
valve
of
the
hot-water
circuit
34
.
Der
Kaftwasserpuffertank
32
ist
über
die
Umwälzpumpe
des
Kaltwasserkreises
35
und
ein
Befüllventil
des
Warmwasserkreises
34
an
den
Warmwasserpuffertank
31
angeschlossen.
EuroPat v2
The
receiving
device
can
preferably
be
coupled
to
a
hot
water
circuit,
in
particular
a
thermal
solar
energy
system,
or
other
hot
water
source
which
is
preferably
supplied
by
regenerative
energies.
Vorzugsweise
kann
die
Aufnahmevorrichtung
an
einem
Warmwasserkreislauf,
insbesondere
einer
thermischen
Solaranlage,
oder
einer
sonstigen,
bevorzugt
durch
regenerative
Energien
versorgten
Warmwasserquelle,
angekoppelt
sein.
EuroPat v2