Übersetzung für "Hose plug" in Deutsch
As
a
result,
both
the
hoses
and
the
plug
connectors
can
be
thawed.
Dadurch
können
nicht
nur
die
Schläuche,
sondern
auch
die
Steckverbinder
aufgetaut
werden.
EuroPat v2
A
hose
16
is
plugged
onto
the
outflow
14
in
order
to
discharge
the
dew
water
13
further
on.
An
den
Abfluss
14
ist
ein
Schlauch
16
aufgesteckt,
um
das
Tauwasser
13
weiter
abzuleiten.
EuroPat v2
All
of
the
components
are
optimally
aligned
to
one
another
–
cable
carriers,
electric
cables,
hydraulic
and
pneumatic
hoses
and
plug
connections.
Alle
Komponenten
sind
optimal
aufeinander
abgestimmt–
Energieführungen,
Elektroleitungen,
Hydraulik-
und
Pneumatikschläuche
sowie
Steckverbindungen.
ParaCrawl v7.1
The
insert
piece
18
has
at
the
rear
a
tapered
cylindrical
extension
23
on
which
a
flexible
protective
hose
24
is
plugged
and
secured
by
means
of
a
hose
clip
24a
or
the
like.
Das
Einsatzstück
18
weist
rückseitig
einen
verjüngten
zylindrischen
Ansatz
23
auf,
auf
dem
ein
biegsamer
Schutzschlauch
24
aufgesteckt
und
durch
eine
Schlauchklemme
24a
oder
dergleichen
gesichert
ist.
EuroPat v2
Pre-formed
on
the
rear
side
of
the
fitting
cylinder
44
there
is
a
sleeve-like
hose
nozzle
48
on
which
the
front
end
of
the
coolant
hose
7a
is
plugged
and
is
secured
by
means
of
a
hose
clip
49.
An
der
Rückseite
des
Paßzylinders
44
ist
eine
hülsenförmige
Schlauchtülle
48
angeformt,
auf
der
der
Kühlmittelschlauch
7a
mit
seinem
vorderen
Ende
aufgesteckt
und
durch
eine
Schlauchklemme
49
befestigt
ist.
EuroPat v2
To
discharge
the
urine,
a
hose
can
be
plugged
over
an
attachment
located
on
the
cylindrical
component
of
the
housing,
wherein
the
housing
is
connected
to
a
collecting
container.
Zum
Ableiten
des
Urins
kann
auf
einen
Aufsatz,
der
sich
auf
dem
zylindrischen
Gehäuseteil
befindet,
ein
Schlauch
aufgesteckt
werden,
welcher
mit
einem
Sammelbehälter
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
maintain
a
pressure-tight
connection
when
the
hose
nozzle
is
plugged
in,
blocking
wedges
disposed
in
openings
are
provided,
which
engage
the
retaining
groove
of
the
hose
nozzle
and
can
be
brought
into
an
open
or
closed
position
by
sliding
or
rotating
the
actuating
ring.
Zur
Aufrechterhaltung
einer
druckdichten
Verbindung
bei
eingesteckter
Schlauchtülle
sind
in
Durchbrüchen
angeordnete
Sperrkeile
vorgesehen,
die
in
die
Sicherungsnut
der
Schlauchtülle
eingreifen
und
durch
Verschieben
oder
Verdrehen
des
Betätigungsringes
in
eine
Offen-
oder
Sperrstellung
gebracht
weden
können.
EuroPat v2
The
spray
gun
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
rear
terminal
segment
(82)
of
the
hookup
tube
(56)
has
a
cross-sectionally
contoured
outer
surface
(80)
onto
which
the
powder
hose
(84)
is
plugged.
Pulversprühpistole
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
hintere
Endabschnitt
(82)
des
Anschlußrohres
(56)
eine
profilierte
Außenfläche
(80)
zum
Aufstecken
des
Pulverschlauches
(84)
hat.
EuroPat v2
Separating
agent
is
pumped
into
the
separating
agent
metering
tube
5
from
a
supply
container
(not
illustrated)
by
a
hose
15
plugged
onto
a
separating
agent
inlet
plug
9.
Aus
einem
Vorratsbehälter
(nicht
dargestellt)
wird
mit
einem
auf
einem
Trennmittelzulaufstecker
9
gesteckten
Schlauch
15
Trennmittel
in
das
Trennmitteldosierrohr
5
gepumpt.
EuroPat v2
Because,
(contrary
to
the
situation
of
the
state
of
the
art),
the
electrical
high-voltage
charges
at
the
boundary
between
the
powder
tube
38
and
the
hookup
tube
56
no
longer
can
drain
to
ground
50
the
high
voltage
from
the
high-voltage
electrode
32
may
run
through
the
powder
path
as
far
as
into
the
powder
hose
84
used
for
powder
feed,
said
hose
being
plugged
onto
the
cross-sectionally
contoured
outer
periphery
80
of
the
terminal
segment
82
of
the
hookup
tube
56
.
Da
die
elektrischen
Hochspannungsladungen
an
der
Grenze
zwischen
dem
Pulverrohr
38
und
dem
Anschlußrohr
56
nicht
mehr
(im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik)
auf
Erdpotential
50
abfließen
können,
kann
sich
die
Hochspannung
von
der
Hochspannungselektrode
32
durch
den
Pulverweg
bis
in
den
zur
Pulverzufuhr
dienenden
Pulverschlauch
84
erstrecken,
der
auf
den
profilierten
Außenumfang
80
des
hinteren
Endabschnittes
82
des
Anschlußrohres
56
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
end
segments
of
the
corrugated
hose
are
plugged
into
the
separate
connections
for
the
second
medium,
and
are
fixed
there
for
example
by
pins
that
engage
in
positively
locking
fashion
in
troughs
of
the
corrugation
of
the
corrugated
hose.
Vorteilhafterweise
sind
die
Endabschnitte
des
Wellschlauchs
in
die
separaten
Anschlüsse
für
das
zweite
Medium
eingesteckt
und
dort
beispielsweise
durch
Stifte
festgelegt,
die
formschlüssig
in
Wellentäler
des
Wellschlauchs
eingreifen.
EuroPat v2
Between
the
motor
housing
16
and
the
bottom
part
61
of
the
pump
housing
17
the
top
part
60
of
the
pump
housing
17
is
inserted,
which
top
part
60
is
provided
with
a
radially
protruding
connection
piece
34,
onto
which
a
hose
can
be
plugged,
leading
to
a
tank
with
a
washing
powder.
Zwischen
das
Motorgehäuse
16
und
das
Unterteil
61
des
Pumpengehäuses
17
ist
das
Oberteil
60
des
Pumpengehäuses
17
eingefügt,
das
mit
einem
radial
wegstehenden
Anschlußstutzen
34
versehen
ist,
auf
den
ein
zu
einem
Behälter
mit
einem
Waschmittel
führender
Schlauch
aufgesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
Inside
the
plug
receptacle
is
a
valve,
which
is
actuable
by
a
handle
for
opening
the
water
connection
when
the
flexible
hose
25
is
plugged
into
the
plug
receptacle
35.
Die
Steckdose
weist
im
Inneren
ein
Ventil
auf,
das
durch
eine
außen
am
Gerät
angeordnete
Handhabe
37
betätigbar
ist,
um
den
Wasseranschluß
zu
öffnen,
wenn
der
flexible
Schlauch
25
in
der
Steckdose
35
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
As
polyamides
are
also
resistant
to
lubricants
and
fuels,
they
are
often
used
in
the
transportation
area
for
example
for
brake
hoses,
plug
connectors,
battery
cases,
oil
sumps,
switches
and
handles.
Weil
Polyamide
auch
bei
hohen
Temperaturen
gegen
Schmier-
und
Kraftstoffe
beständig
sind,
werden
sie
gerne
im
Fahrzeug-Bereich
eingesetzt,
z.B.
für
Bremsschläuche,
Steckverbinder,
Batteriegehäuse,
Ölwannen,
Schalter
und
Griffe.
ParaCrawl v7.1
Hoses
can
be
plugged
onto
these
connection
ports
216
in
order
to
distribute
and
deliver
the
solids-loaded
liquid
distributed
from
the
distribution
chamber
to
a
plurality
of
hoses.
Auf
diese
Anschlussstutzen
216
können
Schläuche
aufgesteckt
werden,
um
die
aus
der
Verteilerkammer
heraus
verteilte,
feststoffbeladene
Flüssigkeit
auf
eine
Vielzahl
von
Schläuchen
zu
verteilen
und
auszubringen.
EuroPat v2
The
thermoplastic
polyurethanes
that
can
be
produced
by
the
processes
in
accordance
with
the
invention,
preferably
cladding
in
automobiles,
coatings,
cables,
plug
connectors,
solar
modules,
foils,
moldings,
shoe
soles
and
shoe
components,
balls
and
ball
components,
rollers,
fibers,
profiles,
laminates
and
wiper
blades,
hoses,
cable
plugs,
bellows,
drag
cables,
cable
sheathing,
gaskets,
nonwoven
fabrics,
drive
belts,
or
damping
elements,
have
the
advantages
described
in
the
introduction.
Die
nach
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
herstellbaren
thermoplastischen
Polyurethane,
bevorzugt
Beschichtungen,
Kabel,
Steckverbindungen,
Solarmodule,
Folien,
Formteile,
Schuhsohlen
und
Schuhteile,
Bälle
und
Ballteile,
Rollen,
Fasern,
Verkleidungen
in
Automobilen,
Profile,
Laminate
und
Wischerblätter,
Schläuche,
Kabelstecker,
Faltenbälge,
Schleppkabel,
Kabelummantelungen,
Dichtungen,
Non
Woven-Gewebe,
Riemen
oder
Dämpfungselemente
weisen
die
eingangs
dargestellten
Vorteile
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
also
provides
the
use
of
the
polyurethane
in
accordance
with
the
invention
as
cladding
in
automobiles,
coatings,
cables,
plug
connectors,
solar
modules,
foils,
moldings,
shoe
soles
and
shoe
components,
balls
and
ball
components,
rollers,
fibers,
profiles,
laminates
and
wiper
blades,
hoses,
cable
plugs,
bellows,
drag
cables,
cable
sheathing,
gaskets,
nonwoven
fabrics,
drive
belts,
or
damping
elements.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
daher
auch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Polyurethans
als
Beschichtungen,
Kabel,
Steckverbindungen,
Solarmodule,
Folien,
Formteile,
Schuhsohlen
und
Schuhteile,
Bälle
und
Ballteile,
Rollen,
Fasern,
Verkleidungen
in
Automobilen,
Profile,
Laminate
und
Wischerblätter,
Schläuche,
Kabelstecker,
Faltenbälge,
Schleppkabel,
Kabelummantelungen,
Dichtungen,
Non
Woven-Gewebe,
Riemen
oder
Dämpfungselemente.
EuroPat v2
Moreover,
a
vacuum
connection
68
onto
which
a
hose
can
be
plugged
is
arranged
on
the
top
of
the
feed
plunger
61
.
Auf
der
Oberseite
des
Förderkolbens
61
ist
zudem
ein
Vakuumanschluss
68
angeordnet,
auf
den
ein
Schlauch
aufgesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
space
7
ends
in
a
socket
18
in
the
form
of
a
tube
section
onto
which
a
conduit
20
in
the
form
of
a
hose
20
is
plugged.
Der
Raum
7
mündet
in
einen
Stutzen
18
in
Form
eines
Rohrstücks,
auf
das
eine
Leitung
20
in
Form
eines
Schlauchs
20
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2