Übersetzung für "Hop cones" in Deutsch
Whereas
the
aid
should
be
payable
on
hop
cones
only
and
not
on
whole
young
plants
grown
in
nurseries;
Die
Beihilfe
sollte
ausschließlich
Hopfenzapfen
und
nicht
in
Pflanzschulen
angezogene
ganze
Pflanzen
betreffen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
hop
cones,
the
certificate
shall
include
at
least
the
following
entries:
Bei
Hopfenzapfen
enthält
die
Bescheinigung
zumindest
folgende
Angaben:
DGT v2019
Low
weight
and
the
stickiness
of
the
hop
cones
make
exact
dosing
difficult.
Geringes
Gewicht
und
Klebrigkeit
der
Hopfendolden
erschweren
die
exakte
Dosierung.
ParaCrawl v7.1
The
"hop
cones"
or
simply
hops
are
picked
for
beer-making.
Die
"Hopfenzapfen"
oder
einfach
Hopfen
werden
zur
Herstellung
von
Bier
geerntet.
ParaCrawl v7.1
Ripe
hop
cones
are
harvested
in
late
August,
early
September.
Ende
August,
Anfang
September
werden
die
reifen
Hopfendolden
geerntet.
ParaCrawl v7.1
Only
the
hop
cones
of
the
female
hop
plant
are
used
as
essential
raw
material
for
beer.
Nur
die
Hopfendolden
der
weiblichen
Hopfenpflanze
werden
als
wesentlicher
Bestandteil
des
Bieres
benutzt.
ParaCrawl v7.1
When
dried
the
heads
of
seeds
remind
of
hop
cones.
Wenn
getrocknet,
erinnern
die
Köpfe
der
Samen
an
Hopfenzapfen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
the
world’s
largest
hops
producer,
producing
34
600
tonnes
of
hop
cones
in
1999.
Mit
einer
Produktion
von
34
600
Tonnen
Hopfendolden
ist
die
Europäische
Union
weltweit
größter
Hopfenerzeuger.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
the
leading
world
producer
of
hop
cones
with
40%
of
the
production.
Die
Europäische
Union
ist
mit
40%
der
Weltproduktion
der
weltweit
größte
Erzeuger
von
Hopfendolden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
hops
in
modern
medicine
is
limited
to
the
sedative
effect
of
the
hop
cones.
Zur
Zeit
begrenzt
sich
die
medizinische
Anwendung
des
Hopfens
auf
die
sedierende
Wirkung
der
Hopfendolden.
ParaCrawl v7.1
Herbal
extracts
and
an
extract
of
hop
cones
enhance
blood
circulation,
which
strengthens
the
follicles.
Kräuterextrakte
und
ein
Extrakt
aus
Hopfenzapfen
fördern
die
Durchblutung,
die
die
Follikel
stärkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
substances
contained
in
hop
cones
that
determine
the
mellow
bitterness,
the
head,
the
ease
of
preservation
and
the
typical
aroma
of
a
beer.
Die
im
Hopfen
enthaltenen
Inhaltstoffe
sind
für
den
herben
Geschmack,
die
Schaumbildung,
die
Konservierung
und
das
typische
Aroma
verantwortlich.
Europarl v8
Hop
cones,
fresh
or
dried
(excl.
ground,
powdered
or
in
the
form
of
pellets)
Hopfen
„Blütenzapfen“,
frisch
oder
getrocknet
(ausg.
gemahlen,
sonst
zerkleinert
oder
in
Form
von
Pellets)
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
this
Regulation,
neither
the
production
of
the
documents
specified
in
Article
1
(2)
nor
compliance
with
the
provisions
of
Article
3
shall
be
required
for
the
entry
into
free
circulation
of
the
following
hops
and
hop
products
where
the
weight
per
individual
package
does
not
exceed
500
g
in
the
case
of
hop
cones
and
hop
powder
and
150
g
in
the
case
of
hop
extracts:
(a)
small
packages
for
sale
to
private
individuals
for
their
own
use;
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfenerzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Nachweise
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
3
erforderlich,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
500
g
und
bei
Hopfenauszuegen
150
g
nicht
überschreitet
und
die
Lieferung
a)
die
Form
kleiner
Pakete
hat,
die
zum
Verkauf
an
einzelne
für
ihre
private
Verwendung
bestimmt
sind,
JRC-Acquis v3.0
The
maximum
weights
given
in
Article
10
(d)
of
Regulation
(EEC)
No
890/78
and
in
Article
8
of
Regulation
(EEC)
No
3076/78
shall
be
increased
to
one
kilogram
for
hop
cones
and
powder
and
to
300
grams
for
hop
extracts.
Die
in
Artikel
10
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
890/78
und
in
Artikel
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3076/78
angegebenen
Hoechstgewichte
werden
für
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
auf
1
kg
und
für
Hopfenauszuege
auf
300
g
erhöht.
JRC-Acquis v3.0
Production
in
terms
of
alpha
acid
has
increased
by
6%,
despite
the
18%
reduction
in
areas
under
hops
and
in
the
production
of
hop
cones.
Ausgedrückt
in
Alphasäure
hat
die
Erzeugung
um
6
%
zugenommen,
und
dies
trotz
der
Flächenschrumpfung
und
der
Verringerung
der
Erzeugung
von
Hopfendolden
um
18
%.
TildeMODEL v2018
The
entire
hop
production
process
until
the
moment
the
hop
cones
are
packaged
by
the
hop
growers
and
sealed
and
certified
at
the
local
sealing
centre
takes
place
in
the
defined
geographical
area.
Die
gesamte
Erzeugung
des
Rohhopfens
bis
zum
Verpacken
der
Hopfendolden
und
der
Siegelung
und
Zertifizierung
in
der
örtlichen
Siegelhalle
erfolgt
im
abgegrenzten
geografischen
Gebiet.
DGT v2019
Hop
cones,
fresh
or
dried,
whether
or
not
ground,
powdered
or
in
the
form
of
pellets;
Hopfen
(Blütenzapfen),
frisch
oder
getrocknet,
auch
gemahlen,
sonst
zerkleinert
oder
in
Form
von
Pellets;
DGT v2019
The
protection
afforded
by
Regulation
(EC)
No
510/2006
is
to
apply
only
to
female
hop
cones
(fresh
hops)
and
the
products
obtained
by
processing
them
(in
this
case,
hop
pellets
and
hop
extract
in
particular).
Der
Schutz
nach
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2006
soll
sich
nur
auf
die
weiblichen
Hopfendolden
(Naturhopfen)
und
die
daraus
resultierenden
Verarbeitungsprodukte,
hier
im
speziellen
Hopfenpellets
und
Hopfenextrakt,
beziehen.
DGT v2019