Übersetzung für "Homemaking" in Deutsch
And
here
is
your
hostess
and
homemaking
expert,
the
queen
of
the
Norge
kitchen,
Miss
Mary
Moderne.
Und
hier
ist
Ihre
Gastgeberin
und
Expertin
für
Haushaltsführung,
Miss
Mary
Moderne.
OpenSubtitles v2018
Lisa,
I
know
you're
down
on
homemaking...
but
it
can
really
let
you
be
creative.
Ich
weiß,
du
verabscheust
Hausarbeit,
aber
sie
kann
auch
kreativ
sein.
OpenSubtitles v2018
Both
the
range
of
subjects
presented
and
the
fresh,
modern
magazine
design
reflect
the
fun
of
homemaking.
Sowohl
das
Themenspektrum
als
auch
die
frische,
moderne
Heftgestaltung
spiegeln
den
Spaß
am
Wohnen
wider.
ParaCrawl v7.1
Not
only
can
and
must
fathers
assume
a
greater
role
in
child
rearing;
a
large
part
of
homemaking
is
perfectly
suitable
to
be
met
by
the
market.
Nicht
nur
Väter
können
und
müssen
vermehrt
in
die
Kindererziehung
einbezogen
werden,
auch
ein
Großteil
der
Hausarbeit
eignet
sich
hervorragend
dazu,
dem
Markt
überlassen
zu
werden.
News-Commentary v14
Before
we
show
you
the
exciting
innovations
in
homemaking
we
will
turn
our
cameras
on
the
enthusiastic
crowds
that
have
gathered
here.
Bevor
wir
Ihnen
die
aufregenden
Neuheiten
der
Haushaltsführung
zeigen,
richten
wir
unsere
Kameras
auf
die
begeisterten
Massen,
die
sich
da
versammelt
haben.
OpenSubtitles v2018
She
educated
the
county's
largely
rural
population
about
food
production
and
processing,
nutrition,
healthcare,
and
other
subjects
related
to
agriculture
and
homemaking.
Sie
unterrichtete
die
ländliche
Bevölkerung
über
Lebensmittelproduktion,
Ernährung,
Gesundheitsvorsorge
und
andere
Themen,
die
mit
Landwirtschaft
und
Haushaltsführung
zusammenhingen.
WikiMatrix v1
Commercials
targeted
at
girls
heavily
focus
on
teaching
child
rearing,
homemaking,
domestic
work,
popularity,
self
image
and
an
obsession
with
beauty.
Werbespots
die
auf
Mädchen
zielen,
fokusieren
stark
auf
Anleitungen
zur
Kinderaufzucht,
Haushaltsführung,
Hausarbeit,
Beliebtheit,
Selbstbild
und
die
Besessenheit
von
Schönheit.
QED v2.0a
First,
the
activities
featured
in
the
Friends
theme
such
as
baking,
cooking,
caregiving,
homemaking,
decorating,
hair
styling
are
rooted
in
deeply
stereotypical
and
limiting
roles
for
women
in
children's
toys
and
sadly,
in
society
in
general.
Zunächst
haben
alle
Aktivitäten
aus
dem
›Friends‹-Thema,
darunter
Backen,
Kochen,
Fürsorge,
Haushaltsführung,
Dekoration
und
Frisieren
ihren
Ursprung
in
zutiefst
stereotypen
und
einschränkenden
weiblichen
Rollenbildern
bei
Kinderspielzeug
und
leider
auch
in
der
Gesellschaft
allgemein.
QED v2.0a
The
Friends
theme
sets
focus
on
traditionally
female
identified
tasks
including
baking
at
the
City
Park
Café,
getting
your
hair
done
at
the
Butterfly
Beauty
Shop,
taking
care
of
pets
at
the
Heartlake
Vet,
or
homemaking
at
Olivia's
House.
Das
›Friends‹-Thema
setzt
einen
Schwerpunkt
auf
traditionell
als
weiblich
eingestufte
Aufgaben,
unter
anderem
Backen
im
City
Park
Café,
sich
im
Butterfly
Beauty
Shop
frisieren
lassen,
Tierpflege
beim
Heartlake-Tierarzt,
oder
Haushaltsführung
in
Olivias
Haus.
QED v2.0a
On
the
TV
show,
I
apply
what
I
have
learned
about
food
storage
and
homemaking
in
order
to
face
difficult
times
with
a
more
positive
attitude
so
I
can
be
successful.
Während
der
Fernsehshow
wende
ich
alles
an,
was
ich
über
Vorratshaltung
und
Haushaltsführung
gelernt
habe,
um
schwierigen
Zeiten
mit
einer
positiveren
Einstellung
zu
begegnen
und
diese
gut
durchzustehen.
ParaCrawl v7.1
The
producer
had
stumbled
across
my
blog
and
invited
my
husband
and
me
onto
the
show
to
share
about
our
marriage,
parenting
and
homemaking.
Der
Produzent
war
über
mein
Blog
gestolpert
und
lud
meinen
Mann
und
mich
in
die
Show
ein
um
über
unsere
Ehe,
Kindererziehung
und
Hausarbeit
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
alongside
childrearing
and
homemaking,
the
“Maikäferbund”
and
the
Musical
Society,
there
was
of
course
not
much
time
for
extensive
occupation
with
music,
although
her
biographer
Schulte
considered
her
living
proof
"that
participation
in
the
noblest
educational
aspirations
of
the
day
was
indeed
compatible
with
the
fulfilment
of
all
the
duties
of
a
housewife."
In
dieser
Zeit
blieb
neben
Kindererziehung
und
Haushaltsführung,
„Maikäferbund“
und
Musikverein
freilich
nicht
viel
Zeit
für
eine
weitreichendere
Beschäftigung
mit
Musik,
obwohl
ihr
Biograf
Schulte
sie
dennoch
für
den
Beweis
hielt,
„daß
sich
die
Teilnahme
an
den
edelsten
Bildungsbestrebungen
der
Zeit
mit
der
strengen
Erfüllung
aller
Hausfrauenpflichten
wohl
vereinigen
läßt“
(Schulte
1908,
S.
50).
ParaCrawl v7.1
A
new
target
group
model
for
the
consumer
area
of
house
building
and
homemaking
was
developed
which
can
now
be
applied
by
other
suppliers
and
for
other
products.
Es
wurde
ein
neues
Zielgruppenmodell
für
das
Bedarfsfeld
Bauen
und
Wohnen
entwickelt,
das
jetzt
auch
von
anderen
Anbietern
und
für
andere
Produkte
dieses
Bereiches
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Men
have
been
assigned
the
duty
to
work
and
provide
for
their
family
and
women
have
been
assigned
the
role
of
motherhood
and
homemaking.
Männern
wurde
die
Pflicht
zu
arbeiten
und
ihre
Familie
zu
versorgen
zugeteilt,
und
Frauen
wurde
die
Aufgabe
der
Mutterschaft
und
Haushaltsführung
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1