Übersetzung für "Home detention" in Deutsch
By
that
time,
the
stress
of
home
detention
and
his
ensuing
legal
problems
aggravated
the
already
strained
marriage.
Die
Belastung
von
Hausarrest
und
die
damit
verbundenen
rechtlichen
Probleme
störten
die
bereits
angespannte
Ehe.
WikiMatrix v1
Otto
Absetz
was
sentenced
to
"home
detention"
for
173
days
already
in
March
2014.
Hintergrund:
Otto
Absetz
war
bereits
im
März
2014
zu
173
Tagen
Hausarrest
verurteilt
worden.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
hospital
asked
her
family
to
take
her
home
under
home-detention.
Zu
dieser
Zeit
forderte
das
Krankenhaus
ihre
Familie
auf,
sie
für
ihren
Hausarrest
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
Approximately
50
total
objectors
will
be
sentenced
to
prison
or
home
detention
this
year.
Ungefähr
50
totale
Kriegsdienstverweigerer
werden
in
diesem
Jahr
zu
Gefängnis
oder
Hausarrest
verurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Background
Otto
Absetz
was
sentenced
to
”home
detention”
for
173
days
already
in
March
2014.
Hintergrund:
Otto
Absetz
war
bereits
im
März
2014
zu
173
Tagen
Hausarrest
verurteilt
worden.
ParaCrawl v7.1
Home
detention
was
designed
as
a
way
of
giving
privileged
treatment
to
certain
categories
of
offenders
in
view
of
their
particular
status,
to
enable
them
to
serve
their
sentence
at
home
or
in
another
location
where
they
receive
treatment
or
assistance.
Der
Hausarrest
stellt
eine
Vorzugsbehandlung
für
bestimmte
Personengruppen
aufgrund
ihrer
besonderen
persönlichen
Umstände
dar,
damit
sie
die
Strafe
in
ihrer
Wohnung
oder
an
einem
anderen
Ort,
an
dem
sie
behandelt
oder
betreut
werden,
verbüßen
können.
TildeMODEL v2018
With
the
exception
of
the
United
Kingdom
and
Italy,
home
detention
exists
only
in
conjunction
with
electronic
surveillance
(see
above).
Den
Hausarrest
gibt
es
außer
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Italien
nur
in
Verbindung
mit
einer
elektronischen
Überwachung
(siehe
oben).
TildeMODEL v2018
In
the
latter
case
the
home
detention
order
is
not
issued
at
the
time
of
the
initial
judgment
but
while
the
prison
term
is
being
served.
Im
letzteren
Fall
wird
der
Hausarrest
nicht
bei
der
Urteilsverkündung,
sondern
im
Laufe
des
Strafvollzugs
angeordnet.
TildeMODEL v2018
The
court
decision
imposing
such
detention
must
specify
the
name
of
the
person
responsible
for
monitoring
the
offender
during
the
period
of
home
detention.
In
der
Entscheidung
des
Gerichts,
mit
der
der
Hausarrest
angeordnet
wird,
ist
der
Name
der
Person
angegeben,
die
für
die
Überwachung
des
Verurteilten
während
des
Hausarrests
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Under
Italian
legislation,
irregular
stays
can
be
punished
by
a
fine
which
may,
under
certain
conditions,
be
replaced
by
an
order
for
expulsion
or
home
detention.
Nach
der
italienischen
Regelung
kann
der
illegale
Aufenthalt
mit
einer
Geldstrafe
bestraft
werden,
die
unter
bestimmten
Voraussetzungen
durch
Ausweisung
oder
Hausarrest
ersetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
that
home
detention
order
may
delay
and
impede
measures
such
as
deportation
and
forced
return
by
air.
Der
Hausarrest
kann
vielmehr
die
Maßnahmen
der
Begleitung
an
die
Grenze
oder
der
Zwangsrückkehr
auf
dem
Luftweg
verzögern
und
behindern.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Court
finds
that
the
return
directive
precludes
national
legislation
which
allows
illegal
stays
by
third-country
nationals
to
be
penalised
by
means
of
a
home
detention
order
without
guaranteeing
that
that
order
must
come
to
an
end
as
soon
as
the
physical
transportation
of
the
individual
concerned
out
of
that
Member
State
is
possible.
Der
Gerichtshof
ist
somit
der
Auffassung,
dass
die
Rückführungsrichtlinie
einer
nationalen
Regelung
entgegensteht,
die
vorsieht,
dass
der
illegale
Aufenthalt
eines
Drittstaatsangehörigen
mit
Hausarrest
bestraft
werden
kann,
ohne
sicherzustellen,
dass
der
Vollzug
dieser
Strafe
zu
beenden
ist,
sobald
die
tatsächliche
Verbringung
des
Betroffenen
aus
diesem
Mitgliedstaat
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
After
she
was
released
to
home
detention,
Lu
Xueqin
spoke
of
her
nightmare
which
began
in
2000
when
she
went
to
Beijing
to
appeal
for
Falun
Gong.
Nachdem
Lu
Xueqin
für
einen
Hausarrest
entlassen
worden
war,
sprach
sie
von
ihrem
Alptraum
der
im
Jahr
2000
begann
als
sie
nach
Peking
zum
Appellieren
gegangen
war.
ParaCrawl v7.1
Nicholas
Gallitch,
54,
was
instead
sentenced
to
28
days'
home
detention
and
random
drug
testing
by
magistrate
Mr
Warren
Donald
at
Alice
Springs
courthouse
on
4
January.
Der
54-jährige
Nicholas
Gallitch
wurde
am
4.
Januar
von
Herrn
Warren
Donald
zu
28
Tagen
Hausarrest
und
Drogentests
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
During
the
eleven-year-long
persecution,
all
five
members
of
the
family
have
been
subjected
to
arrests,
home
ransacking,
detention,
brainwashing,
and
forced
labour
terms.
Während
der
elf
Jahre
langen
Verfolgung
wurden
alle
fünf
Familienmitglieder
rechtswidrig
verhaftet,
ihre
Wohnung
durchsucht,
sie
wurden
inhaftiert,
der
Gehirnwäsche
unterworfen,
ins
Arbeitslager
gesteckt
und
illegal
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
This
year
Finnish
CO
Visa
Savolainen
wrote
a
blog
post1
reflecting
on
the
importance
of
receiving
many
cards
of
solidarity
on
Prisoners
for
Peace
Day
whilst
he
is
under
home
detention
in
Finland.
In
diesem
Jahr
schrieb
der
finnische
KDVer
Visa
Savolainen
eine
Blogmitteilung,1
in
der
er
sich
über
die
Bedeutung
des
Erhalts
vieler
Solidaritätskarten
am
Tag
der
Gefangenen
für
den
Frieden
Gedanken
macht,
während
er
in
Finnland
unter
Hausarrest
steht.
ParaCrawl v7.1