Übersetzung für "Hollow words" in Deutsch
As
far
as
Parliament
is
concerned,
these
are
not
just
hollow
words,
but
words
of
substance.
Das
sind,
was
das
Parlament
betrifft,
durchaus
keine
leeren
Worte.
Europarl v8
Names
are
not
just
hollow
words.
Namen
sind
nicht
Schall
und
Rauch.
CCAligned v1
I
believe
that,
if
we
do
not
wish
our
declarations
on
respect
for
human
rights
and
on
the
right
of
refugees
to
humane
treatment
to
remain
hollow
words,
we
owe
it
to
ourselves
to
move
on
to
a
very
clear
policy
of
solidarity.
Ich
meine,
wenn
wir
nicht
wollen,
daß
unsere
Erklärungen
zur
Achtung
der
Menschenrechte
und
zum
Recht
der
Flüchtlinge
auf
humane
Behandlung
hohl
klingen,
dann
sind
wir
es
uns
schuldig,
eine
richtig
verstandene
Solidarität
an
den
Tag
zu
legen.
Europarl v8
A
wait-and-see
attitude
and
hollow
words
will
only
feed
the
extreme
right
and
mistrust
among
communities.
Eine
abwartende
Haltung
und
leere
Worte
sind
lediglich
ein
Nährboden
für
die
extreme
Rechte
und
Misstrauen
unter
den
Gemeinschaften.
Europarl v8
Other
considerations
are
nothing
but
hollow
words
if
this
0.7%
aid
to
development
is
not
implemented.
Wenn
diese
0,7
%
Entwicklungshilfe
nicht
umgesetzt
werden,
dann
sind
andere
Erwägungen
nichts
als
hohle
Phrasen.
Europarl v8
The
voting
public
is
firm
in
its
condemnation
of
undisciplined
and
hence
wasteful
spending,
yet
political
ambitions
and
goals
that
lack
financial
backing
are
nothing
but
hollow
words.
Die
Wählerschaft
verurteilt
nachdrücklich
mangelnde
Disziplin
bei
den
Ausgaben
und
damit
eine
Verschwendung
von
Mitteln,
aber
politische
Ziele
ohne
finanziellen
Rückhalt
sind
nichts
weiter
als
leere
Worte.
Europarl v8
Two
weeks
ago,
this
House
applauded
the
Council
for
agreement
on
a
mandate
for
the
IGC,
but
last
week
we
learned
from
some
of
your
colleagues
in
the
Council
that
they
were
hollow
words.
Vor
zwei
Wochen
applaudierte
dieses
Parlament
dem
Rat
zur
Einigung
über
ein
Mandat
für
die
Regierungskonferenz,
doch
erfuhren
wir
vergangene
Woche
von
einem
Ihrer
Kollegen
im
Rat,
dass
das
leere
Worte
waren.
Europarl v8
When
the
rapporteurs
express
their
desire
that
'political,
economic
and
social
progress,
security
and
well-being
for
Europe'
s
citizens'
should
be
achieved
by
means
of
'the
establishment
of
a
well-balanced
economic
and
monetary
system
resulting
from
the
consolidation
of
economic
and
social
cohesion
policy,
the
strengthening
of
employment
policy...'
,
they
are
simply
repeating
the
hollow
words
used
by
all
of
those
people
who
do
not
understand
what
it
is
like
to
fear
unemployment
and
be
insecure
about
the
future.
Wenn
die
Berichterstatter
wünschen,
dass
"das
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Vorankommen,
die
Sicherheit
und
das
Wohl
der
Bürger
"
durch
"die
Schaffung
eines
ausgewogenen
Wirtschafts-
und
Währungssystems
durch
die
Konsolidierung
der
Politik
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt,
die
Stärkung
der
Beschäftigungspolitik
"
gewährleistet
werden
soll,
dann
wiederholen
sie
nur
die
leeren
Worthülsen,
die
von
all
denen
benutzt
werden,
die
nicht
wissen,
was
Angst
vor
Arbeitslosigkeit
und
Zukunftsunsicherheit
bedeutet.
Europarl v8
For
the
most
impoverished,
however,
and
even
for
the
working-class
majority
of
the
population,
these
are
hollow
words.
Aber
für
die
am
stärksten
Benachteiligten
und
auch
für
die
Mehrheit
der
arbeitenden
Bevölkerung
sind
dies
nur
leere
Worte.
Europarl v8
I
think
it
reminds
him
of
the
days
when
he
defended
us
with
fire
and
steel
rather
than
hollow
words.
Es
erinnert
ihn
an
die
Zeit,
als
er
uns
mit
Feuer
und
Stahl
verteidigte...
und
nicht
mit
leeren
Worten.
OpenSubtitles v2018
His
friends,
like
each
of
us
when
faced
with
the
suffering
of
a
loved
one,
tried
to
console
him,
but
they
used
hollow
and
empty
words.
Seine
Freunde
versuchten,
wie
jeder
von
uns,
wenn
er
der
dem
Leiden
eines
geliebten
Menschen
gegenübersteht,
ihn
zu
trösten,
aber
sie
gebrauchten
hohle
und
leere
Worte.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
clear
to
me
that
I
did
not
want
to
get
actual
words,
but
wanted
to
find
a
form
that
would
show
the
hollow
words
of
these
demagogic
politicians
as
siren
songs.
Und
es
war
mir
klar,
dass
ich
nicht
wirklich
Worte
hernehmen
wollte,
sondern
eine
Form
finden
wollte,
die
die
Worthülsen
dieser
demagogischen
Politiker
als
sirenenhaften
Gesang
darstellen.
ParaCrawl v7.1
When
Angela
Merkel,
battling
anti-immigration
sentiment
at
home,
claims
to
be
impressed
by
the
reaction
of
the
French
people,
these
are
not
hollow
words.
Wenn
sich
Angela
Merkel,
wo
sich
doch
Deutschland
über
Immigration
immer
weiter
spaltet,
von
der
Reaktion
der
Franzosen
beeindruckt
zeigt,
so
sind
das
keine
leeren
Reden.
ParaCrawl v7.1
What
a
hollow
evening
it's
been
listening
to
the
hollow
words
of
Australian
media
mogul
Rupert
Murdoch
and
his
son
and
heir
James,
Rebekah
Brooks
(the
former
chief
executive
of
their
organisation
News
International
who
resigned
on
15
July)
and
members
of
Scotland
Yard
.
Welch
ein
hohler
Abend
war
es,
den
hohlen
Worten
des
australischen
MedienmogulsRupert
Murdoch
und
seines
Sohn
und
Erben
James,
Rebekah
Brooks
(der
ehemaligen
Vorstandschefin
von
deren
Verlagsgesellschaft
News
Corp,
die
am
15.
Juli
zurÃ1?4ckgetreten
ist)
und
Mitgliedern
des
Scotland
Yard
zuzuhören.
ParaCrawl v7.1
Politicians
all
over
Europe
are
refusing
to
tackle
the
refugee
issue
at
its
roots,
The
Guardian
criticises:
There
are
hollow
words
and...
Politiker
in
ganz
Europa
vermeiden,
der
Flüchtlingsfrage
wirklich
auf
den
Grund
zu
gehen,
kritisiert
The
Guardian:
Es
sind
leere
Worte
und...
ParaCrawl v7.1
I
told
him
to
avoid
hollow
words
and
insincerity
and
quit
all
the
wicked
Communist
Party-related
organizations
to
have
a
wonderful
future.
Ich
sagte
zu
ihm,
er
solle
hohle
Worte
und
Unehrlichkeit
meiden
und
aus
der
bösen
KPCh
und
den
angegliederten
Organisationen
austreten,
damit
er
eine
strahlende
Zukunft
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
the
tough
negotiations
in
Durban,
that
lasted
two
days
longer
than
planned,
give
the
impression
that
it
was
not
all
just
hollow
words.
Dennoch
deuten
die
zähen
Verhandlungen
in
Durban,
die
zwei
Tage
länger
dauerten
als
geplant,
darauf
hin,
dass
es
dabei
nicht
nur
um
Schall
und
Rauch
ging.
ParaCrawl v7.1
If,
as
he
said
yesterday,
his
government
will
not
remain
idle
in
the
face
of
such
threats,
then
his
hollow
words
must
now
be
followed
by
action.
Wenn
seine
Regierung,
wie
er
gestern
gesagt
hat,
angesichts
solcher
Bedrohungen
nicht
untätig
bleibt,
müssen
seinen
leeren
Worten
jetzt
Taten
folgen.
ParaCrawl v7.1