Übersetzung für "Hollow of the knee" in Deutsch
A
creasing
of
the
bandage
in
the
hollow
of
the
knee
during
a
flexion
of
the
knee
is
minimized.
Eine
Faltenbildung
der
Bandage
in
der
Kniekehle
bei
einer
Kniebeugung
wird
minimiert.
EuroPat v2
In
the
region
D
the
hollow
of
the
knee
is
optimally
supported
by
a
non-extensible
strap.
Im
Bereich
D
wird
die
Kniekehle
durch
einen
nicht
dehnbaren
Gurt
optimal
unterstützt.
EuroPat v2
The
roller
12
is
engaged
in
the
hollow
of
the
knee.
In
der
Kniebeuge
wird
die
eigentliche
Kurbel
12
wirksam.
EuroPat v2
In
the
body
of
existence
in
Hellerau
the
airplane
spot
was
the
hollow
of
the
knee.
Die
Flugzeugstelle
im
Leib
der
Hellerauschen
Existenz
war
die
Kniekehle.
ParaCrawl v7.1
Avoiding
an
undesirable
pressure
on
the
nerves
and
blood
vessels
which
run
in
the
hollow
of
the
knee.
Vermeidung
eines
unerwünschten
Druckes
auf
die
Nerven
und
Gefäße,
die
in
der
Kniekehle
verlaufen.
EuroPat v2
Then
lift
the
tiptoes,
press
the
hollow
of
the
knee
to
the
floor
and
bend
the
trunk
slightly
forwards.
Hierbei
die
Zehenspitzen
hochziehen,
die
Kniekehle
Richtung
Boden
drücken,
sowie
den
Rumpf
leicht
vorneigen.
ParaCrawl v7.1
This
strap
retainer
is
fixedly
connected
to
one
of
the
two
struts
and
has
a
tightening
buckle
13
at
the
other
strut
for
tightening
the
strap
retainer
on
the
back
of
the
thigh
above
the
hollow
of
the
knee.
Die
ser
ist
an
einer
der
beiden
Streben
fest
angebracht
und
weist
an
der
anderen
Strebe
eine
Verschlußschnalle
13
auf
und
ist
mittels
dieser
Verschlußschnalle
auf
der
Rückseite
des
Oberschenkels
oberhalb
der
Kniekehle
anlegbar.
EuroPat v2
An
undesirable
pressure
on
the
nerves
and
blood
vessels
which
run
in
the
hollow
of
the
knee
is
avoided.
Ein
unerwünschter
Druck
auf
die
Nerven
und
Gefäße,
die
in
der
Kniekehle
verlaufen,
wird
vermieden.
EuroPat v2
An
additional
difficulty
specifically
in
the
region
of
the
knee
joint
is
that
the
hollow
of
the
knee
is
in
most
cases
covered
with
bandaging
material,
and
thus
flexion
of
the
knee
is
not
sufficiently
possible.
Speziell
im
Kniegelenkbereich
kommt
erschwerend
hinzu,
daß
die
Kniekehle
in
den
meisten
Fällen
mit
Verbandmaterial
bedeckt
ist
und
somit
eine
Beugung
des
Knies
nicht
ausreichend
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
assured
that
the
person
is
not
subjected
to
any
loads,
that
the
upper
thigh
is
not
compressed
and
that
a
satisfactory
support
in
the
region
of
the
hollow
of
the
knee
can
occur.
Es
ist
dadurch
also
gewährleistet,
daß
das
Wadenbein
nicht
belastet
wird,
daß
der
Oberschenkel
nicht
zusammengedrückt
wird
und
daß
ein
einwandfreies
Abstützen
im
Bereich
der
Kniekehle
erfolgen
kann.
EuroPat v2
One
of
the
positioning
elements
6,
7
is
arranged
and
configured
for
engaging
in
the
hollow
of
the
knee
95
of
the
poultry
leg
9,
while
the
other
positioning
element
6,
7
is
arranged
and
configured
to
rest
against
the
thigh
92
on
the
front
side
941
of
the
leg.
Eines
der
Positionierelemente
6,
7
ist
zum
Eingriff
in
die
Kniekehle
95
des
Geflügelbeins
9
angeordnet
und
eingerichtet,
während
das
andere
der
Positionierelemente
6,
7
zur
Anlage
an
den
Oberschenkel
92
an
der
Beinvorderseite
941
angeordnet
und
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
This
engagement
temporarily
takes
place
in
such
a
manner
that
the
poultry
leg,
in
the
region
of
the
knee
joint,
is
pressed
with
force,
contrary
to
the
direction
of
conveyance,
against
the
co-running
first
positioning
element,
which
has
moved
into
the
hollow
of
the
knee.
Dieses
Angreifen
erfolgt
vorübergehend
derart,
dass
das
Geflügelbein
im
Bereich
des
Kniegelenks
gegen
das
mitlaufende,
in
die
Kniekehle
hinein
bewegte
erste
Positionierelement
mit
Kraft
in
Richtung
gegen
die
Förderrichtung
angedrückt
wird.
EuroPat v2
The
bent
positions
are
determined
by
a
bending
angle
corresponding
to
the
angle
of
the
hollow
of
the
knee
between
the
thigh
and
the
drumstick,
which
bending
angle
becomes
smaller
during
lifting.
Die
Beugepositionen
sind
durch
einen
dem
Kniekehlenwinkel
zwischen
Oberschenkel
und
Unterschenkel
entsprechenden
Beugewinkel
bestimmt,
der
während
des
Hebens
kleiner
wird.
EuroPat v2
In
a
further
form
of
the
method,
each
transversely
conveyed
poultry
leg
is
bent
and
lifted
transversely
to
the
direction
of
conveyance
in
the
first
conveying
section
along
a
first
bending
conveying
section,
which
is
upstream
of
the
first
stationary
holding
and
guiding
gap,
for
suspension
in
the
first
stationary
holding
and
guiding
gap,
wherein
the
bent
positions
are
determined
by
a
bending
angle
corresponding
to
the
angle
of
the
hollow
of
the
knee
between
the
thigh
and
the
drumstick,
which
bending
angle
becomes
smaller
during
lifting.
Eine
weitere
Verfahrensgestaltung
besteht
darin,
dass
jedes
quer
geförderte
Geflügelbein
in
dem
ersten
Förderabschnitt
entlang
eines
ersten
Beuge-Förderabschnitts,
der
dem
ersten
stationären
Halte-
und
Führungsspalt
vorgeordnet
ist,
zum
Einhängen
in
den
ersten
stationären
Halte-
und
Führungsspalt
quer
zur
Förderrichtung
gebeugt
und
gehoben
wird,
wobei
die
Beugepositionen
durch
einen
dem
Kniekehlenwinkel
zwischen
Oberschenkel
und
Unterschenkel
entsprechenden
Beugewinkel
bestimmt
sind,
der
während
des
Hebens
kleiner
wird.
EuroPat v2
Particularly
advantageously
and
expediently,
each
axially
conveyed
poultry
leg
9
in
the
second
conveying
section
303
is
bent
and
lifted
in
the
direction
of
conveyance
F
along
a
bending
conveying
section
31
.
2,
which
is
arranged
before
the
stationary
holding
and
guiding
gap
51
.
2,
for
suspension
of
the
poultry
leg
9
in
the
stationary
holding
and
guiding
gap
51
.
2,
wherein
the
bent
position
is
determined
by
a
bending
angle
931
corresponding
to
the
angle
of
the
hollow
of
the
knee
between
the
thigh
92
and
the
drumstick
91,
which
bending
angle
becomes
smaller
during
lifting.
Besonders
vorteilhaft
und
zweckmäßig
wird
jedes
axial
geförderte
Geflügelbein
9
in
dem
zweiten
Förderabschnitt
303
entlang
eines
Beuge-Förderabschnitts
31.2,
der
dem
stationären
Halte-
und
Führungsspalt
51.2
vorgeordnet
ist,
zum
Einhängen
des
Geflügelbeins
9
in
den
stationären
Halte-
und
Führungsspalt
51.2
in
Förderrichtung
F
gebeugt
und
gehoben,
wobei
die
Beugeposition
durch
einen
dem
Kniekehlenwinkel
zwischen
Oberschenkel
92
und
Unterschenkel
91
entsprechenden
Beugewinkel
931
bestimmt
ist,
der
während
des
Hebens
kleiner
wird.
EuroPat v2
Each
transversely
conveyed
poultry
leg
9
is
bent
and
lifted
transversely
to
the
direction
of
conveyance
F
for
suspension
in
the
first
stationary
holding
and
guiding
gap
51
.
1,
wherein
the
bent
position
is
determined
by
a
bending
angle
931
corresponding
to
the
angle
of
the
hollow
of
the
knee
between
the
thigh
92
and
the
drumstick
91,
which
bending
angle
becomes
smaller
during
lifting.
Jedes
quergeförderte
Geflügelbein
9
wird
zum
Einhängen
in
den
ersten
stationären
Halte-
und
Führungsspalt
51.1
quer
zur
Förderrichtung
F
gebeugt
und
gehoben,
wobei
die
Beugeposition
durch
einen
dem
Kniekehlenwinkel
zwischen
Oberschenkel
92
und
Unterschenkel
91
entsprechenden
Beugewinkel
931
bestimmt
ist,
der
während
des
Hebens
kleiner
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
design
and
the
anatomy
of
the
human
body,
in
the
chair
position
2
the
axis
of
the
hinge
9,
which
is
situated
underneath
the
thighs
and
set
back
relative
to
the
hollow
of
the
knee,
is
positioned
outside
the
floor
coverage
area
defined
by
the
wheels
14
.
In
der
Stuhlstellung
2
liegt
konstruktionsbedingt
und
aufgrund
der
Anatomie
des
Menschen
die
Achse
der
Scharniere
9,
die
sich
unter
den
Oberschenkeln
befindet
und
gegenüber
den
Kniekehlen
in
Richtung
den
Rücken
versetzt
ist,
außerhalb
der
Stellfläche,
die
durch
die
Räder
14
definiert
ist.
EuroPat v2
Incorporated
into
the
stocking
2
of
the
knee-joint
bandage
in
the
region
of
the
hollow
of
the
knee
opposite
the
specially
shaped
insert
5
is
the
highly
elastic
gusset
15,
which
provides
the
stocking
2
with
particular
elasticity
in
this
region.
In
den
Strumpf
2
der
Kniegelenkbandage
ist
im
Bereich
der
Kniekehle
gegenüber
der
Profileinlage
5
der
hochelastische
Einsatz
15
eingearbeitet,
der
den
Strumpf
2
in
diesem
Bereich
eine
besondere
Elastizität
gibt.
EuroPat v2
The
changing
of
the
seat
depth
within
certain
limits
in
the
case
of
such
seats
significantly
contributes
to
the
comfort
of
the
seat
occupant.
The
distance
between
seat
front
edge
and
backrest
may
be
adjusted
to
the
distance
between
the
hollow
of
the
knee
and
the
buttocks
of
a
particular
seat
occupant.
Die
Möglichkeit,
bei
derartigen
Sitzen
die
Sitztiefe
innerhalb
bestimmter
Grenzen
zu
verändern,
trägt
wesentlich
zum
Komfort
des
Sitzbenutzers
mit
bei,
weil
der
Abstand
zwischen
Sitzvorderkante
und
Rückenlehne
an
den
Abstand
zwischen
Kniekehle
und
Gesäß
des
jeweiligen
Sitzbenutzers
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
stiffening
of
the
appliance
by
means
of
which
a
flexing
of
the
knee
is
meant
to
be
prevented,
stiffening
rods
are
provided
on
the
fabric.
Three
central
stiffening
rods
opposite
the
patella,
are
provided.
The
stiffening
rods
disposed
directly
behind
the
hollow
of
the
knee,
are
the
most
important
ones.
Zur
Versteifung
der
Orthese,
durch
die
ein
Beugen
des
Knies
verhindert
werden
soll,
sind
in
das
Flächengebilde
Versteifungsstäbe
integriert,
von
denen
die
mittleren
drei
Versteifungsstäbe
gegenüber
der
Patella,
also
die
direkt
hinter
der
Kniekehle
angeordneten
Versteifungsstäbe,
die
wichtigtsten
sind.
EuroPat v2
The
wound
care
article
has
a
semi-circular
recess
that
leaves
the
hollow
of
the
knee
free,
thereby
taking
into
account
the
anatomical
contours
of
the
affected
body
region.
Der
Wundpflegeartikel
weist
eine
halbkreisförmige
Ausnehmung
auf,
die
die
Kniebeuge
des
Patienten
ausspart
und
so
den
anatomischen
Bedingungen
der
betreffenden
Körperregion
Rechnung
trägt.
EuroPat v2
We
had
an
inner
reality,
sure,
while,
wrestling
our
way
across
the
square,
one
of
us
always
got
to
grab
the
other;
we
measured
ourselves
against
each
other,
pushing
without
hurting
each
other,
turning
on
dimes
like
young
dogs
while
sliding
to
the
ground,
above
us
airplanes,
birds,
construction
workers,
Holgerson's
geese,
hollow
of
the
knee,
almost
emergence,
and
once
in
a
while
a
star
shot
down
at
us.
Wir
hatten
eine
innere
Wirklichkeit,
sicher,
während
wir
balgend
über
den
Platz
immer
einer
den
anderen
zu
fassen
bekam,
nahmen
wir
Maß
aneinander,
trollten
uns
ohne
uns
weh
zu
tun
um,
wechselten
nahtlos
die
Richtung,
wie
junge
Hunde,
wobei
wir
zu
Boden
glitten,
über
uns
Flugzeuge,
Vögel,
Bauarbeiter,
Holgersche
Gänse,
Kniekehle,
fast
Emergenz
und
ab
und
zu
knallte
ein
Stern
auf
uns
nieder.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
pleasant
to
wear
thanks
to
the
breathable
material,
the
perfect
fit
and
the
new,
much
softer
knit
in
the
hollow
of
the
knee.
Sie
ist
besonders
angenehm
zu
tragen
aufgrund
ihres
atmungsaktiven
Materials,
der
perfekten
Passform
und
des
neuen,
sehr
viel
weicheren
Gestricks
in
der
Kniekehle.
ParaCrawl v7.1