Übersetzung für "Hollow cast" in Deutsch

SERIUS surface boxes are round, oval or square hollow structures with cast iron cover.
Die SERIUS-Straßenkappen sind runde, ovale oder quadratische hohle Baukörper mit einem Gußdeckel.
ParaCrawl v7.1
An arrangement of this type is used to cast hollow metallic components or those which have undercuts or holes.
Eine solche Anordnung dient zum Gießen hohler oder Hinterschneidungen oder Bohrungen aufweisender metallischer Bauteile.
EuroPat v2
The same base type of the cast hollow body is used in several pump aggregate types having different lengths.
In mehreren unterschiedlich langen Typen des Pumpenaggregats wird stets derselbe Grundtyp des Gusshohlkörpers verwendet.
EuroPat v2
A base type of the cast hollow body allows only a restricted number of different combinations of a wet-pit electric motor and of pump elements.
Ein Grundtyp des Gusshohlkörpers ermöglicht nur eine begrenzte Anzahl unterschiedlicher Kombinationen aus Unteröl-Elektromotor und Pumpenelementen.
EuroPat v2
It may be expedient for the casting process when the wall of the cast hollow body is cylindrical.
In gusstechnischer Hinsicht ist es zweckmäßig, wenn die Wand des Gusshohlkörpers zylindrisch ist.
EuroPat v2
Longitudinal ribs are already provided by the casting process between the cylindrical wall of the cast hollow body and the outer circumference.
Zwischen der zylindrischen Wand des Gusshohlkörpers und dem Außenumfang sind Längsrippen bereits gusstechnisch vorgesehen.
EuroPat v2
Longitudinal control arm according to claim 1, wherein the hollow body is cast into the longitudinal control arm.
Längslenker nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper in den Längslenker eingegossen ist.
EuroPat v2
The hollow piece was cast in a number of large parts which were held together by badly rusted iron bolts.
Der Hohlguss ist in mehreren großen Einzelteilen gegossen, die durch stark verrostete Eisenschrauben zusammengehalten wurden.
ParaCrawl v7.1
The feared formation of cracks can be reliably prevented only if the reduction in pressure during the opening step is matched to the particular requirements of the blank, that is to say the pressure reduction takes place slowly in all cases, and the opening step also takes place slowly and in phases in the case of blanks which for the major part consist of a hollow cast, but, in contrast, takes place quickly in the case of blanks which consist for the major part of a core cast.
Die gefürchtete Rissbildung lässt sich mit Sicherheit nur vermeiden, wenn der Druckabbau beim Oeffnungsvorgang den besonderen Bedürfnissen des Formlings angepasst wird, d.h. der Druckabbau in allen Fällen langsam, der Oeffnungsvorgang bei grösstenteils aus Hohlguss bestehenden Formlingen auch langsam und in Phasen erfolgt, für grösstenteils aus Kernguss bestehende Formlingen hingegen schnell abläuft.
EuroPat v2
There are prior art assembled shafts which, because of their reduced mass, have advantages as compared to solid forged or cast shafts, and also as compared to hollow cast shafts.
Es sind gebaute Wellen der genannten Art bekannt, die gegenüber massiven geschmiedeten oder gegossenen Wellen, auch gegenüber hohlgegossenen Wellen Vorteile hinsichtlich ihrer geringeren Masse haben.
EuroPat v2
It is an objective of the invention to describe the closing of the core openings for a hollow-cast component, where said component encloses at least one hollow space, and said component is being run through by at least one core opening made during manufacturing in such a way that the above described disadvantages are avoided.
Ziel der Erfindung ist es, bei einem hohlgegossenen Bauteil, welches Bauteil mindestens einen Hohlraum umschliesst, und welches Bauteil von mindestens einer fertigungsbedingten Kernöffnung durchbrochen ist, und wobei wenigstens eine Kernöffnung mittels eines Verschlussstückes verschlossen ist, den Verschluss der Kernöffnungen so anzugeben, dass die oben beschriebenen Nachteile vermieden werden.
EuroPat v2
A hollow-cast component in accordance with claim 1, wherein said closure piece leaves a defined flow cross-section between said hollow space and said at least one core opening.
Bauteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschlussstück einen definierten Strömungsquerschnitt zwischen dem Hohlraum und der Kernöffnung freilässt.
EuroPat v2
In hollow-cast components that are exposed to hot media from the outside and through which conduct cooling air flows inside the hollow space, both the closure piece and any possibly present seams are exposed to the hot gas to a much lesser degree than is the case according to the state of the art.
Bei hohlgegossenen Bauteilen, die von aussen einem heissen Medium ausgesetzt sind und in dem Hohlraum Kühlluft führen, kommt hinzu, dass sowohl das Verschlussstück als auch gegebenenfalls vorhandene Fügestellen weniger stark als nach dem Stand der Technik dem Heissgas ausgesetzt sind.
EuroPat v2
It is either lost or it can be removed from the cast hollow body after it has hardened, by melting or dissolving it out.
Er ist entweder verloren oder aus dem gegossenen Hohlkörper nach dessen Erstarren durch Rückschmelzen bzw. Rücklösen entfernbar.
EuroPat v2
This method enables complex cast hollow bodies to be produced, especially those designed for industrial use, such as bodies through which a gas is to flow.
Mit diesem Verfahren sind zwar Komplexe, insbesondere für eine betriebsmäßige Nutzung zum Beispiel eine Gasdurchströmung vorgesehene gegossener Hohlkörper herstellbar.
EuroPat v2
The concrete piles produced in this way may be solid piles, however, by using a rotating mould one can also produce hollow centrifugally cast concrete piles.
Die so hergestellten Betonpfähle können massive Pfähle sein, man kann unter Verwendung einer umlaufenden Form aber auch hohle Schleuderbeton-Pfähle herstellen.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the present invention to provide a process by which a hollow iron casting, particularly elongate castings such as a hollow-cast camshaft, crankshaft, or the like, may be produced. It is an additional object of the present invention to provide such a process which is suitable for casting tubular bodies having no casting openings, or tubular bodies with very small throughholes or blind holes suitable, for example, for supplying oil to bearings, or tubular bodies with a relatively large weight reducing cavity which may be cylindrical and/or conform to the outer contour of the casting.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen eines hohlgegossenen Gußeisenkörpers, insbesondere einer hohlgegossenen Nockenwelle, also eines relativ zur Länge dünnen Gußeisenkörpers, zu schaffen, das es erlaubt sowohl Hohlkörper ohne Gußöffnung oder Hohlkörper mit sehr dünnen, beispiels­weise lediglich zur Ölversorgung von Lagern geeigneten, Durchgangsöffnungen oder Sacklöchern als auch Hohlkörper mit, beispielsweise gewichtsmindernd, relativ zum Werk­stückaußendurchmesser dickem zylindrischem und/oder der Außenkontur des Werkstücks angepaßtem Hohlraum zu gie­ßen.
EuroPat v2
Due, among others, to the shape of the cast hollow body and of the round sealing seats for the cover lids, the cast hollow body has to have interior undercuts which need to provide casting moulds having interior radially moveable cores.
Aufgrund unter anderem der Form des Gusshohlkörpers und der runden Dichtsitze für die Deckel sind innenseitige Hinterschneidungen im Gusshohlkörper unumgänglich, die Gussformen mit inneren, radial beweglichen Kernen bedingen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cast about hollow cast up cast
to be cast caste hollow cast Casting
was cast hollowing out