Übersetzung für "Hole flanging" in Deutsch
Holes
in
the
flanged
edge
enable
the
connection
to
the
plate-shaped
end
of
the
air
spring
bearing
arm.
Bohrungen
im
Bördelrand
vermitteln
die
Verbindung
zum
plattenförmig
ausgebildeten
Ende
des
Luftfedertragarmes.
EuroPat v2
Said
openings
are
preferably
developed
as
holes
in
the
flange
19.
Besagte
Durchbrüche
werden
vorzugsweise
als
Löcher
im
Flansch
19
ausgeführt.
EuroPat v2
W
ith
VEGAPULS
66
the
polarisation
level
is
always
in
the
centre
between
two
flange
holes.
Beim
VEGAPULS
66
liegt
die
Polarisationsebene
immer
mittig
zwischen
zwei
Flanschbohrungen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ring
gear
is
thus
dispensed
with,
or
replaced
by
the
holed
flange.
Ein
solcher
Zahnkranz
wird
somit
eingespart
bzw.
durch
den
Lochflansch
ersetzt.
EuroPat v2
The
adjusting
means
comprises
a
gripping
portion,
which
can
grip
on
the
holed
flange.
Das
Verstellmittel
umfasst
einen
Greifabschnitt,
der
an
den
Lochflansch
angreifen
kann.
EuroPat v2
The
holed
flange
and
the
anchorage
point
can
consequently
be
moved
relative
to
each
other.
Der
Lochflansch
und
der
Verankerungspunkt
sind
dadurch
relativ
zueinander
bewegbar.
EuroPat v2
The
holed
flange
2
has
a
multiplicity
of
drilled
holes
6
.
Der
Lochflansch
2
weist
eine
Vielzahl
von
Bohrungen
6
auf.
EuroPat v2
This
produces
a
rotational
movement
between
the
holed
flange
and
the
anchorage
point,
and
consequently
the
yaw
adjustment.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Drehbewegung
zwischen
Lochflansch
und
Verankerungspunkt
und
dadurch
die
Azimutverstellung.
EuroPat v2
Features
are
typically
holes,
openings,
punchings,
flanges
as
well
as
postforming
regions.
Features
sind
typischerweise
Löcher,
Durchbrüche,
Durchstellungen,
Flansche
sowie
Nachformbereiche.
EuroPat v2
With
VEGAPULS
66
in
flange
version,
the
polarisation
plane
is
always
in
the
center
between
two
flange
holes.
Beim
VEGAPULS
66
in
Flanschausführung
liegt
die
Polarisations-ebene
immer
mittig
zwischen
zwei
Flanschbohrungen.
ParaCrawl v7.1
AutoForm-CostCalculator
automatically
identifies
the
cost
relevant
features
such
as
holes,
flanges
and
undercuts.
Kostenrelevante
Bauteilmerkmale
wie
Löcher,
Flansche
oder
Hinterschnitte
erkennt
AutoForm-CostCalculator
automatisch.
ParaCrawl v7.1
Holes
in
the
flanged
edge
enable
a
connection
to
the
plate-shaped
end
of
a
(not
illustrated)
air
spring
support
arm.
Bohrungen
im
Bördelrand
vermitteln
eine
Verbindung
zum
plattenförmig
ausgebildeten
Ende
eines
(nicht
dargestellten)
Luftfedertragarms.
EuroPat v2
For
this
purpose,
holes
in
the
flange
in
the
pressure
ring
of
the
coupling
piece
make
it
possible
to
bring
the
flanges
together
using
bolts.
Hierzu
ermöglichen
Bohrungen
im
Flansch
des
Druckringes
des
Anschlussstückes
ein
Annähern
der
Flansche
mittels
Schraubbolzen.
EuroPat v2
In
order
for
shifting
to
be
effected,
the
holed
flange
would
then
have
to
be
fixed
to
the
anchorage
point
by
an
additional
means.
Zum
Umsetzen
müsste
dann
der
Lochflansch
relativ
zu
dem
Verankerungspunkt
durch
ein
zusätzliches
Mittel
fixiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
an
adjusting
means
that
is
engagement
with
the
holed
flange
is
actuated.
Es
wird
also
ein
Verstellmittel
betätigt,
das
mit
dem
Lochflansch
im
Eingriff
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
the
gripping
portion
is
displaced
along
the
holed
flange
and
fixed
in
a
new
drilled
hole.
Jedenfalls
wird
der
Greifabschnitt
entlang
des
Lochflansches
verschoben
und
in
einer
neuen
Bohrung
fixiert.
EuroPat v2
As
a
result,
any
space
inside
the
holed
flange,
i.e.,
in
particular
the
interior
of
the
tower,
can
remain
free.
Dadurch
kann
jeglicher
Platz
innerhalb
des
Lochflansches,
also
insbesondere
zum
Turminneren
hin,
frei
bleiben.
EuroPat v2
Preferably,
the
holed
flange
may
be
mounted
as
a
disc,
or
as
a
ring,
between
a
bearing
and
a
tower
flange.
Vorzugsweise
kann
der
Lochflansch
als
Scheibe,
beziehungsweise
als
Ring
zwischen
Lager
und
Turmflansch
verbaut
werden.
EuroPat v2
Normal
material,
in
particular
non-hardened
steel,
may
be
provided,
at
least
for
the
holed
flange.
Es
können
normale
Materialien,
insbesondere
ungehärteter
Stahl
zumindest
für
den
Lochflansch
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hole
flange
of
one
housing
section
is
positioned
on
the
guide
pin
and
is
centered
on
said
guide
pin.
Der
eine
Gehäuseabschnitt
sitzt
mit
dem
Lochflansch
auf
dem
Führungszapfen
und
ist
auf
diesem
zentriert.
EuroPat v2