Übersetzung für "Hoist unit" in Deutsch
The
second
hoist
unit
may
be
designed
displaceable
in
the
direction
of
transfer.
Die
zweite
Hubeinheit
kann
in
Transferrichtung
verschiebbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transfer
unit
subsequently
or
alternatively
simultaneously
begins
transfer
travel
to
the
other
hoist
unit.
Anschließend
oder
auch
gleichzeitig
beginnt
die
Transfereinheit
die
Transferfahrt
zu
der
anderen
Hubeinheit.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
transfer
unit
moves
directly
into
its
end
position
beside
the
hoist
unit.
Erfindungsgemäß
bewegt
sich
die
Transfereinheit
unmittelbar
bis
in
ihre
Endstellung
neben
der
Hubeinheit.
EuroPat v2
For
unloading
a
container
ship
the
first
hoist
unit,
the
so-called
sea
or
deck
crab,
lifts
a
container
out
of
the
cargo
hold
of
the
vessel
and
transfers
it
to
a
transfer
unit
(also
known
as
"transfer
crab"
in
technical
container
parlance)
moving
on
the
crane
bridge.
Zum
Entladen
eines
Containerschiffs
hebt
die
erste
Hubeinheit,
die
sogenannte
Wasser-
oder
Schiffskatze,
einen
Container
aus
dem
Frachtraum
des
Schiffs
und
übergibt
ihn
an
eine
auf
der
Kranbrücke
verfahrbare
Transfereinheit
(in
der
Containerfachsprache
auch
als
"Transferkatze"
bezeichnet).
EuroPat v2
The
transfer
crab
transfers
this
container
to
shore
to
the
second
hoist
unit,
the
so-called
shore
crab,
which
then
sets
the
container
down
on
the
shore,
while
the
transfer
crab
returns
to
the
first
hoist
crab.
Die
Transferkatze
übergibt
diesen
Container
an
Land
an
die
zweite
Hubeinheit,
die
sogenannte
Landkatze,
die
den
Container
dann
an
Land
abstellt,
während
die
Transferkatze
zur
ersten
Hubkatze
zurückkehrt.
EuroPat v2
Here
an
especially
simple
design
is
obtained
when
the
second
hoist
unit
is
displaceable
in
the
direction
of
transfer
on
a
transport
path
provided
on
the
crane
bridge.
Ein
besonders
einfacher
Aufbau
ergibt
sich
hierbei,
wenn
die
zweite
Hubeinheit
auf
einer
an
der
Kranbrücke
vorgesehenen
Transportbahn
in
Transferrichtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
guide
means
for
the
cargo
pick-up
means
of
the
second
hoist
unit
may
be
provided
on
the
loading
crane,
in
order
substantially
to
rule
out
such
oscillating
motions
from
the
start.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
an
dem
Lastenverladekran
Führungsmittel
für
das
Lastaufnahmemittel
der
zweiten
Hubeinheit
vorgesehen
sein,
um
derartige
Pendelbewegungen
von
vorneherein
im
wesentlichen
ausschließen
zu
können.
EuroPat v2
In
addition
equipment
of
the
transfer
unit
with
an
operating
device
also
has
control
advantages,
since
control
of
the
movements
of
the
transfer
unit
and
the
hoisting
gear
of
the
hoist
unit
can
be
effected
separately,
i.e.,
independently
of
one
another.
Daneben
weist
die
Ausrüstung
der
Transfereinheit
mit
einer
Bedienvorrichtung
auch
steuerungstechnische
Vorteile
auf,
da
die
Steuerung
der
Bewegungen
der
Transfereinheit
und
der
Hubwerke
der
Hubeinheiten
entflochten,
d.h.
unabhängig
voneinander
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Thus
the
hoist
unit
as
well
as
the
transfer
unit
come
to
the
meeting
point
loaded,
exchange
their
cargo
there
and
leave
the
meeting
point
loaded
again.
Somit
kommen
sowohl
die
Hubeinheit
als
auch
die
Transfereinheit
beladen
zum
Treffpunkt,
tauschen
dort
ihre
Lasten
aus
und
verlassen
den
Treffpunkt
auch
wieder
beladen.
EuroPat v2
They
also
include
a
hoist
unit
with
high
handling
speeds
and
the
benefits
of
outstanding
crane
geometry,
resulting
in
exceptional
travel
characteristics.
Hinzu
kommt
ein
Hebezeug
mit
hohen
Umschlaggeschwindigkeiten
und
die
ausgezeichnete
Krangeometrie,
die
ein
hervorragendes
Fahrverhalten
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
This
user-friendly
online
planning
tool
enables
a
large
number
of
possible
variants
to
be
configured
to
select
the
right
hoist
unit
and
then
order
it
direct
via
the
Demag
Shop
system
with
only
a
few
clicks.
Mit
diesem
anwenderfreundlichen
Online-Planungstool
lässt
aus
einer
Vielzahl
an
möglichen
Varianten
das
passende
Hebezeug
mit
wenigen
Clicks
konfigurieren
und
anschließend
direkt
über
den
Demag
Shop
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Changed
operating
conditions
may
be
combined
with
a
modification
of
the
jib,
or
a
replacement
of
the
hoist
unit
and
load
handling
accessories.
Mit
den
veränderten
Einsatzbedingungen
können
eine
Anpassung
der
Ausleger,
ein
Austausch
des
Hubwerks
und
des
Lastaufnahmemittels
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
adjustability
makes
it
possible
to
adjust
the
load
carrying
unit
having
one
or
more
support
arms
into
different
positions
relative
to
the
support
unit,
or
respectively
a
hoist
unit
connected
to
the
support
unit,
so
that
the
load
carrying
unit
can
be
used
for
supporting
and
removing
a
plurality
of
different
motor
vehicle
assemblies.
Die
Verstellbarkeit
ermöglicht
es
dabei,
die
einen
oder
weitere
Tragarme
aufweisende
Lastaufnahmeeinheit,
in
unterschiedlichen
Positionen
gegenüber
der
Stützeinheit
bzw.
einer
mit
der
Stützeinheit
verbundenen
Hubeinheit
zu
verstellen,
so
dass
die
Lastaufnahmeeinheit
zur
Abstützung
und
Demontage
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Kraftfahrzeugbaugruppen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
Giving
the
design
of
the
lifting
device
according
to
the
invention,
the
load
carrying
unit
can
be
moved
into
any
position
relative
to
the
hoist
unit,
or
respectively
the
support
unit
and/or
crane
unit,
so
that
different
motor
vehicle
assemblies,
or
respectively
transmissions
from
different
series
and
types
of
motor
vehicles
can
be
supported
using
the
lifting
device
according
to
the
invention
and
then
removed.
Die
Laufaufnahmeeinheit
lässt
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Hebevorrichtung
in
eine
beliebige
Position
gegenüber
der
Hubeinheit
bzw.
Stützeinheit
und/oder
Kraneinheit
verstellen,
so
dass
unterschiedliche
Kraftfahrzeugbaugruppen,
bspw.
Getriebe
unterschiedlicher
Baureihen
und
Kraftfahrzeugtypen
mit
der
erfindungsgemäßen
Hebevorrichtung
abgestützt
und
dann
demontiert
werden
können.
EuroPat v2
In
addition
to
a
high
variability
of
the
lifting
device,
the
pivotability
of
the
support
arm,
or
other
support
arms,
about
the
longitudinal
axis
of
the
load
carrying
unit
that
normally
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
support
unit,
or
is
flush
with
the
load
carrying
point
of
a
crane
unit,
also
ensures
that
the
forces
acting
on
the
load
carrying
unit
are
reliably
borne
by
the
crane
unit,
or
can
be
transmitted
to
the
support
unit
and
hence
to
the
hoist
unit
connectable
to
the
support
unit.
Die
Schwenkbarkeit
des
Tragarms
oder
weiterer
Tragarme
um
die
Längsachse
der
Lastaufnahmeeinheit,
welche
in
der
Regel
deckungsgleich
mit
der
Längsachse
der
Stützeinheit
ist
oder
mit
dem
Lastaufnahmepunkt
einer
Kraneinheit
fluchtet,
gewährleistet
neben
einer
hohen
Variabilität
der
Hebevorrichtung
zudem,
dass
die
auf
die
Lastaufnahmeeinheit
wirkenden
Kräfte
zuverlässig
von
der
Kraneinheit
aufgenommenen
oder
auf
die
Stützeinheit
und
damit
auf
die
mit
der
Stützeinheit
verbindbare
Hubeinheit
übertragen
werden
können.
EuroPat v2