Übersetzung für "Hoist motor" in Deutsch
A
temperature
monitor
31
located
at
the
surface
of
the
lamination
stack
30
protects
the
hoist
motor
13
against
overheating.
Ein
an
der
Blechpacketoberfläche
angeordneter
Temperaturwächter
31
schützt
den
Hubmotor
13
vor
Überhitzung.
EuroPat v2
Hoist
is
the
motor
of
suspended
platform,
adopted
electric
climbing
principle.
Hoist
ist
der
Motor
der
hängenden
Plattform,
angenommenes
elektrisches
kletterndes
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
Its
striking
identifying
feature
is
the
new
hoist
motor.
Markantes
Erkennungsmerkmal
ist
der
neue
Hubmotor.
ParaCrawl v7.1
This
hoist
motor
is
additionally
protected
by
motor
circuit-breakers.
Durch
Motor
schutz
schalter
ist
dieser
Hub
motor
zusätzlich
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
unusual
assembly,
the
hoist
motor
is
mounted
above
one
of
the
two
rope
drums.
Durch
diesen
unüblichen
Aufbau
ist
der
Hubmotor
über
einer
der
beiden
Seiltrommeln
montiert.
ParaCrawl v7.1
When
hoist
or
motor
have
work
problem,
can
lock
the
safety
steel
rope
manually.
Wenn
Hebezeug
oder
Motor
Arbeitsproblem
haben,
kann
das
Sicherheitsstahlseil
manuell
sperren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
the
motor
currents
of
the
hoist
motor
are
shown
on
ammeters.
Zusätzlich
werden
die
Motorströme
des
Hubmotors
auf
Amperemetern
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
AS
7
wire
rope
hoist,
motor,
gearbox
and
rope
drum
are
arranged
in
line
on
a
common
axis.
Beim
Seilzug
AS
7
liegen
Motor,
Getriebe
und
Seiltrommel
hintereinander
auf
einer
gemeinsamen
Achse.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
dynamic
load
means
a
longer
service
life
for
hoist
motor
and
gear
and
reduces
stress
on
the
whole
system.
Die
reduzierte
dynamische
Belastung
bedeutet
längere
Lebensdauer
für
Hubmotor
und
-getriebe
und
schont
das
gesamte
System.
ParaCrawl v7.1
Itis
equipped
with
two
load
chains,
which
are
moved
synchronously
by
a
hoist
motor.
Er
verfügt
über
zwei
Last
ketten,
die
mit
einem
Hub
motor
synchron
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hoist
motor
3
is
controlled
by
a
drive
control
such
as
that
shown
in
the
European
Patent
No
EP-B
0
026
406,
wherein
the
target
value
generation
the
regulating
functions
and
the
stop
initiation
are
realized
by
means
of
a
microcomputer
system
5.
The
system
5
is
connected
with
a
control
unit
6
of
the
drive
control.
Die
Fördermaschine
3
wird
von
einer
aus
der
EP-B-
0
026
406
bekannten
Antriebssteuerung
gesteuert,
wobei
die
Sollwerterzeugung,
die
Regelfunktionen
und
die
Stoppeinleitung
mittels
eines
Mikrocomputersystems
5
realisiert
werden,
das
mit
Mess-
und
Stellgliedern
6
der
Antriebsteuerung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
hoist
machine
MOTOR.1
is
supplied
with
electrical
energy
by
a
drive
system
SYSTEM.1
which
is
controlled
by
an
elevator
control
CONTROL.1.
Die
Fördermaschine
MOTOR.1
wird
von
einem
Antriebssystem
SYSTEM.1
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
das
von
einer
Aufzugssteuerung
STEUERUNG.1
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
fan
21
is
provided
for
the
cooling
of
the
hoist
motor
13
and
the
fixed
bearing
8
and,
like
the
terminal
box
12,
is
mounted
between
the
ends
of
the
machine
which
in
turn
contributes
to
a
compact
construction
of
the
machine.
Zur
Kühlung
des
Hubmotors
13
und
des
Festlagers
8
ist
ein
Ventilator
21
vorgesehen,
der
wie
auch
der
Klemmenkasten
12
innerhalb
der
Maschinenbreite
angeordnet
ist,
was
wiederum
zu
einem
kompakten
Maschinenaufbau
beiträgt.
EuroPat v2
The
overhung
rotor
16
of
the
hoist
motor
13
includes
a
plurality
of
short-circuit
bars
22
which
are
positioned
about
the
circumference
of
the
rotor
and
the
ends
of
which
are
connected
by
a
pair
of
shirt-circuit
rings
23.
Der
fliegend
angeordnete
Rotor
16
des
Hubmotors
13
weist
am
Umfang
angeordnete
Kurzschlussstäbe
22
auf,
deren
Enden
über
einen
Kurzschlussring
23
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
prerequisite
for
an
overhung
configuration
of
the
rotor
16
is
a
short
length
hoist
motor
13
of
large
diameter.
Voraussetzung
für
eine
fliegende
Anordnung
des
Rotors
16
ist
ein
kurzer
Hubmotor
13
mit
einem
grossen
Durchmesser.
EuroPat v2
The
construction
of
the
hoist
motor
13,
in
particular
of
the
overhung
rotor
16,
results
in
advantageous
effects
in
respect
of
the
separate
assembly
of
the
stator
and
the
rotor
as
well
as
simple
assembly
and
good
accessibility
in
the
case
of
a
motor
exchange.
Der
erfindungsgemässe
Aufbau
und
die
erfindungsgemässe
Anordnung
des
Hubmotors
13,
insbesondere
des
fliegenden
Rotors
16
erbringt
vorteilhafte
Wirkungen
hinsichtlich
getrennter
Montage
von
Stator
und
Rotor
sowie
einfachem
Zusammenbau
und
guter
Zugänglichkeit
beim
Motorenaustausch.
EuroPat v2
Combined
with
regenerative
braking
and
a
powerful
hoist
motor
this
truck
delivers
powerful
handling
capabilities
in
the
most
demanding
application
In
Kombination
mit
regenerativem
Bremsen
und
einem
kraftvollen
Hubmotor
bietet
dieser
Stapler
leistungsstarkes
Lastenhandling
unter
anspruchsvollsten
Einsatzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
the
overload
protection
has
a
controllable
balance
valve
which
is
associated
with
the
hoist
winch
drive
motor
and
is
controlled
by
a
control
device
such
that
the
pressure
applied
to
the
hoist
winch
drive
motor
in
the
overload
case
varies
in
accordance
with
the
desired
retention
force
in
dependence
on
the
radius
and/or
the
respectively
permitted
working
load
of
the
crane.
Erfindungsgemäß
besitzt
die
Überlastsicherung
ein
dem
Hubwindenantriebsmotor
zugeordnetes
steuerbares
Druckentlastungsventil,
das
von
einer
Steuereinrichtung
derart
angesteuert
wird,
dass
der
am
Hubwindenantriebsmotor
im
Überlastfall
anliegende
Druck
entsprechend
der
gewünschten
Rückhaltekraft
in
Abhängigkeit
der
Ausladung
und/oder
der
jeweils
zulässigen
Traglast
des
Krans
variiert.
EuroPat v2
The
invention
starts
from
the
consideration
that
the
retention
force
is
directly
proportional
to
the
pressure
in
the
hoist
winch
drive
so
that
a
hydraulic
control
of
the
winding
off
of
the
hoist
rope
can
take
place
by
control
of
the
pressure
applied
to
the
hoist
winch
drive
motor.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
die
Rückhaltekraft
direkt
proportional
zu
dem
Druck
im
Hubwindenantrieb
ist,
so
dass
eine
hydraulische
Steuerung
des
Abziehens
des
Hubseils
durch
Steuerung
des
am
Hubwindenantriebsmotor
anliegenden
Drucks
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
proportional
valve
21
is
in
particular
controlled
by
the
control
device
20
in
dependence
on
the
radius
of
the
crane
detected
by
the
radius
sensor
14
so
that
the
opening
of
the
balance
valve
20
is
determined
and
thus
the
balance
pressure
applied
on
the
hoisting
side
of
the
hoist
winch
drive
motor
9
and
thus
the
retention
force
generated
in
the
hoist
rope
5
in
dependence
on
the
crane
radius
and
thus
the
respectively
permitted
load
limit.
Das
Proportionalventil
21
wird
dabei
von
der
Steuereinrichtung
20
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
vom
Ausladungssensor
14
erfassten
Ausladung
des
Krans
angesteuert,
so
dass
das
Öffnen
des
Druckentlastungsventils
20,
damit
der
an
der
Heben-Seite
des
Hubwindenantriebsmotors
9
anliegende
Entlastungsdruck
und
damit
die
im
Hubseil
5
erzeugte
Rückhaltekraft
in
Abhängigkeit
der
Kranausladung
und
damit
der
jeweils
zugelassenen
Grenzlast
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
balance
valve
in
particular
works
so-to-say
as
a
discharge
valve
on
the
hoisting
side
of
the
hoist
winch
drive
motor
such
that
hydraulic
fluid
is
discharged
on
the
hoisting
side
of
the
hoist
winch
drive
motor
under
a
presettable
pressure—which
varies
in
the
desired
manner
in
accordance
with
the
maximum
permitted
working
load
applicable
to
the
respective
crane
configuration
and
position—and
the
winch
can
thus
be
unwound
under
a
corresponding
resistance.
Insbesondere
arbeitet
dabei
das
Druckentlastungsventil
sozusagen
als
Ablassventil
auf
der
Heben-Seite
des
Hubwindenantriebsmotors,
so
dass
Hydraulikfluid
auf
der
Heben-Seite
des
Hubwindenantriebsmotors
unter
vorgebbarem
-
und
in
der
gewünschten
Weise
entsprechend
der
für
die
jeweilige
Krankonfiguration
und
-stellung
geltenden
maximal
zulässigen
Traglast
variierenden
-
Druck
abgelassen
wird
und
damit
die
Winde
unter
entsprechendem
Widerstand
abspulbar
ist.
EuroPat v2
The
control
device
then
controls
the
balance
valve
in
dependence
on
a
signal
of
the
radius
determination
device
and/or
of
a
signal
of
the
working
load
determination
device
to
vary
the
pressure
applied
to
the
hoist
winch
drive
motor
in
the
overload
case
and
thus
to
vary
the
desired
retention
force
in
dependence
on
the
radius
and/or
on
the
respectively
permitted
working
load
of
the
crane.
Die
Steuereinrichtung
steuert
dann
das
Druckentlastungsventil
in
Abhängigkeit
eines
Signals
der
Ausladungs-Bestimmungseinrichtung
und/oder
eines
Signals
der
Traglast-Bestimmungseinrichtung
an,
um
den
am
Hubwindenantriebsmotor
im
Überlastfall
anliegenden
Druck
und
damit
die
gewünschte
Rückhaltekraft
in
Abhängigkeit
der
Ausladung
und/oder
der
jeweils
zulässigen
Traglast
des
Krans
zu
variieren.
EuroPat v2
The
control
device
then
controls
the
proportional
valve
in
dependence
on
the
respectively
detected
radius
such
that
the
desired
control
pressure
is
adopted
for
the
balance
valve
and
thus
the
desired
balancing
pressure
is
adopted
on
the
hoisting
side
of
the
hoist
winch
drive
motor.
In
Abhängigkeit
der
jeweils
erfassten
Ausladung
steuert
die
Steuereinrichtung
sodann
das
Proportionalventil
an,
so
dass
sich
der
gewünschte
Steuerdruck
für
das
Druckentlastungsventil
und
damit
der
gewünschte
Entlastungsdruck
auf
der
Heben-Seite
des
Hubwindenantriebsmotors
einstellt.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
however,
the
pressure-relief
valve
is
arranged
between
the
hoisting
side
and
the
lowering
side
of
the
hoist
winch
drive
motor.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
jedoch
ist
das
Druckbegrenzungsventil
zwischen
der
Heben-Seite
und
der
Senken-Seite
des
Hubwindenantriebsmotors
angeordnet.
EuroPat v2