Übersetzung für "Hodge-podge" in Deutsch
The
relative
is
a
hodge-podge
often.
Das
Relative
ist
oft
ein
Sammelsurium.
ParaCrawl v7.1
A
rather
strange
hodge-podge,
not
really
worth
the
acquisition.
Ein
etwas
krudes
Sammelsurium,
das
die
Anschaffung
nicht
wirklich
lohnt.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
a
startup
is
a
hodge-podge
of
activities.
In
der
Realität
ist
ein
Startup
ein
Sammelsurium
von
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
many
of
my
colleagues
–
particularly
those
who
write
textbooks
–
present
physics
as
a
towering,
seamless
basilica,
ignoring
the
gaps
in
our
hodge-podge
of
skewed
models.
Unglücklicherweise
stellen
viele
meiner
Kollegen
–
hauptsächlich
die
Autoren
von
Lehrbüchern
–
die
Physik
als
eine
über
allem
schwebende,
makellose
Basilika
dar,
und
ignorieren
die
Lücken
in
unserem
Sammelsurium
behelfsmäßiger
Modelle.
News-Commentary v14
But
it
is
difficult
to
see
how
this
hodge-podge
will
“strengthen
economic
governance”
or
clarify
the
Pact’s
implementation.
Es
ist
jedoch
schwer
zu
erkennen,
wie
dieser
Mischmasch
zu
einer
„Stärkung
der
Economic
Governance“
oder
einer
Klärung
der
Umsetzung
des
Paktes
führen
soll.
News-Commentary v14
Crystal
is
just
when
you
have
a
solid,
where
the
molecules
that
make
up
the
solid
are
in
a
regular,
relatively
consistent
pattern,
and
this
is
versus
an
amorphous
solid,
where
everything
is
kind
of
just
a
hodge-podge
and
there's
different
concentrations
of
different
things,
of
different
ions,
and
different
molecules,
and
different
parts
of
the
solid.
Ein
Kristall
ist
ein
Feststoff,
in
dem
die
Moleküle
in
einem
normalen,
relativ
einheitlichen
Muster
sind,
und
das
ist
im
Vergleich
zu
einer
amorphen
Feststoff,
wo
alles
irgendwie
nur
ein
Sammelsurium
ist,
und
es
ist
verschiedenen
Konzentrationen
von
verschiedenen
Dingen,
von
verschiedenen
verschiedene
Moleküle
und
Ionen
und
verschiedene
Teile
des
Solids.
QED v2.0a
Some
see
the
Vinaya
as
a
throwback
to
an
archaic
patriarchy,
based
on
a
hodge-podge
of
ancient
rules
and
customs
—
quaint
cultural
relics
that
only
obscure
the
essence
of
"true"
Buddhist
practice.
Manche
sehen
der
Vinaya
als
einen
Rückfall
in
eine
archaische
Patriarchie,
basierend
auf
einem
Mischmasch
von
altertümlichen
Regeln
und
Gebräuchen,
an
—
kuriose
kulturelle
Relikte,
die
bloß
die
Essenz
der
"wahren"
buddhistischen
Praxis
verdecken.
ParaCrawl v7.1
It's
one
of
the
oldest
Spanish
settlements,
with
a
hodge-podge
of
interesting
buildings
and
sugarcane
plantations
for
miles.
Es
ist
eine
der
ältesten
spanischen
Siedlungen,
mit
einem
Sammelsurium
von
interessanten
Gebäuden
und
Zuckerrohrplantagen
für
Meilen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
he
told
me
that
the
hodge-podge
made
of
holy
Serbian
paganism
and
Orthodoxy
is
pure
nonsense
and
that
he
doesn't
understand
at
all
why
this
French
woman
likes
Germans.
Dann
fügte
er
hinzu,
dass
dieses
aus
sakralem,
serbischem
Heidentum
und
Strenggläubigkeit
entstandene
Sammelsurium
reiner
Unsinn
sei
und
er
überhaupt
nicht
verstehe,
warum
diese
Französin
Deutsche
mochte.
ParaCrawl v7.1
Reds
or
whites,
hodge-podge
of
colours
in
bright
or
soft
tones,
the
cyclamen
is
invited
into
the
city
to
accompany
the
autumn.
Egal
ob
rot
oder
weiß,
ob
ein
Mischmasch
lebhafter
und
sanfter
Farben
–
die
Cyclamen
laden
in
der
Stadt
dazu
ein,
den
Herbst
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
This
was
initially
expressed
in
the
hodge-podge
of
practices
of
artists
often
of
immigrant
or
marginalized
background
voicing
an
emergent
awareness
‘of
thinking
the
other
and
other
ways
of
thinking’.
Dies
fand
ursprünglich
im
Sammelsurium
künstlerischer
Praktiken
von
KünstlerInnen
mit
häufig
migratorischem
oder
marginalisiertem
Hintergrund
Ausdruck,
die
ein
neues
Bewusstsein
für
das,Denken
des
Anderen
und
andere
Denkweisen’
zur
Sprache
brachten.
ParaCrawl v7.1
This
hodge-podge
is
also
expected
at
the
tank
supports
-
and
at
the
513
"normal"
tanker.
Dieses
Mischmasch
gab
es
wahrscheinlich
auch
noch
bei
den
Tankauflagen
-
und
bei
den
"normalen"
Tankwagen.
ParaCrawl v7.1
Just
be
careful
that
you
take
all
the
options
into
consideration
so
you
don't
get
a
horrible
hodge-podge
look.
Genau
darauf
achten,
dass
Sie
alle
Optionen
berücksichtigt,
so
dass
Sie
nicht
bekommen,
eine
schreckliche
Mischmasch
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
1850,
the
Italian
Peninsula
was
a
hodge-podge
of
states
belonging
to
the
Roman
Catholic
Church,
of
provinces
of
the
Austrian
Empire,
and
of
several
independent
states.
In
1850,
der
italienischen
Halbinsel
war
ein
Mischmasch
von
Staaten,
die
römisch-katholische
Kirche
angehören,
Provinzen
der
österreichischen
Monarchie,
und
mehrerer
unabhängiger
Staaten.
ParaCrawl v7.1