Übersetzung für "Hived" in Deutsch
The
necessary
infrastructure
had
clearly
been
hived
off
from
TB's
assets.
Auch
die
erforderliche
Infrastruktur
wurde
offenbar
aus
dem
Vermögen
von
TB
ausgegliedert.
DGT v2019
The
Potsdam
Army
Archive
is
hived
off
from
the
Reich
Archives
as
an
independent
institution.
Das
Heeresarchiv
Potsdam
wird
als
selbständige
Einrichtung
aus
dem
Reichsarchiv
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
non-core
assets
(in
particular
real
estate)
will
be
hived
off
into
a
new
company
(Newco).
Die
übrigen
Vermögenswerte
(insbesondere
Immobilien)
werden
in
ein
neues
Unternehmen
(Newco)
ausgegliedert.
DGT v2019
In
addition,
the
servicing
of
third-party
portfolios
business
may
be
hived
off
to
a
service
company
and
sold.
Zusätzlich
kann
die
Geschäftsaktivität
Servicing
von
Drittportfolien
in
eine
Servicegesellschaft
ausgegliedert
und
verkauft
werden.
DGT v2019
The
Florianerbahn
has
since
been
hived
off
from
the
ÖGEG
and
transferred
into
a
separate
company.
Die
Florianerbahn
wurde
inzwischen
aus
der
ÖGEG
ausgegliedert
und
in
eine
eigenständige
Gesellschaft
übergeführt.
WikiMatrix v1
Production
In
the
assembly
sector
is
hived
off
to
the
warehouse
of
the
client.
Im
Bereich
Baugruppenmontage
ist
die
Produktion
in
Räume
am
Zentrallager
des
auftraggebenden
Kunden
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
agency's
clinical
trials
database,
Eudract,
is
kept
hived
off
from
public
scrutiny
.
Die
Datenbank
der
Agentur
für
klinische
Prüfungen,
Eudract,
ist
von
der
öffentlichen
Kontrolle
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Germany
here
undertakes
to
ensure
that
by
1
January
2005
IBB’s
development
business
is
transferred
to
a
newly
set
up,
independent
development
bank
belonging
to
the
Land
of
Berlin
and
that,
at
the
same
time,
the
IBB
special
reserve
is
hived
off
from
LBB
towards
the
capital
of
the
new
development
bank
to
the
extent
possible
without
falling
below
a
core?capital
ratio
of
6
%
on
1
January
2004.
Demnach
verpflichtet
sich
Deutschland
sicherzustellen,
dass
spätestens
zum
1.
Januar
2005
das
Fördergeschäft
der
IBB
auf
eine
neu
zu
gründende,
eigenständige
Förderbank
des
Landes
Berlin
übertragen
wird
und
in
diesem
Zusammenhang
die
IBB-Zweckrücklage
der
LBB
in
dem
Maße
zur
Kapitalausstattung
der
neuen
Förderbank
und
damit
aus
der
LBB
herausgelöst
wird,
wie
dies
möglich
ist,
ohne
per
1.
Januar
2004
eine
Kernkapitalquote
von
6,0
%
zu
unterschreiten.
DGT v2019
In
the
large
customer/international
and
real
estate
services
business
lines,
which
are
to
be
wound
up
or
hived
off,
residues
will
remain
after
2006
which
will
have
to
be
dismantled
in
stages.
In
den
Geschäftsfeldern
Großkunden/Ausland
und
Immobiliendienstleistung,
die
abgewickelt
bzw.
herausgelöst
werden
sollen,
verbleiben
nach
2006
Restgrößen,
die
nur
schrittweise
abgebaut
werden
können.
DGT v2019
IBB’s
development
banking
role
is
to
be
hived
off
from
LBB
when
institutional
liability
and
guarantor
liability
for
LBB
come
to
an
end
in
2005.
Ferner
wird
das
Fördergeschäft
der
IBB
mit
dem
Wegfall
der
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
bei
der
LBB
im
Jahr
2005
aus
dieser
ausgegliedert.
DGT v2019
Institutional
liability
(Anstaltslast)
and
guarantor
liability
(Gewährträgerhaftung)
can
be
preserved
in
the
case
of
government
assistance
business
only
if
that
business
is
hived
off
to
an
independent
development
bank.
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
können
für
das
Fördergeschäft
nur
bei
dessen
Ausgliederung
in
eine
selbstständige
Förderbank
erhalten
bleiben.
DGT v2019
Institutional
liability
and
guarantor
liability
can
be
maintained
for
the
development
business
only
if
it
is
hived
off
as
an
independent
development
bank.
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
können
für
das
Fördergeschäft
nur
bei
dessen
Ausgliederung
in
eine
selbstständige
Förderbank
erhalten
bleiben.
DGT v2019
The
IBB
special
reserve
of
Landesbank
Berlin
will
be
used,
to
the
extent
possible
on
1
January
2004,
to
provide
capital
for
the
new
development
bank
and
will,
therefore,
be
hived
off
from
Landesbank,
without
the
core?capital
ratio
(tier
one)
within
the
Bankgesellschaft
group
(following
the
hiving?off
of
IBB)
falling
below
6
%,
but
not
for
an
amount
of
more
than
EUR
1,1
billion.
Die
IBB-Zweckrücklage
der
Landesbank
Berlin
wird
in
dem
Maße
zur
Kapitalausstattung
der
neuen
Förderbank
verwendet
und
damit
aus
der
Landesbank
herausgelöst,
wie
dies
per
1.
Januar
2004
möglich
ist,
ohne
eine
Kernkapitalquote
(Tier
One)
von
6,0
%
im
Konzern
Bankgesellschaft
(nach
Ausgliederung
der
IBB)
zu
unterschreiten,
wobei
maximal
jedoch
1,1
Mrd.
EUR
in
der
Landesbank
Berlin
verbleiben.
DGT v2019
But
at
an
early
stage
in
the
procedure
Germany
undertook
to
see
to
it
that
this
area
was
hived
off
and
transferred
to
the
Land
of
Berlin
(see
paragraph
277
and
278).
Deutschland
hatte
allerdings
bereits
in
einem
frühen
Stadium
des
Verfahrens
zugesagt,
für
die
Ausgliederung
dieses
Bereiches
und
Veräußerung
an
das
Land
Berlin
Sorge
zu
tragen
(siehe
Randnummern
277
und
278).
DGT v2019