Übersetzung für "Highly localized" in Deutsch
Although...
it
could
be
the
remnants
of
a
highly
localized
blizzard.
Obwohl...
es
auch
die
Überreste
eines
stark
örtlich
begrenzten
Blizzard
sein
könnten.
OpenSubtitles v2018
Sharp
Images
as
the
information
is
highly
localized
(low
crosstalk)
Scharfe
Bilder,
da
die
Informationen
stark
örtlich
begrenzt
sind
(geringe
Nebensignaleffekte)
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
because
the
density
functions
are
highly
localized
as
a
rule.
Dies
ist
möglich,
da
die
Dichtefunktionen
in
der
Regel
stark
lokalisiert
sind.
EuroPat v2
This
enables
highly
targeted
and
localized
treatment
of
onychomycosis,
with
maximum
retention
of
healthy
nail
material.
Damit
wird
eine
lokal
gezielte
Behandlung
von
Onychomykosen
möglich,
bei
maximaler
Erhaltung
der
gesunden
Nagelsubstanz.
EuroPat v2
Small
electrode
spacings,
which
are
optimal
for
ignition,
produce
very
small
plasma
volumes
and
highly
localized
stress
on
of
the
electrodes.
Für
die
Zündung
optimale
kleine
Elektrodenabstände
führen
zu
sehr
kleinen
Plasmavolumina
und
hoher
Punktbelastung
der
Elektroden.
EuroPat v2
In
the
Udzungwa
Mountains,
it
seems
highly
localized
and
has
only
been
recorded
within
Matunda
Forest
at
a
maximum
of
2.65
km
apart.
In
den
Udzungwa-Bergen
scheint
ihr
Vorkommen
örtlich
stark
begrenzt
zu
sein
und
sie
wurde
bisher
nur
im
Matunda-Wald
in
einem
Umkreis
von
2,65
Kilometern
erfasst.
Wikipedia v1.0
A
final
aspect
is
the
development
of
temperature
in
incandescent
bulbs,
which
is
not
only
very
great
overall
but
also
is
highly
localized.
Ein
letzter
Aspekt
ist
die
Temperaturentwicklung
von
Glühlampen,
die
zum
einen
in
der
Gesamtleistung
groß
und
zum
anderen
stark
lokalisiert
ist.
EuroPat v2
The
result
is
that
a
highly
localized
plasma
is
ignited,
further
reducing
the
risk
of
damage
to
sensitive
parts
in
the
inside
of
the
reaction
chamber.
Sie
haben
zur
Folge,
daß
ein
stark
lokalisiertes
Plasma
gezündet
werden
kann,
was
die
Gefahr
einer
Schädigung
empfindlicher
Teile
im
Innern
der
Reaktionskammer
weiter
verringert.
EuroPat v2
These
ransomware
applications
are
highly
localized
as
it
can
be
seen
from
Polizia
postale
e
delle
virus.
Diese
Ransomware-Anwendungen
sind
hoch
lokalisiert,
wie
es
von
Polizia
Postfach
e
Delle
Virus
gesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
their
telephony
infrastructure
is
still
highly
localized,
unlike
email
servers
and
business
applications,
which
tend
to
be
hosted
centrally
at
a
data
center.
Zum
Beispiel
in
Unternehmen:
Bisher
ist
deren
Telefonie-Infrastruktur
meist
noch
lokal
angelegt
–
ganz
im
Gegensatz
zu
E-Mail-Servern
und
Geschäftsanwendungen,
die
zentral
aus
einem
Rechenzentrum
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
magnetic
field
is
focused
in
a
highly
localized
area
of
the
sample
chamber.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Magnetfeld
in
einem
eng
lokalisierten
Bereich
der
Probenkammer
fokussiert
wird.
EuroPat v2
The
opening
may
be
designed
not
to
be
rotationally
symmetric
in
the
perpendicular
direction
to
a
plane
of
the
phase-shifting
element
to
generate
a
good
and
highly
localized
non-homogeneous
and/or
anisotropic
potential.
Die
Öffnung
ist
erfindungsgemäß
in
zu
einer
Ebene
des
phasenschiebenden
Elements
senkrechter
Richtung
nicht
rotationssymmetrisch
ausgebildet,
um
so
ein
gutes
und
stark
lokalisiertes
inhomogenes
und/oder
anisotropes
Potential
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
result
of
the
highly
localized
effect
of
the
magnetic
field
sources
is
then
that
no
complicated
non-linear
coupling
terms
exist
between
the
individual
equations.
Die
stark
lokalisierte
Wirkung
der
Magnetfeldquellen
hat
dann
zur
Folge,
dass
es
keine
komplizierten
nichtlinearen
Kopplungsterme
zwischen
den
einzelnen
Gleichungen
gibt.
EuroPat v2
A
magnetic
field
that
is
localized
as
claimed
is
also
so
highly
localized
in
terms
of
the
spatial
dimension
perpendicular
to
the
area
of
the
target
receptacle
that
only
a
fraction
of
the
field
lines
penetrates
the
cathode
dark
space
into
the
sputtering
plasma,
and
the
magnetic
field
strength
there
is
very
weak.
Ein
in
der
beanspruchten
Weise
lokalisiertes
Magnetfeld
ist
auch
in
der
Raumdimension
senkrecht
zur
Fläche
der
Target-Aufnahme
so
stark
lokalisiert,
dass
nur
ein
Bruchteil
der
Feldlinien
durch
den
kathodischen
Dunkelraum
bis
in
das
Sputterplasma
vordringt
und
dort
die
Magnetfeldstärke
sehr
schwach
ist.
EuroPat v2
Even
with
small
fluctuations
of
the
focal
position
about
this
zero
position,
the
laser
radiation
which
is
reflected
back
still
strikes
the
detector
in
a
highly
localized
manner.
Auch
bei
geringen
Schwankungen
der
Fokuslage
um
diese
Nulllage
herum
trifft
die
zurückreflektierte
Laserstrahlung
weiterhin
stark
lokalisiert
auf
den
Detektor.
EuroPat v2
The
hitherto
known
measures
for
removing
inhomogeneities
in
the
thermohydraulics
and/or
the
neutron
economy
therefore
relate
essentially
to
centrosymmetrical
distributions
of
fuel-rod
distances
and/or
sizes,
at
most
with
locally
limited
deviations
from
the
centrosymmetry
which
serve
to
remove
highly
localized
effects—for
example
at
the
margin
of
a
boiling-water-reactor
fuel
element
due
to
a
control
rod.
Die
bisher
bekannten
Maßnahmen
zur
Behebung
einer
Inhomogenität
bei
der
Thermohydraulik
und/oder
der
Neutronenökonomie
betreffen
also
im
wesentlichen
zentrosymmetrische
Verteilungen
von
Brennstababständen
und/oder
Größen,
höchstens
mit
lokal
begrenzten
Abweichungen
von
der
Zentrosymmetrie,
die
zur
Behebung
von
stark
lokal
begrenzten
Einflüssen
-
beispielsweise
am
Rand
eines
Siedewasserreaktor-Brennelements
durch
einen
Steuerstab
-
dienen.
EuroPat v2
However,
inhomogeneity
of
the
thermohydraulics
and
neutron
economy
of
a
ligh-water-reactor
fuel
element
cannot
always
be
removed
in
a
satisfactory
manner
with
an
essentially
centrosymmetrical
or
highly
localized
variation
in
a
fuel-rod
cross
section
or
a
distance
between
adjacent
fuel
rods.
Inhomogenitäten
der
Thermohydraulik
und
Neutronenökonomie
eines
Leichtwasserreaktor-Brennelements
lassen
sich
jedoch
nicht
immer
mit
einer
im
wesentlichen
zentrosymmetrischen
oder
lokal
stark
eingegrenzten
Variation
eines
Brennstabquerschnitts
oder
eines
Abstands
benachbarter
Brennstäbe
auf
befriedigende
Weise
beheben.
EuroPat v2
The
intensity
distribution
of
the
light
emitted
by
the
luminescent
volume
is
also
comparatively
homogeneous,
while
the
primary
light
beam
can
display
a
highly
localized
image
pattern.
Auch
ist
die
Intensitätsverteilung
des
von
dem
Leuchtstoffvolumen
abgestrahlten
Lichts
vergleichsweise
homogen,
während
der
Primärlichtstrahl
ein
hochgradig
lokalisiertes
Bildmuster
zeigen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
provide
stunning,
precise
and
highly
localized
Multilingual
DTP
services
we
use
all
the
latest
platforms
and
DTP
tools
such
as:
Um
unsere
bemerkenswert
präzisen
und
hochgradig
lokalisierten
mehrsprachigen
DTP-Dienste
bereitzustellen,
bringen
wir
ausschließlich
modernste
Plattformen
und
DTP-Tools
zum
Einsatz,
wie
z.
B.:
CCAligned v1
Tear
is
the
measure
of
the
ability
of
a
substrate
to
resist
tearing
when
a
highly
localized
force
is
applied.
Die
Reißfestigkeit
ist
die
Eigenschaft
eines
Substrats,
bei
Anwendung
einer
eng
lokalisierten
Kraft
nicht
zu
reißen.
ParaCrawl v7.1