Übersetzung für "High water table" in Deutsch

The presence of high water table increases the dangers inherent to this soil profile.
Hoher Grundwasserstand vergrößert die Gefahr, die von diesem Bau­grundtyp ausgeht.
EUbookshop v2

In the case of a high water table would be appropriate to make a monolithic wall.
Im Falle eines hohen Grundwasserspiegels angebracht wäre, eine monolithische Wand zu machen.
ParaCrawl v7.1

Extremely difficult ground conditions, the extremely high water table and finds a medieval settlement slowed progress nonetheless significant.
Äußerst schwierige Bodenverhältnisse, der extrem hohe Grundwasserstand und Funde einer mittelalterlichen Siedlung verzögerten die Arbeiten dennoch erheblich.
Wikipedia v1.0

It prefers moist soils with a high water table beside rivers, but this species will also grow in open woodland.
Sie bevorzugt feuchte Böden mit hohem Grundwasserspiegel in der Nähe von Flüssen, diese Art wächst aber auch in offenen Wäldern.
WikiMatrix v1

Due to the very high groundwater fluctuations and despite the lack of space, a sealed ground water lake with a high water table was built.
Insbesondere wegen der sehr hohen Grundwasserschwankungen und der Forderung, trotz der gegebenen Raumknappheit flache Uferzonen auszubilden, wurde ein abgedichteter Grundwassersee mit hochliegendem Wasserspiegel gebaut.
WikiMatrix v1

In general suitable sites will have a high water table,well aerated soils and must be managed to decrease biological competition from weeds.
Im allgemeinen sollten geeignete Standorte einen hohe Grundwasserspiegel und gut gelüftete Böden haben, und biologische Konkurrenz mit Unkraut muß vermindert werden.
EUbookshop v2

It is an open source of abundant especially in the spring, when melting snow and high water table .
Es ist ein Open-Source von reichlich vor allem im Frühling, wenn Schmelzen von Schnee und hohen Grundwasserspiegel .
ParaCrawl v7.1

New Orleans is one of the few places in the world where the dead can't be buried underground because of the high water table.
New Orleans ist einer der wenigen Orte in der Welt, wo die Toten nicht in der Erde begraben werden können, weil der Wasserspiegel zu hoch ist.
ParaCrawl v7.1

Gravel bars are fragile habitats, representing extreme conditions due to the constant redisposition from flooding, the high water table, high irradiation and a low nutrient supply.
Schotterbänke sind sensible Lebensräume, die aufgrund der ständigen Umlagerung durch Hochwässer, dem hohen Grundwasserstand, hoher Einstrahlung und einem geringen Nahrungsangebot extreme Standorte darstellen.
ParaCrawl v7.1

It may be that this interpretation was wrong, or it may be that, despite the high water table, further attempts were made to protect the prisoners later that summer.
Es kann sein, daß diese Auslegung falsch war, oder es kann sein, daß trotz des hohen Wasserspiegels im Spätsommer Versuche unternommen wurden, die Häftlinge zu schützen.
ParaCrawl v7.1

Both the June 26, 1944 conference and the von Mirbach inspection of the previous December make it clear that there were limits on how many dedicated shelters could be constructed, due to the high water table at Birkenau, the overcrowding, and the lack of available space.
Sowohl die Konferenz vom 26. Juni 1944 als auch die Mirbach-Inspektion vom vorhergehenden Dezember verdeutlichen, daß die Zahl der ausgesprochenen Bunker begrenzt war, zum einen wegen des hohen Grundwasserspiegels in Birkenau, zum anderen wegen der Überbelegung und dem Platzmangel.
ParaCrawl v7.1

A hydrologist named Chen Xing objected to this policy on the basis that it would lead to water logging and alkalinization of farm land due to a high water table produced by the dams.
Ein Hydrologe nannte Chen Xing, der gegen diese Politik auf der Grundlage eingewendet wurde, daß sie führen würde, um die Protokollierung zu wässern und dem alkinization des Ackerlandes wegen eines hohen Wassertabelle, das durch die Verdammungen produziert wurde.
ParaCrawl v7.1

The most important type of forest vegetation in the floodplain of the alluvial forests, which are dependent on high water table and recurrent flooding .
Die wichtigste Art der Waldvegetation in den Auen der Auenwälder, die abhängig von hohen Grundwasserspiegels und wiederkehrenden Überschwemmungen sind .
ParaCrawl v7.1

The simple fact is that witnesses claimed the bodies were burned in deep pits, and this is a physical impossibility because of the high water table around Birkenau.
Tatsache ist eben, daß die Zeugen von tiefen Verbrennungsgruben berichten, und daß dies wegen des hohen Grundwasserstandes in Birkenau eben technisch unmöglich war.
ParaCrawl v7.1

However, the indication that shelters cannot be built in Birkenau because of the high water table undercuts our interpretation, in Defending, that the mounds in front of the prisoner barracks were trench shelters.
Unsere Interpretation in Schutz, daß die Hügel vor den Gefangenenbaracken Unterstände waren, wird jedoch geschwächt durch die Anzeichen, daß Unterstände in Birkenau aufgrund des hohen Grundwasserspiegels nicht gebaut werden konnten.
ParaCrawl v7.1

An underpass is not possible due to the near Main and the high water table, an overpass due to the limited space also not feasible.
Eine Unterführung ist auf Grund der Mainnähe und des hohen Grundwasserspiegels nicht möglich, eine Überführung auf Grund der engen Platzverhältnisse ebenfalls nicht machbar.
ParaCrawl v7.1

Hydrological models of this region predict an ancient high water table that led to groundwater inflow into craters and potentially ponding of the water.
Hydrologische Modellrechnungen für diese Marsregion lassen auf einen ehemals hohen Grundwasserspiegel schließen der stellenweise zur Flutung von Einschlagkratern und Seenbildung geführt haben könnte.
ParaCrawl v7.1

Moreover, the high water table of the terrain in Birkenau did not permit location of the morgue quite under ground.
Außerdem erlaubte der hohe Grundwasserstand des Geländes in Birkenau nicht, die Leichenkeller ganz unter Grund zu verlegen.
ParaCrawl v7.1

In the scheme NÂo 17 we see a landscape before industrialization with a high natural water table -- with a wet meadow -- with a river with a natural river bed -- with a wet meadow being fed by the water table -- and with a basic layer (clay or other impermeable rock).
Im Schema 17 sehen wir die Landschaft vor der Industrialisierung mit einem natürlichen, hohen Grundwasserspiegel -- mit einer Aue (Au-Bereich) -- mit einem Fluss mit einem natürlichen Flussbett -- mit einer Feuchtwiese, die vom Grundwasserspiegel gespiesen wird -- und mit einer Bodenschicht (Ton, Lehm oder undurchlässiges Gestein).
ParaCrawl v7.1

In the next part, you get tips on what to do if, instead, you are affected by a high water table.
Im nächsten Teil, erhalten Sie Tipps, was, wenn statt zu tun, werden Sie von einem hohen Grundwasserspiegel betroffen sind.
ParaCrawl v7.1

Ghostly Thrills and Chills New Orleans is one of the few places in the world where the dead can't be buried underground because of the high water table.
New Orleans ist einer der wenigen Orte in der Welt, wo die Toten nicht in der Erde begraben werden können, weil der Wasserspiegel zu hoch ist.
ParaCrawl v7.1

Due to the high ground water table in Birkenau, as well as due to the lack of an effective heat insulation, the exterior walls must be expected to have been quite cool and moist even when the interior was heated, particularly during the cool seasons.
Aufgrund des hohen Grundwasserstandes in Birkenau wie auch wegen der nur mangelhaften Islolation der Wände ist nämlich insbesondere in den kühlen Jahreszeiten damit zu rechnen, daß die Außenmauern selbst bei geheiztem Innenraum recht kühl und feucht waren.
ParaCrawl v7.1

In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
In diesen Gebieten sollte eine Kombination von Maßnahmen durchgeführt werden, so eine späte und zu unregelmäßigen Zeiten stattfindende Mahd, geringer Nährstoffeintrag und Sicherung eines hohen Grundwasserspiegels.
EUbookshop v2

Numerous documents from the Zentralbauleitung (Central Building Administration) of Auschwitz-Birkenau written between 1941 and 1944 refer to very high water tables at Birkenau, but we must first determine exactly what is meant, in concrete terms, by the references involved.
Zahlreiche Dokumente der Zentralbauleitung von Auschwitz-Birkenau aus den Jahren 1941 bis 1944 erwähnen einen sehr hohen Grundwasserpegel auf dem Territorium von Birkenau, doch gilt es genau zu ermitteln, was mit den betreffenden Hinweisen konkret gemeint ist. Ich führe zwei aufschlußreiche Beispiele an.
ParaCrawl v7.1

Click to enlarge Numerous documents from the Zentralbauleitung (Central Building Administration) of Auschwitz-Birkenau written between 1941 and 1944 refer to very high water tables at Birkenau, but we must first determine exactly what is meant, in concrete terms, by the references involved.
Zahlreiche Dokumente der Zentralbauleitung von Auschwitz-Birkenau aus den Jahren 1941 bis 1944 erwähnen einen sehr hohen Grundwasserpegel auf dem Territorium von Birkenau, doch gilt es genau zu ermitteln, was mit den betreffenden Hinweisen konkret gemeint ist. Ich führe zwei aufschlußreiche Beispiele an.
ParaCrawl v7.1