Übersetzung für "High regard for" in Deutsch

I wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity.
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze.
Europarl v8

I would like to express the very high regard I have for the rapporteur and for her work.
Der Berichterstatterin möchte ich meine größte Hochachtung für ihre Arbeit ausdrücken.
Europarl v8

Frankly, we do not have a high regard for Mr Barroso’s conduct.
Wir haben ehrlich gesagt keine Hochachtung vor dem Verhalten von Herrn Barroso.
Europarl v8

This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety.
Aus diesem Grund hält meine Fraktion das Element der Verbrauchersicherheit für so wichtig.
Europarl v8

Bach obviously had a high regard for this work.
Offensichtlich schätzte Bach das Werk sehr.
Wikipedia v1.0

Kelly also has the advantage of Trump’s high regard for generals.
Kelly hat zudem den Vorteil, dass Trump Generäle hoch schätzt.
News-Commentary v14

The Knights of the Round Table had a very high regard for women.
Die Ritter hatten große Achtung vor Frauen.
OpenSubtitles v2018

I guess we'll have to prove our high regard for El Libre.
Vielleicht müssen wir erst beweisen, wie sehr wir El Libre schätzen.
OpenSubtitles v2018

He has high regard for my political acumen, no doubt.
Er schätzt sicher sehr meinen politischen Scharfsinn.
OpenSubtitles v2018

I must emphasize that I had a high regard for these two as men.
Ich betone, daß ich vor beiden als Männern eine hohe Achtung hatte.
ParaCrawl v7.1

In this regard, high costs for the method, quality control, and the material exist.
Hierdurch entstehen hohe Kosten für das Verfahren, die Qualitätskontrolle und das Material.
EuroPat v2

They each had a high regard for the other and they spoke frequently.
Beide hatten eine hohe Wertschätzung für die anderen, und sie sprach häufig.
ParaCrawl v7.1

Overall employees have a high regard for their employer, and they have a positive mind-set.
Die Gesamtbelegschaft hat eine hohe Wertschätzung für ihren Arbeitgeber und eine positive Einstellung.
ParaCrawl v7.1

At MTU, corporate governance has been held in high regard for many years.
Bei der MTU hat Corporate Governance seit Jahren einen hohen Stellenwert.
ParaCrawl v7.1

Emperor Guangwu Di heard about this, and held high regard for Zhen Yu's manner.
Kaiser Guangwu Di hörte davon und schätzte Zhen Yus Verhalten sehr.
ParaCrawl v7.1

He has a high regard for the power of art.
Er hatte einen hohen Begriff von der Macht der Kunst.
ParaCrawl v7.1

Mr President, I have a high regard for Mr Barnier, as does the whole of my group.
Herr Präsident, ich empfinde ebenso wie meine gesamte Fraktion Hochachtung für Herrn Barnier.
Europarl v8

I would like this Parliament to give them a sign of its great support and extremely high regard for them.
Ich wünsche mir, dass dieses Parlament ihnen ein Zeichen seiner umfangreichen Unterstützung und Hochachtung gibt.
Europarl v8