Übersetzung für "High market share" in Deutsch
In
Estonia,
competitors
in
rail
passenger
transport
have
a
high
market
share.
In
Estland
verfügen
die
Wettbewerber
im
Schienenpersonenverkehr
über
einen
hohen
Marktanteil.
TildeMODEL v2018
Stars
have
a
high
market
share
in
a
growth
market.
Stars
haben
einen
hohen
Marktanteil
in
einem
Wachstumsmarkt.
CCAligned v1
High
market
share
is
not
the
only
success
factor.
Hoher
Marktanteil
ist
nicht
der
einzige
Erfolgsfaktor.
ParaCrawl v7.1
A
high
market
share
does
not
necessarily
lead
to
profitability
all
the
time.
Ein
hoher
Marktanteil
führt
nicht
notwendigerweise
immer
zu
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
How
many
competitors
do
I
have,
and
how
high
is
their
market
share/market
potential?
Wieviel
Mitbewerber
habe
ich
und
wie
hoch
ist
deren
Marktanteil/Marktpotential?
ParaCrawl v7.1
In
Spain,
the
relatively
high
market
share
of
hyper-markets36
helps
account
for
lower
prices.
In
Spanien
liefert
der
relativ
hohe
Marktanteil
von
Hypermärkten36
eine
mögliche
Erklärung
für
niedrigere
Preise.
TildeMODEL v2018
The
high
market
share
and
significant
increment
in
capacity
of
the
post
acquisition
entity
are
indications
of
market
power.
Der
hohe
Marktanteil
und
der
beträchtliche
Kapazitätszuwachs
sind
Anzeichen
für
die
Marktmacht
des
neuen
Unternehmens.
DGT v2019
Likewise,
while
the
industry
maintained
a
rather
high
level
of
market
share,
this
was
continuously
declining
during
the
period
considered.
Auch
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
war
noch
relativ
groß,
schrumpfte
aber
im
Bezugszeitraum
kontinuierlich
zusammen.
DGT v2019
After
investigation
it
appeared
that
a
high
market
share
would
arise
from
the
concentration.
Aufgrund
der
Prüfung
hatte
es
den
Anschein,
als
werde
der
Zusammenschluß
einen
hohen
Marktanteil
ergeben.
TildeMODEL v2018
Such
a
high
market
share
would
already
in
its
own
be
indicative
of
a
dominant
position
of
Continental.
Ein
solch
hoher
Marktanteil
würde
schon
allein
auf
eine
marktbeherrschende
Stellung
von
Continental
hindeuten.
DGT v2019
In
Germany,
Siemens
and
VA
Tech
would
have
a
similarly
high
market
share
as
in
Austria.
In
Deutschland
hätten
Siemens
und
VA
Tech
einen
ähnlich
hohen
Marktanteil
wie
in
Österreich.
DGT v2019
The
quality
of
the
products
is
reflected
in
a
high
market
share
for
the
shoe
presses
for
these
machines.
Die
Qualität
dieser
Komponenten
schlägt
sich
in
einem
hohen
Marktanteil
bei
Schuhpressen
für
diese
Maschinen
nieder.
ParaCrawl v7.1
Our
high
market
share
we
have
to
owe
to
the
fact
that
we
can
convert
needs
fast.
Unseren
hohen
Marktanteil
haben
wir
der
Tatsache
zu
verdanken,
dass
wir
Bedürfnisse
schnell
umsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
client
runs
meat
processing
business
which
has
long
history
and
gains
high
market
share.
Der
Kunde
betreibt
ein
Fleischverarbeitungsunternehmen,
das
eine
lange
Tradition
hat
und
hohe
Marktanteile
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Polystyrene
based
insulation
materials
have
also
high
market
share,
while
consumption
of
insulation
materials
based
on
PUR
is
notably
lower.
Der
Marktanteil
von
Polystyrol-Dämmstoffen
ist
ebenfalls
hoch,
während
Dämmmaterialien
aus
PUR
deutlich
weniger
abgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
considered
that
the
high
market
share
of
the
overall
Community
industry
did
not
protect
it
from
the
unfair
dumped
competition
of
Taiwan,
and
that
the
price
pressure
due
to
Taiwanese
imports
is
a
major
cause
of
the
injury
suffered
by
this
industry.
Schließlich
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
der
hohe
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
insgesamt
ihn
nicht
vor
der
unlauteren
Konkurrenz
der
gedumpten
Einfuhren
aus
Taiwan
schützte
und
dass
der
Preisdruck
infolge
der
Einfuhren
aus
Taiwan
eine
wesentliche
Ursache
der
Schädigung
dieses
Wirtschaftszweigs
ist.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
it
is
considered
that
the
high
market
share
of
the
Community
industry
did
not
protect
it
from
the
unfair
subsidised
competition
of
Taiwan,
and
that
the
price
pressure
due
to
Taiwanese
imports
is
a
major
cause
of
the
injury
suffered
by
this
industry.
Schließlich
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
der
hohe
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ihn
nicht
vor
der
unlauteren
Konkurrenz
der
subventionierten
Einfuhren
aus
Taiwan
schützte
und
dass
der
Preisdruck
infolge
der
Einfuhren
aus
Taiwan
eine
wesentliche
Ursache
der
Schädigung
dieses
Wirtschaftszweigs
ist.
JRC-Acquis v3.0
If,
however,
the
counterfactual
analysis
suggests
that
without
the
aid
the
investment
would
have
gone
ahead
in
any
case,
albeit
possibly
in
another
location
(scenario
2),
and
if
the
aid
is
proportional,
possible
indications
of
distortions
such
as
a
high
market
share
and
an
increase
in
capacity
in
an
underperforming
market
would
in
principle
be
the
same
regardless
of
the
aid.
Wenn
die
kontrafaktische
Analyse
jedoch
darauf
schließen
lässt,
dass
die
Investition
auch
ohne
die
Beihilfe
—
möglicherweise
allerdings
an
einem
anderen
Standort
—
getätigt
worden
wäre
(Szenario
2)
und
die
Beihilfe
dem
Grundsatz
der
Angemessenheit
entspricht,
wären
die
Anzeichen
für
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
(z.
B.
ein
hoher
Marktanteil
und
eine
Zunahme
der
Kapazität
auf
einem
Markt
mit
unterdurchschnittlichem
Wachstum)
ungeachtet
der
Beihilfe
grundsätzlich
gleich.
DGT v2019