Übersetzung für "High effort" in Deutsch
It
is
the
result
of
high
intention,
sincere
effort
and
intelligent
execution.
Sie
ist
das
Ergebnis
hoher
Ziele,
ernsthaftem
Bemühens
und
kluger
Ausführung.
TED2020 v1
This
requires
a
relatively
high
switching
effort.
Dies
erfordert
einen
relativ
hohen
schaltungsmäßigen
Aufwand.
EuroPat v2
Moreover,
the
structure
of
the
known
device
requires
a
relatively
high
constructive
effort.
Darüber
hinaus
erfordert
der
Aufbau
der
vorbekannten
Vorrichtung
einen
relativ
hohen
konstruktiven
Aufwand.
EuroPat v2
The
separate
mounting
of
the
deflection
member
and
of
the
drive
device
however
requires
high
effort
and
complexity.
Die
gesonderte
Befestigung
von
Umlenkglied
und
Antriebsvorrichtung
erfordert
jedoch
einen
hohen
Aufwand.
EuroPat v2
This
entails
a
high
maintenance
effort
and
an
expensive
plant
shutdown.
Dies
bedeutet
einen
hohen
Wartungsaufwand
und
einen
teuren
Anlagenstillstand.
EuroPat v2
The
range-change
gearing
is
designed
for
two
speed
ranges
and
ensures
high
starting
tractive
effort.
Die
Stufenschaltung
ist
für
zwei
Geschwindigkeitsbereiche
ausgelegt
und
ermöglicht
hohe
Anfahrzugkräfte.
ParaCrawl v7.1
Patients
are
excited,
many
neurosurgeons
because
of
the
high
effort
rather
not.
Patienten
sind
davon
begeistert,
viele
Neurochirurgen
aufgrund
des
hohen
Aufwands
eher
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
similarly
expensive
as
laser
cutting
systems
and
have
a
high
maintenance
effort.
Sie
sind
jedoch
ähnlich
teuer
wie
Laserschneideanlagen
und
haben
einen
hohen
Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Renewal
of
floorcare
coating
is
connected
to
high
personnel
effort
and
time.
Die
Erneuerung
einer
Pflegebefilmung
ist
jedoch
mit
hohem
Personal-
und
Zeitaufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
of
the
best
natural
cosmetics
are
produced
with
high
research
effort
in
laboratories.
Die
Zutaten
für
die
beste
Naturkosmetik
werden
mit
hohen
Forschungsaufwand
in
Laboren
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
manually,
which
naturally
represents
a
high
effort
and/or
expense.
Diese
kann
manuell
durchgeführt
werden,
was
selbstverständlich
einen
hohen
Aufwand
darstellt.
EuroPat v2
This
requires
a
high
additional
work
effort
associated
with
the
production
of
the
antenna
of
the
fill
level
measuring
device.
Dies
erfordert
einen
hohen
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
bei
der
Herstellung
der
Antenne
des
Füllstandmessgeräts.
EuroPat v2
This
leads
to
unnecessarily
high
assembly
effort,
possibly
connected
with
undesired
rejections.
Dies
führt
zu
unnötig
hohem
Montageaufwand
gegebenenfalls
verbunden
mit
unerwünschtem
Ausschuss.
EuroPat v2
The
high
maintenance
effort
required
by
regrinding
damaged
leading
edges
is
significantly
reduced.
Der
durch
das
Nachschleifen
beschädigter
Einlaufkanten
erforderliche
hohe
Instandhaltungsaufwand
wird
deutlich
verringert.
EuroPat v2
However,
computer-assisted
monitoring
devices
have
the
disadvantage
of
requiring
a
high
technical
operating
effort.
Rechnergestützte
Überwachungseinrichtungen
besitzen
den
Nachteil
eines
hohen
technischen
Bedienungsaufwandes.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
protected
fields
requires
a
high
configuration
effort
and
test
effort.
Die
Einrichtung
der
Schutzfelder
erfordert
einen
hohen
Konfigurations-
und
Testaufwand.
EuroPat v2
In
total,
each
variation
of
the
extracorporeal
hose
system
entails
relatively
high
effort.
Insgesamt
verursacht
jede
Veränderung
des
extrakorporalen
Schlauchsystems
einen
relativ
hohen
Aufwand.
EuroPat v2
The
high
technical
effort
thus
has
a
disadvantageously
long
amortization
time.
Der
hohe
technische
Aufwand
hat
daher
eine
nachteilig
lange
Amortisationszeit.
EuroPat v2
For
this,
there
is
for
the
user
a
relatively
high
effort
required.
Hierfür
ist
für
den
Benutzer
ein
relativ
hoher
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
The
previously
common,
side
mounting
with
its
high
effort
can
be
saved.
Die
bisher
übliche,
seitliche
Befestigung
mit
ihrem
hohen
Aufwand
kann
eingespart
werden.
EuroPat v2
In
addition,
assembling
such
a
connecting
terminal
is
associated
with
high
effort
and
costs.
Zudem
ist
die
Montage
einer
derartigen
Anschlussklemme
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
This
means
a
high
cabling
effort,
space
requirements
and
restrictions
in
use.
Dies
bedeutet
hohen
Verkabelungsaufwand,
Platzbedarf
und
Einschränkungen
bei
der
Anwendung.
EuroPat v2
However,
the
extremely
high
effort
for
these
connecting
pieces
is
disadvantageous.
Nachteilig
ist
jedoch
der
enorm
hohe
Aufwand
dieser
Verbindungsstücke.
EuroPat v2