Übersetzung für "Hexagonal spanner" in Deutsch
Adjustment
should
be
carried
out
by
hexagonal
spanner
4
mm.
Die
Verstellung
wird
mit
einem
Sechskantschlüssel
4
mm
ausgeführt.
.
ParaCrawl v7.1
At
one
end
of
the
bolt
15"
a
hexagonal
depression
24
is
provided,
the
necessary
rotary
movements
being
imparted
by
a
hexagonal
spanner.
An
einem
Ende
des
Bolzens
15"
befindet
sich
eine
Sechskantschraube
24,
um
dem
Bolzen
mittels
eines
Sechskantschlüssels
die
erforderlichen
Drehbewegungen
zu
erteilen.
EuroPat v2
Tightening
is
carried
out
by
means
of
an
inner
hexagonal
spanner
(not
shown
here),
which
is
inserted
through
the
bore
15
of
the
bladed
wheel
1
up
to
the
head
16
of
the
locking
screw
8.
Das
Festziehen
erfolgt
mittels
eines
Innensechskantschlüssels
(hier
nicht
dargestellt),
der
durch
die
Bohrung
15
des
Laufrades
1
bis
zum
Kopf
16
der
Spannschraube
8
gesteckt
wird.
EuroPat v2
By
applying
an
inner
hexagonal
spanner
(not
shown)
to
the
head
22
of
the
locking
screw
21,
it
is
possible
to
turn
the
latter
and
thus
to
move
the
nut
23
axially.
Durch
Aufstecken
eines
hier
nicht
dargestellten
Innensechskantschlüssels
auf
den
Kopf
22
der
Spannschraube
21
wird
diese
gedreht
und
damit
die
Mutter
23
axial
bewegt.
EuroPat v2
This
provides
a
stop
surface
for
the
opening
movement
of
the
pliers,
which
can
also
be
adjusted
with
the
aid
of
a
hexagonal
spanner.
Dadurch
ist
ein
Anschlag
für
die
Öffnungsbewegung
der
zange
gegeben,
der
mit
Hilfe
eines
Sechskant-Schlüssels
auch
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
second
known
apparatus
referred
to
the
adjustment
of
the
frame
carrying
the
guide
means
is
by
a
drive
by
means
of
a
fittable
hexagonal
spanner.
Bei
der
gattungsbildenden
Vorrichtung
erfolgt
das
Einstellen
des
die
Führungsmittel
tragenden
Rahmens
durch
einen
Antrieb
mittels
eines
aufsteckbaren
Sechskantschlüssels.
EuroPat v2
The
latch
connection
also
ensures
the
receiving
element
2
and
the
adjustment
element
4
in
one
of
the
six
predetermined
angle
positions,
in
which
the
structural
unit
E
can
be
screwed
into
the
bore
hole
60
of
the
component
A
through
a
joint
spanner
(hexagonal
nut
not
shown),
see
FIGS.
Zum
anderen
sichert
die
Rastverbindung
das
Aufnahmeelement
2
und
das
Verstellelement
4
in
einer
der
sechs
vorgegebenen
Winkelpositionen,
in
der
die
Baueinheit
E
durch
einen
gemeinsamen
Schraubschlüssel
(Sechskantnuss,
nicht
gezeigt)
in
die
Bohrung
60
des
Bauteils
A
eingeschraubt
werden
kann,
s.
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
item
of
sanitary
ware,
described
by
way
of
example
as
a
toilet
bowl,
must
have
two
through
holes
in
a
rear
wall
necessarily
provided
so
as
to
face
the
wall
and
two
holes
in
a
sidewall,
through
which
on
the
one
hand
the
bolts
for
attachment
to
the
wall
can
be
inserted
and
on
the
other
hand
a
tool,
for
example
a
hexagonal
spanner,
can
be
inserted
for
manipulating
the
screw
element.
Zu
diesem
Zweck
muss
das
beispielhaft
als
Toilettenbecken
dargestellte
Sanitärobjekt
sowohl
in
einer
der
Wand
zugewandten
notwendigerweise
vorhandenen
Rückwand
als
auch
in
einer
Seitenwand
je
zwei
Durchgangslöcher
aufweisen,
durch
welche
einerseits
die
Bolzen
für
die
Wandbefestigung
und
andererseits
ein
Werkzeug,
beispielsweise
ein
Sechskantschlüssel,
zur
Betätigung
des
Schraubenelements
einführbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
provides
aspects
in
which
the
tubular
element
or
the
adjusting
screw
can
comprise
an
engagement
shape,
e.g.,
designed
to
accommodate
a
box
spanner,
such
as
a
hexagonal
spanner.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
am
Rohrelement
oder
an
der
Stellschraube
einen
Eingriff
auszubilden,
welcher
insbesondere
als
Aufnahme
für
einen
Steckschlüssel,
insbesondere
einen
Sechskantschlüssel
auszubilden.
EuroPat v2
It
has
a
spanner
16
which
is
configured
in
the
present
case
as
an
external
hexagonal
spanner,
but
in
principle
can
be
adapted
to
the
screws
4,
5
.
Sie
weist
einen
Schraubenschlüssel
16
auf,
der
vorliegend
als
Außen-Sechskant-Schlüssel
ausgebildet
ist,
jedoch
grundsätzlich
an
die
Schrauben
4,
5
anpassbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
flange
is,
at
least
in
one
area,
in
the
form
of
an
actuating
area,
which
preferably
can
be
held
by
a
tool
in
particular
a
hexagonal
spanner,
with
which
the
complete
inner
receiving
sleeve
can
be
rotated
in
the
outer
guide
sleeve
in
order
to
vary
the
position
of
the
securing
means
arranged
in
the
recess
of
the
inner
receiving
sleeve
in
a
simple
manner
in
relation
to
the
outer
guide
sleeve.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Flansch
wenigstens
in
einem
Bereich
als
ein
Betätigungsbereich
ausgeformt,
der
bevorzugt
mittels
eines
Werkzeugs,
insbesondere
eines
Sechskantschlüssels
greifbar
ist,
womit
die
gesamte
innere
Aufnahmehülse
in
der
äußeren
Führungshülse
gedreht
werden
kann,
um
die
Position
des
in
der
Ausnehmung
der
inneren
Aufnahmehülse
angeordneten
Befestigungsmittels
in
einfacher
Weise
relativ
zur
äußeren
Führungshülse
zu
variieren.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
cylindrically
shaped
section
13
on
the
inner
receiving
sleeve
4
there
is
a
flange
11
arranged,
the
outermost
edge
of
which
is
in
the
shape
of
an
activity
area
12,
such
that
it
can
be
held
by
means
of
a
hexagonal
spanner
(FIG.
Angrenzend
an
den
zylinderförmigen
Abschnitt
13
der
inneren
Aufnahmehülse
4
ist
ein
Flansch
11
angeordnet,
dessen
äußerste
Kante
als
Betätigungsbereich
12
derart
ausgebildet
ist,
dass
dieser
mittels
eines
Sechskantschlüssels
gegriffen
werden
kann
(Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
by
means
of
a
hexagonal
spanner,
the
inner
receiving
sleeve
4
is
held
at
the
actuating
area
12
of
the
flange
11
and
rotated,
whereby
the
outer
toothing
arrangement
8
on
the
contact
surface
6
of
the
opening
3
on
the
outer
guide
sleeve
2
and
the
inner
toothing
arrangement
9
on
the
contact
surface
7
of
the
cylindrically
shaped
section
13
of
the
inner
receiving
sleeve
4
are
elastically
deformed,
so
that
at
a
given
torque
the
position
of
the
inner
receiving
sleeve
4
in
the
opening
2
of
the
outer
guide
sleeve
2
is
changed
by
one
toothing
position
of
the
toothing
systems
8,
9
which
are
in
contact.
Dabei
kann
mittels
eines
Sechskantschlüssels
die
innere
Aufnahmehülse
4
an
dem
Betätigungsbereich
12
des
Flansches
11
gegriffen
und
gedreht
werden,
wobei
die
äußere
Verzahnung
8
auf
der
Kontaktfläche
6
der
Öffnung
3
der
äußeren
Führungshülse
2
und
die
innere
Verzahnung
9
auf
der
Kontaktfläche
7
des
zylinderförmigen
Abschnitts
13
der
inneren
Aufnahmehülse
4
elastisch
deformiert,
so
dass
bei
einem
definierten
Drehmoment
sich
die
Position
der
inneren
Aufnahmehülse
4
in
der
Öffnung
2
der
äußeren
Führungshülse
2
um
eine
Zahnposition
der
im
Kontakt
stehenden
Verzahnungen
8,9
verändert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
if
at
least
one
drive
element
or
the
gripping
knob
is
provided
with
a
recess
for
accommodating
a
turning
tool,
in
particular
a
hexagonal
spanner.
Darüber
hinaus
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
wenigstens
eine
Treibglied
oder
der
Greifknopf
mit
einer
Ausnehmung
zur
Aufnahme
eines
Drehwerkzeugs,
insbesondere
Sechskantschlüssel,
versehen
ist.
EuroPat v2
The
same
accessory,
for
example,
an
internal
hexagon
key
or
spanner,
is
used
to
clamp
and
adjust
the
smoothing
means.
Für
Klemmung
und
Verstellung
der
Glätteinrichtungen
wird
das
gleiche
Hilfsmittel,
z.B.
ein
Innensechskantschlüssel,
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
filling
body
29
has
an
opening
36
for
inserting
a
spanner,
such
as
a
hexagon
spanner,
for
tightening
screw
33.
Hierzu
ist
im
Füllkörper
29
eine
0effnung
36
zum
Einführen
eines
Schlüssels,
z.B.
eines
Sechskantschlüssels,
zum
Anziehen
der
Schraube
33
vorgesehen.
EuroPat v2
The
screws
34
each
have
a
hollow
hexagonal
head
44
so
that
they
may
be
tightened
by
means
of
a
hexagon
spanner
which
is
introduced
through
a
threaded
bore
46
each
in
the
cylinder
casing
14.
Die
Schrauben
34
haben
je
einen
Kopf
44
mit
Innensechskant
und
lassen
sich
mit
einem
Innensechskantschlüssel
festziehen,
der
durch
je
eine
Gewindebohrung
46
des
Zylindergehäuses
14
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Provided
the
compression
nut
80
is
a
hexagon
nut,
a
spanner
suffices
in
order
to
bring
about
the
turning
of
the
compression
nut
80
and,
therefore,
the
pressure
deformation.
Sofern
die
Preßmutter
80
eine
Sechskantausbildung
aufweist,
reicht
ein
Schraubenschlüssel
aus,
um
die
Verdrehung
der
Preßmutter
80
und
damit
die
Verpressung
zu
bewirken.
EuroPat v2
Provided,
for
this
purpose,
in
the
exemplary
embodiment
illustrated
is
a
separate
handle
67
which
may
be,
for
example,
in
the
form
of
a
screwdriver
or
of
a
hexagon
spanner.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
hierzu
eine
gesonderte
Handhabe
67
vorgesehen,
welche
bspw.
in
Form
eines
Schraubendrehers
oder
eines
Sechskantschlüssels
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Using
the
external
drive
tool,
for
example
a
hexagon
spanner,
therefore,
in
specific
mounting
situations
the
nut
can
be
tightened
or
retightened
from
a
more
favourable,
to
be
precise
less
confined,
more
easily
accessible
or
simply
more
convenient
position.
Unter
Verwendung
des
externen
Antriebswerkzeuges,
z.
B.
eines
Sechskantschlüssels,
lässt
sich
daher
die
Mutter
in
bestimmten
Montagesituationen
von
einer
günstigeren,
nämlich
weniger
beengten,
besser
zugänglichen
oder
schlicht
bequemeren
Position
aus
anziehen
bzw.
nachziehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
key
surfaces
usually
provided
for
operating
the
coupling
device,
for
example
a
slot
for
a
screwdriver
or
an
internal
or
external
hexagon
for
a
suitable
hexagon
head
spanner,
are
located
at
a
distance
from
the
coupling
region.
Erfindungsgemäß
sind
die
zur
Betätigung
der
Kupplungseinrichtung
üblicherweise
vorgesehenen
Schlüsselflächen,
beispielsweise
ein
Schlitz
für
einen
Schraubendreher
oder
ein
Innen-
der
Außensechskant
für
einen
entsprechenden
Sechskantschlüssel
fernab
des
Kupplungsbereichs
angeordnet.
EuroPat v2
The
latch
connection
also
ensures
the
receiving
element
2
and
the
adjustment
element
4
in
one
of
the
six
predetermined
angle
positions,
in
which
the
structural
unit
E
can
preferably
be
inserted
into
the
keyhole
90
of
the
component
A
by
a
common
spanner
(hexagon
socket
not
shown),
see
FIG.
Zum
anderen
sichert
die
Rastverbindung
das
Aufnahmeelement
2
und
das
Verstellelement
4
in
einer
der
sechs
vorgegebenen
Winkelpositionen,
in
der
die
Baueinheit
E
vorzugsweise
durch
einen
gemeinsamen
Schraubschlüssel
(Sechskantnuss,
nicht
gezeigt)
in
das
Schlüsselloch
90
des
Bauteils
A
eingesetzt
werden
kann,
s.
Fig.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Hex
Key,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Hex
Key,
Inner
Hexagon
Spanner,
Inner
Hexagon
Wrenches,
Hexagon
Spanner,
Hex
Key
Wrench
Set.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Sechskantschlüssel
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Sechskantschlüssel,
Innensechskantschlüssel,
Innensechskantschlüssel,
Sechskantschlüssel,
Sechskantschlüssel
Set,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
related
products
in
Hex
Key,
we
are
professional
manufacturer
of
Hex
Key,
Inner
Hexagon
Spanner,
Inner
Hexagon
Wrenches,
Hexagon
Spanner,
Hex
Key
Wrench
Set
.
Hier
können
Sie
die
verwandten
Produkten
in
Sechskantschlüssel
finden,
wir
sind
professioneller
Hersteller
von
Sechskantschlüssel,
Innensechskantschlüssel,
Innensechskantschlüssel,
Sechskantschlüssel,
Sechskantschlüssel
Set,.
ParaCrawl v7.1