Übersetzung für "Heuristically" in Deutsch
The
weight
?
can
be
determined
heuristically
for
each
case.
Das
Gewicht
?
ist
für
jeden
Anwendungsfall
neu
heuristisch
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
the
following,
further
rules
are
given
exemplarily,
which
have
been
determined
heuristically.
Im
Folgenden
sind
weitere
beispielhafte
Regeln
angegeben,
die
heuristisch
ermittelt
wurden.
EuroPat v2
The
definition
of
the
membership
functions
can
be
performed
heuristically
or
based
on
a
model.
Die
Definition
der
Zugehörigkeitsfunktionen
kann
heuristisch
oder
modellbasiert
erfolgen.
EuroPat v2
Several
texts
attest
that
also
the
young
Marx
uses
heuristically
this
ideal
typization
3
.
Daß
auch
der
junge
Marx
diese
Idealtypisierung
heuristisch
verwendet,
bezeugen
mehrere
Texte.
ParaCrawl v7.1
Using
Reimarus
as
a
starting
point
is
now
generally
accepted
as
heuristically
viable
and
useful.
Hierfür
wird
Reimarus
mittlerweile
unter
heuristischen
Gesichtspunkten
generell
als
fruchtbarer
und
nützlicher
Ausgangspunkt
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
appropriate
text
style
level
is
chosen
heuristically,
which
works
fine
in
most
cases.
Die
passende
Textformatebene
wird
heuristisch
gewählt,
was
in
den
meisten
Fällen
gut
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
Phelps
that
we
owe
the
theory
of
the
natural
unemployment
rate
–
a
cornerstone
of
modern
macroeconomic
theory
and
economic
policy
that
Milton
Friedman
rediscovered
a
year
later,
albeit
heuristically.
Phelps
verdanken
wir
die
Theorie
der
natürlichen
Arbeitslosenquote
–
einen
Eckpfeiler
der
modernen
makroökonomischen
Theorie
und
der
Wirtschaftspolitik,
den
Milton
Friedman
ein
Jahr
später
wiederentdeckte,
wenn
auch
heuristisch.
News-Commentary v14
Since
a
parse
may
be
in
a
state
where
it
can
be
consecutively
reduced
without
an
intervening
shift,
care
is
taken
to
schedule
reductions
in
parses
in
a
heuristically
determined
order
to
provide
the
earliest
opportunity
to
join
two
parses.
Da
sich
eine
Parser-Prozedur
in
einem
Zustand
befinden
kann,
in
dem
sie
nicht
mehr
aufeinanderfolgend
reduziert
werden
kann,
ohne
daß
zwischendurch
ein
Shift
erfolgt,
muß
man
darauf
achten,
daß
die
Reduktionsoperationen
in
den
Parser-Prozeduren
in
einer
heuristisch
festzustellenden
Reihenfolge
abgesetzt
werden,
damit
die
Zusammenführung
so
früh
wie
möglich
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
One
heuristically
ascertained
possibility
is,
for
example,
to
restrict
the
number
of
SOM
iterations
to
the
number
of
SOM
neurons.
Eine
heuristisch
ermittelte
Möglichkeit
ist
z.B.,
die
Anzahl
der
SOM-Iterationen
auf
die
Anzahl
der
SOM-Neuronen
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
weight
?
is
a
heuristically
determined
numerical
value
which
is
to
be
redetermined
for
each
application.
Das
Gewicht
?
ist
ein
heuristisch
ermittelter
Zahlenwert,
der
für
jede
Anwendung
neu
zu
bestimmen
ist.
EuroPat v2
The
project
aims
at
a
new
integrative
theory
of
social
cognitive
performance
that
is
empirically
plausible
and
heuristically
fruitful.
Das
Projekt
strebt
eine
neue
integrative
Theorie
sozial
kognitiver
Leistungen
an,
die
empirisch
plausibel
und
heuristisch
fruchtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Threshold
values
and
boundary
conditions
can
be
predefined
by
the
user,
already
stored
in
the
optimization
unit
or
determined
heuristically
by
the
optimization
unit.
Schwellwert
oder
Randbedingungen
können
vom
Benutzer
beispielsweise
in
dem
Modell
vorgegeben,
bereits
in
der
Optimierungseinheit
hinterlegt
oder
von
der
Optimierungseinheit
heuristisch
ermittelt
sein.
EuroPat v2
In
a
case
when
no
decision
can
be
made
on
the
basis
of
the
comparison
with
threshold
values
and/or
boundary
conditions,
the
optimization
unit
may
propose
to
the
user
that
new
threshold
values
and/or
boundary
conditions
be
defined
or
that
they
be
accessed
heuristically
or
that
only
a
local
optimization
be
implemented
instead
of
globally
optimizing
the
control
program.
Im
Fall,
dass
anhand
des
Vergleichs
mit
Schwellwerten
bzw.
Randbedingungen
keine
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Optimierungseinheit
dem
Benutzer
vorschlägt,
neue
Schwellwerte
bzw.
Randbedingungen
vorzugeben
oder
aber
auf
heuristische
Werte
zurückgreift
oder
aber,
statt
das
Steuerungsprogramm
global
zu
optimieren,
nur
eine
lokale
Optimierung
umsetzt.
EuroPat v2
Since
the
code
book
in
a
CELP
voice
encoder
is
not
searched
exhaustively
(but
only
heuristically),
the
sub-code
books
can
have
an
extent
which
is
quite
comparable
with
the
searched
part
of
the
fixed
code
book
and
the
quality
of
the
CELP
encoding
suffers
only
little
from
the
information
embedding.
Da
das
Codebuch
bei
einem
CELP-Sprach-Codierer
nicht
erschöpfend
(sondern
lediglich
heuristisch)
durchsucht
wird,
können
die
Sub-Codebücher
einen
zum
durchsuchten
Teil
des
festen
Codebuches
durchaus
vergleichbaren
Umfang
haben
und
die
Qualität
der
CELP-Codierung
leidet
nur
wenig
unter
der
Informationseinbettung.
EuroPat v2
To
rapidly
find
a
suitable
code
book
entry,
the
practical
code
book
is
searched
only
heuristically,
i.e.
there
is
no
complete
search
for
a
suitable
code
book
entry.
Zum
schnellen
Auffinden
eines
geeigneten
Codebucheintrages
wird
das
praktische
Codebuch
nur
heuristisch
durchsucht,
d.h.
es
wird
keine
vollständige
Suche
nach
einem
geeigneten
Codebucheintrag
durchgeführt.
EuroPat v2
The
quality
function
Z
can
be
derived
either
heuristically
or
via
rule-based
methods
such
as,
for
example,
those
of
fuzzy
logic.
Die
Gütefunktion
Z
kann
entweder
heuristisch,
oder
über
regelbasierte
Methoden,
wie
z.B.
die
der
unscharfen
Logik
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
that
the
patterns
stored
for
determining
the
road
category
being
used
at
the
moment
are
ascertained
heuristically
by
covering
typical
road
categories,
gathering
the
vehicle
data
associated
with
them,
and
from
that,
deriving
patterns
that
make
it
possible
to
determine
the
road
category.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
hinterlegten
Muster
zur
Bestimmung
der
momentan
befahrenen
Straßenkategorie
heuristisch
ermittelt
werden,
indem
typische
Straßenkategorien
abgefahren
werden,
die
damit
verbundenen
Fahrzeugdaten
gesammelt
werden
und
hieraus
Muster
abgeleitet
werden,
die
die
Bestimmung
der
Straßenkategorie
zulassen.
EuroPat v2
The
volume
removal
is
heuristically
determined,
not
least
because
it
depends
greatly
on
the
ablation
effect
of
the
laser
beam,
therefore
on
the
wavelength,
fluence
etc.
of
the
radiation
used.
Die
Volumenentfernung
wurde
dabei
heuristisch
ermittelt,
nicht
zuletzt
da
sie
sehr
von
der
Ablationswirkung
des
Laserstrahls,
mithin
von
der
Wellenlänge,
Fluence
etc.
der
eingesetzten
Strahlung
abhängt.
EuroPat v2
Preferably,
the
prediction
coefficients
are
initialized
in
step
40
to
values
having
been
derived
heuristically
from
typical
representative
information
signals
and
having
resulted,
on
average,
i.e.
over
the
representative
set
of
information
signals,
such
as,
for
example,
a
mixture
of
jazz,
classical,
rock
etc.
pieces
of
music,
in
an
optimum
set
of
prediction
coefficients.
Vorzugsweise
werden
die
Prädiktionskoeffizienten
im
Schritt
40
auf
Werte
initialisiert,
die
heuristisch
aus
typischen
repräsentativen
Informationssignalen
hergeleitet
worden
sind
und
diesbezüglich
im
Mittel,
d.h.
über
den
repräsentativen
Satz
von
Informationssignalen,
wie
z.B.
einer
Mischung
aus
Jazz,
Klassik-,
Rock-
usw.
Musikstücken,
einen
optimalen
Satz
an
Prädiktionskoeffizienten
ergaben.
EuroPat v2
Two
mixed
integer
linear
optimization
problems
(MIPs)
are
then
presented,
with
which
set-up
families
155
can
be
determined
which
heuristically
supply
good
solutions
in
terms
of
this
quality
criterion.
Anschließend
werden
zwei
Gemischt
Ganzzahlige
Lineare
Optimierungsprobleme
(MIPs)
vorgestellt,
mit
denen
sich
Rüstfamilien
155
bestimmen
lassen,
die
hinsichtlich
dieses
Gütekriteriums
heuristisch
gute
Lösungen
liefern.
EuroPat v2
The
volume
removal
is
heuristically
determined,
not
least
because
it
depends
greatly
on
the
ablation
action
of
the
laser
beam,
therefore
on
the
wavelength,
fluence
etc.
of
the
radiation
used.
Die
Volumenentfernung
wurde
dabei
heuristisch
ermittelt,
nicht
zuletzt
da
sie
sehr
von
der
Ablationswirkung
des
Laserstrahls,
mithin
von
der
Wellenlänge,
Fluence
etc.
der
eingesetzten
Strahlung
abhängt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
verification
will
be
continued
until
the
time
or
financial
budget
has
been
consumed
or
until
certain
specifications
have
been
fulfilled,
which
heuristically
suggest
that
now
the
residual
risk
has
dropped
below
a
tolerable
value.
Hier
wird
die
Verifikation
fortgesetzt,
bis
entweder
das
Zeit-
oder
Geldbudget
verbraucht
ist,
oder
bis
bestimmte
Vorgaben
erfüllt
sind,
die
heuristisch
nahe
legen,
daß
nun
das
Restrisiko
unterhalb
eines
tolerierbaren
Wertes
gesunken
ist.
EuroPat v2
Yet
the
subsumption
of
all
those
who
work
in
the
cultural
and
media
sector
or
in
parts
of
other
business
sectors
concerned
with
symbol
production
under
the
header
"Cultural
Industries"
not
only
appears
to
be
in
no
way
imperative,
it
is
also
not
heuristically
helpful.
Doch
die
Subsumierung
all
jener,
die
im
Kultur-
und
Mediensektor,
bzw.
in
den
mit
Symbolproduktion
beschäftigten
Teilen
anderer
Wirtschaftssektoren
arbeiten,
unter
den
Header
"Cultural
Industries"
erscheint
nicht
nur
in
keiner
Weise
zwingend,
sondern
auch
heuristisch
nicht
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
conceptualisation
of
the
object
lies
at
the
heuristically
productive
interface
between
the
material
and
the
ideal-symbolical,
the
individual
and
the
social,
the
personal
and
the
cultural,
the
present
and
the
past.
Moreover,
it
involves
a
large
number
of
basic
social
science
questions
and
access
dimensions.
Die
Gegenstandskonzeptualisierung
liegt
in
einem
heuristisch
produktiven
Schnittbereich
von
Materiellem
und
Ideell-Symbolischem,
Individuellem
und
Sozialem,
von
Persönlichem
und
Kulturellem,
von
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
und
involviert
eine
Vielzahl
sozialwissenschaftlich-disziplinärer
Grundfragen
und
Zugriffsdimensionen.
ParaCrawl v7.1