Übersetzung für "Herpes labialis" in Deutsch

Herpes labialis is a particularly common and aesthetically disturbing herpes disorder.
Herpes labialis stellt eine besonders häufige und auch ästhetisch störende Herpes-Erkrankung dar.
EuroPat v2
Examples of this are herpes, labialis, solitary skin eruptions of the neurodermatitis, insect bites.
Beispiele hierfür sind Herpes labialis, Solitäre Effloressenzen der Neurodermatis, Insektenstiche.
EuroPat v2
The most widespread are herpes labialis and genital herpes.
Am häufigsten sind Herpes labialis und Herpes genitalis.
EuroPat v2
The latter can for instance be relevant in the treatment of herpes labialis.
Letzteres kann beispielsweise bei der Behandlung von Herpes labialis von Relevanz sein.
EuroPat v2
Herpes simplex primary and recurrent herpes labialis.
Herpes simplex primären und rezidivierenden Herpes labialis.
ParaCrawl v7.1
Herpes Simplex Labialis (4)Secondary Lues (37)Candidosis of Mouth (8)Acrodermatitis Enteropathica (11)
Herpes simplex labialis (1)Sekundäre Lues (0)Mundschleimhaut-Candidose (1)Acrodermatitis enteropathica (10)
ParaCrawl v7.1
Herpes labialis is the most common infection caused by herpes simplex viruses.
Herpes labialis ist die weitverbreitetste Krankheit die durch den Herpes Simplex Virus hervorgerufen wird.
EuroPat v2
It protects against fever blisters (herpes labialis), which are triggered by solar radiation.
Er schützt vor Fieberblasen (Herpes Labialis), die durch Sonneneinstrahlung ausgelöst werden.
CCAligned v1
Herpes Labialis: apply regularly with a cotton bud until it dries.
Herpes Labialis: regelmäßig mit einem Wattestäbchen tragen Sie auf, bis es trocknet.
ParaCrawl v7.1
Some medical conditions may simulate angular cheilitis, such as herpes labialis and erosive lichen planus.
Einige Beschwerden simulieren möglicherweise eckigen Cheilitis, wie Herpes labialis und ätzendes Flechte planus.
ParaCrawl v7.1
The CHMP considered Herpes labialis covered by the indication “Treatment and suppression of HSV infections of the skin and mucous membranes”, and concluded that does not deserve to be specified in section 4.1 of the SPC although the short course dosage shall be mentioned in Section 4.2.
Nach Auffassung des CHMP ist der Herpes labialis durch die Indikation „Akut- und Suppressionstherapie bei HSV-Infektionen der Haut und Schleimhäute“ abgedeckt und verdient keine gesonderte Auflistung in Abschnitt 4.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
ELRC_2682 v1
The CHMP noted that the suggested dose reductions for renal impairment at treatment of herpes labialis are somewhat different from that for other indications, since the dose is halved already at CLcrea 30-49 ml/min, despite the relatively low dose.
Der CHMP stellte fest, dass die vorgeschlagene Dosisreduktion bei Niereninsuffizienz für die Behandlung des Herpes labialis etwas von der für andere Indikationen abweicht, indem die Dosisobwohl sie ohnehin relativ gering ist - schon ab einer ClKrea von 30-49 ml/min halbiert werden soll.
ELRC_2682 v1
The CHMP asked for the rationale behind the proposed doses in herpes labialis due to a concern that a dose reduction already at CLcrea 49 ml/min might possibly lead to underexposure.
Der CHMP bat um eine Begründung für die vorgeschlagene Dosierung bei Herpes labialis, da Bedenken bestanden, dass die Exposition zu gering wird, wenn die Dosis bereits ab einer ClKrea von 49 ml/min reduziert wird.
ELRC_2682 v1
The CHMP requested the MAH to further discuss the proposed dose adjustment for renal impairment at one-day treatment of herpes labialis.
Der CHMP forderte vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eine genauere Erläuterung zur vorgeschlagenen Dosisanpassung für die eintägige Behandlung des Herpes labialis bei Niereninsuffizienz.
ELRC_2682 v1
Valaciclovir has shown efficacy in the treatment of herpes labialis (cold sores), mucositis due to chemotherapy or radiotherapy, HSV reactivation from facial resurfacing, and herpes gladiatorum.
Es wurde gezeigt, dass Valaciclovir bei der Behandlung von Herpes labialis (Lippenherpes), Schleimhautentzündung aufgrund von Chemotherapie oder Radiotherapie, Reaktivierung einer HSV-Infektion im Gesichtsbereich und Herpes gladiatorum wirksam ist.
ELRC_2682 v1
Two randomized, double-blind, placebo-controlled safety and efficacy studies were described to support the use of valaciclovir in the treatment of cold sores (herpes labialis).
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legte seine Argumentationsgrundlage für die Dosisanpassung bei der Behandlung von niereninsuffizienten Patienten mit Herpes labialis dar und beschrieb zwei randomisierte, doppelblinde, placebokontrollierte Studien zur Sicherheit und Wirksamkeit, die die Anwendung von Valaciclovir bei Herpes labialis (Lippenbläschen, Fieberbläschen) stützen.
ELRC_2682 v1
However, the modelled data presented indicated that the Cmax (suggested to be important for the short-term treatment of herpes labialis) and the AUC will still be sufficient in the group with CLcrea 30-49 ml/min.
Die vorgelegten Modelldaten zeigen jedoch, dass die Cmax (die für die Kurzzeittherapie des Herpes labialis als wesentlich angegeben wird) und die AUC in der Patientengruppe mit einer ClKrea von 30-49 ml/min immer noch ausreichend sein sollten.
ELRC_2682 v1
The CHMP agreed the removal of several more specific indication statements (i.e., herpes labialis, ocular HSV infections, reduction of transmission).
Der CHMP befürwortete somit die Streichung verschiedener Detailangaben zur Indikation (Herpes labialis, okuläre HSV-Infektionen, Übertragungsprävention).
ELRC_2682 v1
The CHMP endorsed the following: “For herpes labialis (cold sores), valaciclovir 2000 mg twice daily for one day is effective treatment in adults and adolescents.
Der CHMP befürwortete folgende Angabe: „Bei Herpes labialis (Fieber- oder Lippenbläschen) stellt eine eintägige Anwendung von Valaciclovir 2×2 000 mg eine wirksame Behandlung für Erwachsene und Jugendliche dar.
ELRC_2682 v1
However, valaciclovir showed efficacy in the treatment of herpes labialis (cold sores), mucositis due to chemotherapy or radiotherapy, HSV reactivation from facial resurfacing, and herpes gladiatorum.
In diesen Studien zeigte sich Valaciclovir jedoch wirksam zur Behandlung des Herpes labialis (Fieberbläschen, Lippenbläschen), der Mukositis bei Chemotherapie oder Bestrahlung, der HSV-Reaktivierung aufgrund von Hautverjüngungsbehandlungen und des Herpes gladiatorum.
ELRC_2682 v1
For herpes labialis (cold sores), valaciclovir 2000 mg twice daily for one day is effective treatment in adults and adolescents.
Eine Dosierung von 2-mal täglich 2000 mg an einem Tag ist eine wirksame Behandlung eines Herpes labialis (Lippenherpes) bei Erwachsenen und Jugendlichen.
ELRC_2682 v1
According to studies, examples of indications in human medicine are the following: Herpes labialis and Herpes genitalis, Herpes Zoster (shingles), varicella (chickenpox), Keratoconjunctivitis herpetica, infectious mononucleosis and cytomegalovirus infections.
In der Humanmedizin wären aufgrund der Untersuchungen folgende Indikationen als Beispiele zu nennen: Herpes labialis und Herpes genitalis, Herpes Zoster - (Gürtelrose), Varizellen (Windpocken), Keratoconjunctivitis herpetica, infektiöse Mononucleose und Cytomegalovirus-Infektionen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

herpes virus herpes labialis genital herpes Herpes Zoster