Übersetzung für "Heretically" in Deutsch

And I heretically suggested it could go down several-fold.
Und ketzerisch behauptete ich, es könne mehrfach sinken.
TED2020 v1
Heretically speaking, one could devise that although the purchase may have been a bargain, a lot of money was thrown out on cables and installation.
Ketzerisch könnte man formulieren, dass man zwar beim Einkauf des Sensors ein Schnäppchen gemacht hat, dafür aber bei den Kabeln und der Installation ein Vielfaches an Geld verpulvert.
ParaCrawl v7.1
In a recent publication, the French collective Bureau d'Études spoke almost heretically of artistic autonomy, although the intent was to refer, as Brian Holmes explains, not to the autonomy of works but to the autonomy of practices.
In einer kürzlich erschienen Publikation sprach das französische Kollektiv Bureau d'Etudes beinahe ketzerisch von der künstlerischen Autonomie, nicht um sich, wie Brian Holmes erklärte, auf die Autonomie des Werks, sondern auf die Autonomie der Praxen zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Again, he heretically also states, that this development has'nt theory - nobody, not even Lenin himself, formulated such a theory!36 From there, the endless new freedom in principle and the immediately following idea, that there is no politician whom he (Lukács) could assume of, that he understands this situation.37 The thesis becoming predominant of the non-classical type of the real socialist development is a sharp criticism of the past.
Wiederum ketzerisch sagt er dazu aus, so eine Entwicklung hat keine Theorie, niemand, selbst Lenin nicht, formulierte eine solche Theorie!24 Daher die uferlose neue Freiheit im Prinzip und die gleich darauf folgende Idee, dass es überhaupt keinen Politiker in der Sicht ist, von dem er annehmen könnte, dass er diese Situation versteht.25 Das Vorherrschendwerden der These des nicht-klassischen Types der realsozialistischen Entwicklung ist eine scharfe Kritik an der Vergangenheit und eine Einsicht, die auch noch für die Gegenwart nur sehr vermittelt kommuniziert werden kann.
ParaCrawl v7.1
Why not suppose, as Mr Rizzolli proposed rather heretically, that this money was not designed for the market but rather for reverence and diplomatic gifts, just for test purpose as we may say.
Wie wäre es, so schlug Herr Rizzolli ketzerisch vor, wenn diese ersten Gulden nicht als Geld für den Markt, sondern – sozusagen zum Ausprobieren – erst einmal als Münze für Verehrungen und diplomatische Geschenke gedacht waren.
ParaCrawl v7.1
Again, he heretically also states, that this development has'nt theory - nobody, not even Lenin himself, formulated such a theory!
Wiederum ketzerisch sagt er dazu aus, so eine Entwicklung hat keine Theorie, niemand, selbst Lenin nicht, formulierte eine solche Theorie!
ParaCrawl v7.1
The Apocalypse of Peter describes, as noted before, catholic Christians as those who have fallen ‘into an erroneous name and into the hand of an evil, cunning man, with a teaching in a multiplicity of forms’, allowing themselves to be ruled heretically.
Die Apokalypse des Petrus beschreibt, wie zuvor bemerkt, katholische Christen als solche, die ‚in einen falschen Namen gefallen sind und in die Hand eines bösen, listigen Mannes, mit einer Lehre in einer Vielheit von Formen‘, die sich erlauben, ketzerisch beherrscht zu werden.
ParaCrawl v7.1
Again, he heretically also states, that this development has no theory - nobody, not even Lenin himself, formulated such a theory!
Wiederum ketzerisch sagt er dazu aus, so eine Entwicklung hat keine Theorie, niemand, selbst Lenin nicht, formulierte eine solche Theorie!
ParaCrawl v7.1
Again heretically he expresses in addition, such a development has no theory, nobody, even not Lenin, formulated such a theory!
Wiederum ketzerisch sagt er dazu aus, so eine Entwicklung hat keine Theorie, niemand, selbst Lenin nicht, formulierte eine solche Theorie!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heretic a heretic heretically heretical